[情報] 血咒更新 1.02

[yao75317 (歪ㄟ歐/姚姚)]

早上起床按了一下檢查更新

發現有最新的v1.02

更新檔大小3G多

上班前出門開起來看了一下

目前知道

1. 中文的對話超出對話框修正

2. 對話時的人物名稱由英文改為中文


趕著出門上班沒太多時間慢慢看

不知道還有更新哪些部分

希望大家能分享一下  謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.120.32.115 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1560906941.A.41D.html
※ 編輯: yao75317 (59.120.32.115 臺灣), 06/19/2019 09:16:34
→ felixr0123: 剛看了一下 完全修好了
→ felixr0123: 不用跑去死一次才變中文 文本也不會跑到對話框外
推 starkwasker: 看來可以開始玩了
推 jolikke: 看到數位上了立馬買來玩!
推 Xenoglossia: 可是繁中的翻譯很慘 翻錯的地方不少...
→ Xenoglossia: 這次更新應該也不可能修正翻譯錯誤的地方吧？XD
推 windfeather: 這遊戲奇怪的大小bug真的很多。剛剛碰到一個
→ windfeather: 超恐怖的：下水後不能跳，只能飄在水面，但附近
→ windfeather: 又沒有地方可以上岸，然後又沒有敵人
→ windfeather: 也就是說如果手上沒有傳送石，碰到這種情況就是
→ windfeather: 死局，只能乖乖重開遊戲。請各位務必身上都要
→ windfeather: 準備傳送石
推 neogetter: 中文就日翻英再翻中,如果搭日配就會差很多吧
推 kusork: 下水可以跳啊  還是被卡住了 XD
→ yao75317: 原來是日翻英再翻中   難怪聽台詞跟字幕會對不起來
→ yao75317: 不過有些地方的翻譯還是有問題  比如阿婆吃東西的任務
推 icedeek: 那個歡迎公司的翻譯.....確定沒翻錯？
推 a1b2a3g4h: 還沒買但有先看了一下實況 這翻譯擺明跟校稿都沒有吧..
推 vestal: 翻譯的人不知道是不是直接丟到google翻譯去處理...
推 bcat9389: 請問更新後主角還是叫米莉暗嗎？
→ tomokisa: 募資超過550萬鎂 中翻有花到550鎂嗎…
推 bioshock: pro可以穩60fps嗎
推 smile1219: 昨天看實況。翻譯可能直接喂狗來的
→ yao75317: bcat9389  對  中文名字還是這個
推 hipposman: 米莉暗出自聖經 是摩西的姐姐 耶和華的女先知
推 afs479632: 聽日文配中文字幕 可以完全感覺到字幕翻譯慘不忍睹
推 patrickleeee: 看英文沒差 但是第一次玩惡魔城系列 有點難
推 Xenoglossia: 中文字幕要用英配來對照比較公平，不過就算用英翻中
→ Xenoglossia: 來看還是很爛就是
→ tv1239: 翻譯絕對不是機翻這我可以肯定 但是不知道為什麼翻很爛XD
推 windfeather: 就是下水碰上bug不能跳才卡死了。偶而還有道具
→ windfeather: 撿不到、原本可以踩的平台物件突然變透明等等
→ windfeather: 這遊戲的bug都很奇怪，常常都是突然冒出來，但是
→ windfeather: 換個場景或讀取就又突然恢復的那種
→ windfeather: 然後傳送門的圈叉相反也修正了
→ windfeather: 也有碰過某個重要人形BOSS打到一半，然後站著
→ windfeather: 啥都不做，就這樣被我平砍到死
推 mendacious: 更新後開起地圖 自己的亮點變成到處都有 這樣是怎樣
→ OscarShih: 別急, 玩家還在DEBUG
→ mendacious: 認真看了一下 好像是顯示NPC的亮點
推 boombooman: 更新後出現沒開過的箱子變成已開啟的bug
→ dieorrun: 應該不是日翻英又翻中 不然red beast edge怎麼會翻成那
→ dieorrun: 樣 然後簡中翻成 紅野獸邊緣 也是蠻鳥的
推 windfeather: 日翻英又翻中，應該是指原始文本是日文，然後美版
→ windfeather: 是另一種翻譯，中文版則是用英文文稿去翻譯
→ windfeather: 選日配很明顯和字幕搭不上，不是翻譯問題。
→ windfeather: 選英配就很正常。不過中文版翻得很生硬
→ windfeather: 別說對話前後，有時光是同一段句子，前一句和後一句
→ dieorrun: 英翻中你會把red beast翻成雷特比思特嗎
→ windfeather: 就銜接得卡卡的。雖然看得懂，但就有種強烈的
→ windfeather: 翻譯感
