[閒聊] 血咒之城 中文版（？）

[icedeek (真蒼)]

今天發售的血咒之城
每個部份都有翻譯到

除了.......為什麼一進去遊戲中的人物對話
全部都是英文

還有那個米利暗到底......

我頭開始有點痛了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.173.168.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1560827266.A.AD0.html
推 hoos891405: 死掉重來就有中文了
→ icedeek: 真假？不過我轉日文語音不知道會不會有差
推 cyp001: 數位版有了嗎?
推 haogo: BUG真多 放著等更新檔
→ icedeek: 剛剛跑去自殺後，人物就直接吃了翻譯蒟蒻，真D猛
推 hitsukix: 笑死XDDD
推 lightshade: 這是什麼設定，廢到笑
→ icedeek: 然後中文翻譯不會自動分段，看來這次中文翻譯的問題有一
→ icedeek: 點小問題
推 starkwasker: 進去遊戲之後，回標題再開始遊戲就正常了
→ starkwasker: 不用特意去死
→ starkwasker: 只是每次重開都要做一次
→ starkwasker: 還有，中文吃字的情況也太嚴重了，只能顯示一行是三
→ starkwasker: 小
推 hoos891405: 除了中文問題外 還沒遇到什麼bug的說
→ n99lu: 除了一些bug 這次iga可以確定安全下庄了
推 dos32408: 好奇和稻船的麥提9號比起來如何?覺得遊戲對的起它募到
→ dos32408: 的金額嗎?
推 starkwasker: 遊戲本身不錯，不過UI希望可以改進，什麼年代了，還
→ starkwasker: 不能直接比較裝備
推 ne570479: 安心信賴的H2翻譯
推 LenardLee: 中文是個隱藏成就  需要解鎖  xd
推 s921619: 原來是隱藏成就 XDDDD
→ icedeek: 目前玩的心得是，短劍系可以小跳二連擊，大劍可以用迴避
→ icedeek: 取消硬直，然後鞭子廢到笑，連取消硬直都不行，火繩槍也
→ icedeek: 可以用小跳二連擊
→ icedeek: 還有日文語音的米莉安，有點可愛（？）
→ blackhippo: 看來鞭子是情懷擔當
推 nxlmoz: 有人知道KS贊助 台灣什麼時候才會收到包裹嗎？
推 Howardyu: 就是個死掉重生忽然學會中文的設定XD
推 tom11725: 為什麼對話的中文要先死一遍才會跑出來
→ tom11725: 太神了吧
→ icedeek: https://i.imgur.com/cfAbTUV.jpg
→ icedeek: 看到這個大概就能懂那個翻譯為什麼問題這麼多了
→ shinigami: OK的 曉月圓舞曲裡德谷拉也是死一次才轉成日本高中生
→ shinigami: 這非常合理 很惡魔城
推 chann: KS贊助沒收到包裹+1，也沒有發出包裹的通知。
→ blackhippo: 好像有點慘
→ wing200e: 還有內文敘述寫連枷 技能名稱是連家(黑人問號
推 itsy1wed2: 翻譯商的問題
推 starkwasker: 樓上那圖的還有簡體字，會不會太誇張
→ igarasiyui: baker被當北七阿呵呵<-北七之一
→ igarasiyui: 好幾年前就付錢 結果發售日收不到 真讚
推 chris38c28: 官方都說運送包裹是fangamer在負責的 而且其實他們上
→ chris38c28: 周就寄出了 在推特還有發圖
推 s921619: 請問玩起來的感覺 整體順暢嗎？
推 ofender: 好想知道大家心得，好想玩喔喔喔喔
→ icedeek: 其實我一開始看到PS4主頁面上是血污不是血咒之城，大約就
→ icedeek: 知道這次繁中有很大機率不是台灣這邊翻譯的。感覺這翻譯
→ icedeek: 應該是中國方的翻譯，然後可能是直接轉繁體 ，所以才會有
→ icedeek: 翻譯方面的問題
→ wing200e: 蠻順暢的 手感上跟月下很像 只是小地圖有點礙事也不能關
→ wing200e: 頭盔外觀也不能關
推 s921619: 喔喔 感謝心得 那這次也是用倒退著走嗎? XD
→ icedeek: 遊戲方面是算流暢，我主機是27000型沒換硬碟，在轉換新區
→ icedeek: 塊會有約10秒的讀取，此外一些以前月下的武器攻擊方式還
→ icedeek: 是能通用，只是那個鞭子.....
