[問題] 洛克人11遊戲開頭畫面標題

[dengekioh (瀟灑一點!!)]

各位好，問一個蠢問題。

昨天開始玩了堆積一些灰塵的洛克人11
(日版，非代理版，當初以為代理的是MEGAMAN所以一開始就沒訂購代理版)。
遊戲盒子的封面是寫ロックマン11 運命の歯車。
結果遊戲開始以後除了一開始語音是英文外
進到標頭選單的地方也是寫MEGAMAN。

請問這是跟主機語系設定或者是台帳日帳有關嗎?
要怎樣才會看到標投選單是寫ROCKMAN....?
感謝。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 165.225.116.188
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1557886830.A.D13.html
推 hipposman: 語系設定
推 smile1219: 改日語就會是ROCKMAN了
推 tom11725: 你想看中文就要忍受百萬人
推 patiger: 改日語吧
推 FantasyNova: 百萬人
→ FantasyNova: 不過中國的話就是兆男了
推 alvis000: 就官方野小 後來反悔出美版
推 holyhelm: 繁中字幕是混合版，人名美版對話內容日版，夠鳥
推 oo2830oo: 只要中文都是百萬人 日文都是洛克人 跟惡靈古堡一樣狀況
→ rei196: NS版沒這問題,真的覺得傑仕登真的很奇怪
推 lwecloud: 真是太看得起傑仕登了
推 tom11725: NS版中文一樣百萬人好嗎…
推 dalconan: 卡普空邏輯應該是日本國內洛克人，出了日本就MEGAMAN
推 aaronpwyu: 不是邏輯 是版權吧
→ nentendo: 不覺得這次的中文劇情翻譯有夠糟糕嗎？！開頭看了一會
→ nentendo: 兒看不下去切回日文了………
同感.....一開始的中文翻譯跟日文原意根本完全對不起來....
整個意思天差地遠.....
推 dalconan: 我知道是版權，但台灣應該沒有rockman撞名問題，應該是
→ dalconan: 卡普空只要出了日本就完全比照美版。<----我想表達的
→ dalconan: 不過這讓我想到了，如果有那個國家已經有了megaman這名
→ dalconan: 卡普空會怎麼處理
推 cjcat2266: Gigaman
※ 編輯: dengekioh (165.225.116.188), 05/16/2019 08:59:40
推 tom11725: 因為中文版是翻英文的