→ OscarShih: 有時候武器名字意釋比音釋難看, 我覺得要看情況
→ OscarShih:                 譯   譯
推 windfeather: 道具、名稱方面或許英文、日文文稿混用，發包給
推 neogetter: 中翻沒什麼機會修正了吧,還好遊戲版本沒有強制綁語系
→ windfeather: 多人處理的話，這種事有可能
→ neogetter: 老玩家還能安定的選日文加日配
→ windfeather: 不過劇情對話就很明顯是英文。那個文法、語感
→ windfeather: 都和日文差異很大
→ windfeather: 反正再怎樣都狂勝莫提9號，近年玩過最離譜的
→ windfeather: 中文化
→ dieorrun: 只能說還好能選日文
噓 AsuMckD: 血咒是哪一款啊? 血源詛咒??
推 Xenoglossia: 會把血咒想成血源詛咒的應該沒幾個
推 kusanagi7331: 看巴哈有災情，更新後未開的寶箱會被開起，萬一是
→ kusanagi7331: 劇情道具就拿不到，還是先別更新好了
推 diding: 付費測試中
推 holyhelm: 你們測試好再叫我
推 icedeek: 像welcome company還能翻譯成歡迎公司我也覺得很厲害，如
→ icedeek: 果是翻譯成迎接夥伴不是會更好嗎？歡迎公司到底是啥鬼東
→ icedeek: 西
→ OscarShih: STEAM特價到29號,等你們先測BUG
推 andyher: 我等半年後打對折再買
→ OscarShih: 我等進PLUS免費再買
推 icedeek: 然後那個familiar給我翻熟悉......正常來說不是要翻譯成
→ icedeek: 妖精之類的....
→ yaiwuyi: 看實況感覺這款很穩欸
→ yaiwuyi: 除了翻譯問題 其他完全屌打近年某些眾籌遊戲
→ online33: 不然改叫頂好超市好了
推 holyhelm: 這種遊戲不會有多少字，還搞機翻= =
→ OscarShih: 就小工作室還想搞全語系同步上線
→ felixr0123: 有些翻譯剛看到會氣到跳起來 習慣後反而開始邊玩邊笑
推 baozi: 發行商莊孝維喔 昨晚看特價剩2小時到12點 怎麼現在到29號了
→ OscarShih: STEAM也一樣,可能發現特價時期太短,買的人不夠熱烈吧
→ baozi: 害我掙扎很久到底要買Steam版還是PS4版
推 KiwiSoda01: 直接日文安定，只是過場的字幕出現時間是根據英文語
→ KiwiSoda01: 音調的，直接看英文也是有些地方怪怪的
→ baozi: 我是說Steam上面的 不過也才9折就害我考慮半天了
→ OscarShih: kickstarter都集資了還賣1300確實讓人有點止步
→ KiwiSoda01: 順便一提，這跟公司小不小沒關係，這是沒經驗，常會出
→ KiwiSoda01: 現在遊戲業新人會犯的毛病
推 vsepr55: 想要早點玩更新內容大概steam版比較穩= =
推 hitsukix: 我買STEAM版是想說公司不改譯本的話 應該會有人作漢化
推 ji3g4up6m3: 玩了兩小時 真的好玩 但是翻譯很倒彈
推 yanis: 根本都亂翻是丟google翻的吧... 語音跟中文內容完全對不上
→ yanis: 看到叫作火燄郵件的裝甲 真得無言...
推 dos32408: 好奇跟麥提9號的中文版比起來哪個比較難懂?
→ OscarShih: 別比爛了吧XD,但爛的理由可能都是沒經驗
推 beginner1000: 簡體中文有翻比較好嗎？不知有沒有人比較過？
推 ZuraJiaNai: 日翻英翻中也不是第一次了 血源和黑魂都是
推 neogetter: steam跟X1都比較便宜,不過PS4有附主題真香 所以選PS4
推 longya: ps版好像有點容易當
推 erikyo: 還沒當過 道道地地的gba惡魔城 好玩
→ yao75317: 昨天玩沒發生過遊戲當掉+1  有遇過小怪卡住任我宰割的
推 zon: 好奇能選難度嗎
推 windfeather: 有當機過，加上又有不定期BUG。所以勸各位不要
→ windfeather: 懶得紀錄，碰上悲劇就後悔莫及
→ windfeather: 開場難度選擇只有普通、以及上去再兩級
推 longya: 最好開書之前就記錄一下 我當2次都是開書
推 KBoy: 遊戲界的快思慢想
推 mendacious: 某隻王跳來跳去的 跳到卡在牆壁=    =
推 woerns: 我在台灣的PS store找不到這遊戲 QQ
推 RM9: PS官方臉書貼的數位版連結https://pse.is/HK336
→ igarasiyui: 不要說常記錄 我今天早上還在記錄點卡死 不知道是不是
→ igarasiyui: 按太快當機 按到取消結果儲存介面消失 人物怎麼按都坐
→ igarasiyui: 在沙發上不會動
推 s8910035: 這款x1跨港區 可直接刷卡才791 所以買x1版