→ icedeek: 還有因為這次沒有盾牌能用的關係，倒退取消無法使用，只
→ icedeek: 能取消一些武器系列的攻擊硬直
推 tim860628: 遊戲本身很棒 真的就是你想像中的那個惡魔城 第一個地
→ tim860628: 圖那個BGM就超級有惡魔城的感覺 可是中文字幕真的爛到
→ tim860628: 不行 就連想要調成日文介面遊戲都會卡住...希望可以趕
→ tim860628: 快出更新修正...
→ Restman: 我猜鞭子變智障武器是因為後面要推一個付費dlc拿鞭劍 所
→ Restman: 以不可以太強
推 s921619: 喔喔 讚喔 就是那個惡魔城...感動 QAQ
推 sushidog: 國外也一堆人在等包裹，寄到台灣的就慢慢等吧 XD
推 KaZeHuNter: 人物模組地圖建模有點違和感，打擊手感覺得輸月下
推 linfon00: 延後發售了不是嗎
→ MadMagician: 只有日版
推 st12231: Steam寫說18號發售，以為00:00就能開玩，沒想到要等到
→ st12231: 21:00....
推 MadMagician: artplay就中資成立  不會外包中文吧
推 hitsukix: 這中翻慘成這樣，我買STEAM版再等文字包好了...
推 weming: 好像災情慘重..等NS版會好點嗎，觀望中
推 frankie30432: 就月下 女主角版
→ efreet: KS backer今天大概拿不到序號了...
推 vsepr55: 手感能輸月下太扯了吧
推 blackone979: 哪裡有人說輸月下？
推 musicglobe: 贊助的還沒收到序號...T_T
推 hipposman: 其實月下有什麼打擊手感XD 不需要過份美化它了
→ frankie30432: 月下就是探索 拿各種奇怪武器道具虐怪而已
→ frankie30432: 還有神音樂 超讚
推 tsukasaxx: 月下哪有打擊感= =
推 bgkevin: 遊戲本身好玩，剩下的一些問題看能不能修了...
推 dahlia7357: 有沒有跟月下一樣的被打擊感？
→ frankie30432: 你是說被打飛超遠的打擊感嗎XDD
推 sionxp: 要自殺
→ hipposman: 跳耀軌跡無法改變 空中被擊飛會擊退落地硬直（這種嘛XD
→ hipposman: 初代才有這麼硬啦
推 a22880897: 那個打擊感還可以閃死神留裝備 的確很重要
推 Midori5566: 原來大家都被虐大的 來了一片正常的反而不習慣xd
→ hidexjapan: 月下那年代有什麼遊戲有打擊感的？
→ OscarShih: 月下說是打擊感不如說是操作的回饋感
推 Xenogamer: 前面有人說輸月下啊 去問他吧
→ OscarShih: 沒有什麼黏度和慣性的流暢操作, 玩起來舒服
→ Xenogamer: 我也覺得美化太厲害了
→ OscarShih: IGA是從白夜開始當P的,坦白說這方面沒一款比月下好
推 musicglobe: 剛收到集資給的序號了，但我選的明明是PS4 Asia版，收
→ musicglobe: 到的是steam版的...已問客服中...
推 VBMO: 月下沒動作黏度和慣性？
→ VBMO: 都忘記逆城時鐘塔和圖書館那些飛頭有多煩了嗎？美化過頭了
→ OscarShih: 飛頭是飛頭本身軌道機車阿, 你操作如FTG等級都會老馬..
→ OscarShih: 加上阿魯卡德總是橫者砍, 想砍中也要跳的精美按的精準
→ OscarShih: 還有你話也要看清楚,沒有什麼 和 沒有, 是不一樣的
→ efreet: 該不會跟上次一樣，搞錯PS4亞版跟日版，才先給steam版？
→ hipposman: 就是因為ps4亞洲/日本的上架有問題 所以先多給steam
→ OscarShih: steam不用管那麼多分區問題,好處理
推 VBMO: 阿魯卡多轉身要花12張～15左右的幀數 你說這樣叫沒啥慣性和
→ VBMO: 黏性？不然製作組沒事弄個倒退嚕是為了克服什麼
→ dieorrun: 回憶最美 LUL
→ OscarShih: 不是惡魔城系列在相比嗎
推 VBMO: 我講飛頭.飛書不是講那怪很難打 是常常被打到第一下 然後等
→ VBMO: 到能自由活動時 半條血就沒了
→ OscarShih: 月下之前是慣性嚇死人的XX那些,之後GBA系列操作也普普
→ OscarShih: IGA從白夜當上惡魔城P後在這方面本來就不如月下
→ OscarShih: 轉身的慣性強,加上空砍和地砍沒CD,所以整體也是跳著打
→ tv1239: 其他就算了 加密蘭花那個是加密過的啊XD
→ tv1239: 那不是亂碼
推 kurtsgm: 是說在這風格底下跑出一個16進制的東西也太突兀....
→ tv1239: 還好 以前惡魔城還有陽電子炮
→ blackhippo: 骷髏都能放雷射炮了
推 jpteru: resistance 翻成抵抗應該是中國那邊翻的了
推 CrazyR: 有更新嗎？ 1.01
→ CrazyR: https://i.imgur.com/ZHEUGFC.jpg
→ blackhippo: 下班該去店面買實體的嗎...
→ jasop: 願意等一天就線上買啊
推 lightshade: 飛頭波浪軌跡加上石化太靠北了...
→ sudekoma: 熟悉的惡魔城時鐘塔
推 CrazyR: 米利暗。。。
推 andy1816: 切日文設定就卡死遊戲是怎麼回事...
→ efreet: backer沒收到信的人可以去找之前的信，點自己backer頁面的
→ efreet: 連結看一下，頁面應該有給KEY了，只是PS4亞版變成steam
→ efreet: 不確定是個案還是像之前Curse of the Moon一樣出包
→ tv1239: PS4亞版也變Steam? 不會搞錯了吧
→ efreet: #1RHlsfxi 之前給錯版本的文章
推 NesKeG: 請問樓上有更新的大大，更新完有修甚麼東西嗎
→ chx64: 這款我光看試玩就太多想吐槽了 會想玩純粹是情懷而已
→ chx64: 有錢把畫面翻新怎沒想把動作弄順暢一點
→ chx64: 看到硬質我就在想要麼乾脆弄成魂系列 搞不好還有腦粉會瞎挺
→ chx64: 不停SPEED RUN XD
→ dieorrun: 人家就是要玩IGA城 在那邊嘴人腦粉瞎挺 你更瞎
推 qwert769: 什麼都要魂系列煩不煩？ 動作遊戲只能有一種類型？
→ biox3416: 沒事兒 看過試玩就跟自己玩過全破一樣 評成這樣也是理
→ biox3416: 所當然的
→ OscarShih: 這就IGA城阿,怎麼會提到魂系列..
→ Theddy: 扯魂系列真好笑 隔壁steam的tag有銀河戰士惡魔城 沒魂like
推 guest0079: 樓上會被嘴腦粉
→ OscarShih: RTA也只是當年IGA城沒有debug的很好才會出現什麼MAXIM
推 andy1816: iga城就是要玩掉壞掉啊
→ OscarShih: 上升一定要比下降快
→ toaperion: [看過]試玩? 原來這年頭[看過]等於玩過~ 什麼都要扯魂
推 loveisdie: 已入手爽玩中 https://i.imgur.com/PrZ1CJu.jpg
→ toaperion: 系列會不會有點膩??
→ OscarShih: 還是聯想到的是鹽與聖所?
推 Xenogamer: 雲玩家正夯
推 s8910035: 腦粉比雲玩家強一百倍
推 gohow: 這遊戲終於出了  當backer值得了
推 ZuraJiaNai: psn是不是還是買不到? 還是要等6/19上架?
推 neogetter: 數位版還要等明天r…
推 rei196: 我還要等一周
推 dos32408: 所以50嵐>稻船了嗎~
推 diskdie7045: 贊助ns的收到steam的序號XD,我猜應該是贈送吧？
→ tv1239: 只能說遊戲本身沒問題 其他就...XD
推 hitsukix: 現在是鈴木VS稻船了吧XD
→ tv1239: 翻譯問題先不說 505這次出包真的很多
推 hitsukix: 麥提的翻譯是我見過最扯的 應該是機翻的
推 rei196: 我猜你當初贊助的是WiiU版本然後你沒去改成NS所以最後變成
→ rei196: 收到steam版本序號
→ rei196: 應該不是送你
推 windfeather: 雖然血咒之城中文化小瑕疵很多，但還是大勝莫提9號
→ dieorrun: 應該是選日版卡發行問題先送你steam序號吧
推 jazon: 我backer選NS日版 也被送了steam code
→ jazon: 不過我還是會等NS日版 等那麼久了 不差這幾天
→ q5228859: 請問這款對月下老玩家來說推嗎？ GBA那幾款頗雷
推 neogetter: 日版不是只有等幾天而已吧,先前好像是說出包沒有送審
→ OscarShih: GBA那幾款才是IGA做的阿XD
推 goodga: GBA的雷？明明就還不錯 只可惜在GBA上 畫面不好
→ dieorrun: 日版卡發行那個是可能要用月當單位喔
推 passTWth: 說飛頭煩我覺得還好啊 吸魂咒尻下去血滿滿
→ GG601: GBA曉月滿好玩的啊
→ rei196: GBA版的如果用遊玩時間當成本來換算真的超值得啊！1000多
→ rei196: 元可以玩數百小時真的很值！但是我現在回去玩已經忘記地圖
→ rei196: 怎麼走到最後魔王房間了(太久沒玩)
推 micheline: 日版延的時間是以月為單位算的哦 上面說要等的真的確
→ micheline: 定嗎?
推 panzerbug: backer像智障......不離不棄被當北七
推 AUCIFER0427: GBA哪兒雷了 那3塊 現在也是貴桑桑
推 hipposman: 說gba雷的你還是去玩惡魔城合集就好
推 NesKeG: GBA也好玩啊!很可惜的就是音樂跟畫面受限於主機性能
推 woerns: 有人可以分享預購送的主題長怎樣嗎？
推 stevenaz: 換語言就卡主畫面是怎樣....
推 jazon: 真的要等啊 因為現在在玩世界 沒空玩其他的XDDD
推 andy1816: 打完斬月對話就正常了
推 ashinet: 我也是Backer PS4亞版收到Steam序號 這...
推 a22880897: 月之輪迴好玩 GBA三作水準都不錯 曉月就更不用說了
推 frankie30432: 月下玩家玩這款完全沒問題啊
→ kirbycopy: 月輪的畫面我有點吃不下 但白夜 曉月我都很愛
→ MIBURO: 弱弱的借問一下 市面上只有一種版本而已對吧 可以自行調
→ MIBURO: 整日文語音日文字字幕這樣？
推 rei196: 弱弱的回一下，我的下週才到我下週再跟你講答案
推 hahn: steam板不知道順不順..看起來中文化不怎麼好
推 diskdie7045: 我一開始贊助的就是ns版喔，詳細版本可以去backer選
→ diskdie7045: 單確認，只是不能更改而已，更別提8bit版本我有拿到n
→ diskdie7045: s版
推 diskdie7045: Backer假如贊助一般版本真的被當傻子看，除了拿到8bi
→ diskdie7045: t根本沒意義，除非贊助150美金以上才有特殊版本
→ dieorrun: 不要把贊助當預購
→ lpdpCossette: 鋸齒血咒還不錯玩啊XD 受不了被打摔死也可以關掉
推 frank161616: 主角叫聲好吵冏 頻率也太高了吧
推 windfeather: 日配版比美配好多了，美配真的有夠吵
→ windfeather: 不過字幕是翻美配，所以聽日配的人會和字幕不太搭
→ windfeather: （日文、英文翻譯後有差距也算是常態了）
推 frank161616: 同意 剛聽日配好多了  美配聽久了頗煩躁XD
推 b7522677: 有人改日文後卡在press any button 的嗎
→ OscarShih: 畢竟是照著日本設計去改英配的
→ efreet: steam版開放了
→ igarasiyui: 贊助不能當預購 難怪一堆專案都沒結果 反正不用履約
推 Xenoglossia: 改日文字幕後卡在標題畫面的可以試試把主機系統語言
→ Xenoglossia: 改成日文
推 scarass: https://i.imgur.com/ahWDgPP.jpg
推 sakon: 系統語言改成日文真的可以動了！
→ scarass: 我是backer, 發售前一天收到沒問題
→ hitsukix: 滿好玩的，還好能換日配 美配聲音太尖了
推 hitsukix: STEAM版一進去就中文字幕，沒有要先死掉的狀況XD
→ sakuyamudo: 請問除了要先死掉的bug, steam或NS的翻譯跟PS4一樣嗎?
推 diskdie7045: 贊助不能當預購？難怪有人喊發財一堆人都可以相信XD
→ efreet: steam版玩了一小段沒遇到甚麼問題(中文)
→ dieorrun: 贊助可以當預購KICKSTARTER就不會有那麼衰毛爛事了啦zz
→ OscarShih: 一般kickstarter如果包含先行取貨都會寫清楚吧
→ OscarShih: 沒寫最好當沒有,因為物流要做2次全球來說太困難
推 Xenoglossia: 翻譯有夠爛 看日文字幕還比中文字幕好理解.....
推 sapphire2007: 翻譯超過五成是錯的……
→ OscarShih: 獨立小公司要處理國際化就是這樣吧
→ tomo1026: 這個中文我快吐了
推 Deraemon: steam版的翻譯還不錯啊XD
推 sapphire2007: 殺怪任務的阿桑好激動XDDD
→ minoru04: 待會12點就有psn線上版了吧
推 haogo: PSN上架要等明天上班時間才會上
→ minoru04: 那只好先去睡覺了
推 ZuraJiaNai: 12點惹沒有 QQ
推 windfeather: 傳送門的確定和取消也比照美版，變成相反
→ windfeather: 類似情況在一些小地方也會發生
→ windfeather: 讀取速度以這畫面來說勉強算OK，但切換地圖時
→ windfeather: 碰上一次死當(很普通地移動回舊區域而已)
→ igarasiyui: steam版設定裡面有確定取消互換
推 haogo: 翻譯真的滿渣的 改日文了
推 Xenogamer: steam版為何不能選難度QQ
推 windfeather: PS4版大部分都確定取消是亞洲習慣，但偏偏就是有
→ windfeather: 極少部份會變成西方習慣的叉確定 圈取消
→ windfeather: 最具代表性的就是傳送門
→ tv1239: 翻譯那個校稿實在有夠爛 同個名字被翻成好幾種XD
→ tv1239: 而且還算是劇情上的重要捏他角色
推 roson1208: steam版繁體跟簡體根本不同翻譯 簡體才是正解XDDD
→ igarasiyui: 光女主角的米利暗這名字就讓人想吐槽了...
→ igarasiyui: 翻成米莉安或米莉亞姆都好很多 是在暗三小
推 allo763: 簡體比較好！？回去試試看 繁體中翻根本災難
推 hitsukix: 日配和中譯搭不上，中譯可能是看英文文本翻的吧
推 Vakabird: 米利暗可能抄wiki的吧...
推 windfeather: 翻譯不但翻不好，連語感都很糟
→ windfeather: 光是女主角人名翻成米利暗就可見一斑
→ igarasiyui: 簡中倒是很正常的米莉婭姆 這繁中是故意黑的吧
推 Xenoglossia: 米利暗不是亂翻的喔
→ Xenoglossia: http://i.imgur.com/GHFBEja.jpg
推 icexyz: 米利暗洗白了？
→ igarasiyui: 但這也不能解釋怎麼簡中版跟繁中版是兩個不同的名字
→ igarasiyui: 因為維基轉簡中頁面一樣叫米利暗而不是遊戲中用的米
→ igarasiyui: 莉婭姆
推 Xenoglossia: 有啥好解釋的？不就兩邊翻譯人員不一樣嗎？對岸用視
→ Xenoglossia: 頻這個詞你就跟著用視頻嗎？
→ ocarina2112: 那邊最看不慣的是什麼menu都寫 菜單 明明可以用 選單
→ OscarShih: 以美觀來說米利暗還是不OK
推 KaZeHuNter: 聖經打臉
→ dieorrun: 等我玩完劇情再看是不是引經據典LUL
推 storyofwind: 翻米利暗很正常吧，人物名字取材就是聖經米利暗啊
→ yakami: 現在到底哪版的翻譯可以啊?  還是買steam版等人出補丁?
→ roson1208: 惡魔事典 名字亂翻 說明有的還空白 還聖經勒 笑死XD
推 storyofwind: 惡魔事典名字亂翻跟米利暗是聖經名字有什麼關係？
→ igarasiyui: 反正我已經轉日文玩了 中文隨便他