推 sw926301: 高畫質異議 08/22 16:07
推 alcohol4577: 沒有更新檔…… 08/22 16:12
推 ionchips: 我也沒看到……要去哪更新@@？？ 08/22 16:14
推 alcohol4577: 喔喔喔 可以了 更新中 08/22 16:19
推 chocobell: 一億 08/22 16:27
推 bakasensei: 亞內的超好笑 08/22 16:46
推 yago: 意義是三小？我只聽過義氣！(錯棚) 08/22 16:47
推 cherry1234: 燈燈 08/22 16:47
→ zxcv820421: 看招 08/22 16:58
※ 編輯: koshiroh2000 (114.46.43.104 臺灣), 08/22/2019 21:24:35
※ 編輯: koshiroh2000 (114.46.43.104 臺灣), 08/22/2019 21:27:07
→ koshiroh2000: 文章修正 08/22 21:27
※ 編輯: koshiroh2000 (114.46.43.104 臺灣), 08/22/2019 21:28:53
→ ksng1092: 存檔分語言版本這種事到底是技術問題還是刻意去做的？ 08/22 23:23
→ ksng1092: 看過的一版包多語言遊戲很少會這樣搞，難道說其實他是擺 08/22 23:24
→ ksng1092: 了另一個獨立的中文版進去嗎XD 08/22 23:24
推 Rhime19: 更新前英日語的存檔就是分開的了 08/23 00:58
推 dalconan: 我覺得真的有可能放了另外一個中文版進去，可能移植時 08/23 09:20
→ dalconan: 用的架構很不方便作多語系，就乾脆fork一份來改 08/23 09:21
→ dalconan: 也不是不可能，因為在質詢的時候，因為語言不同的問題 08/23 09:21
→ dalconan: 可能會造成矛盾句出現在不同的段落（例如日文是在最後但 08/23 09:22
→ dalconan: 某語言卻出現在開頭這種情形） 08/23 09:22
→ dalconan: 要處理這問題一種就是翻譯文本的人要夠強大可以硬改，不 08/23 09:23
→ dalconan: 然就乾脆做另外一份比較簡單 08/23 09:24
推 squallcml: 樓上分析精闢 08/23 13:56
→ strayfrog: 語音綁語言... 還是跳過好了 08/23 15:25
推 terryming: 好猶豫,如果單論劇情和遊戲性呢?沒玩過此系列,只是中 08/23 16:04
→ terryming: 文語音怕出戲 08/23 16:04
→ rei196: 昨天晚上玩到第二章，中文真的做的很好！卡婊有用心！買的 08/23 16:20
→ rei196: 值得！畫面比當初GBA版漂亮很多！ 08/23 16:20
推 dreamya: 語音沒幾句，其實就是效果音而已。玩了第一章覺得這次中 08/23 16:38
→ dreamya: 文化品質不錯，我覺得沒玩過的為了語音放棄這款遊戲很可 08/23 16:38
→ dreamya: 惜 08/23 16:38
推 dalconan: 這遊戲所謂的語音就只有「異議」「等等」「看招」 08/23 17:23
→ dalconan: 除非是老玩家買情懷，不然新玩家應該不受影響，這遊戲的 08/23 17:24
→ dalconan: 內容和遊戲性非常值得玩 08/23 17:24
→ eva05s: 我是覺得看招改翻成「看吧」在多數劇情上比較沒那麼出戲. 08/23 17:50
→ eva05s: 其他翻譯目前看來倒是沒大問題，甚至某些對話還蠻口語的 08/23 17:51
→ eva05s: ，頗有意思 08/23 17:51
推 terryming: 喔喔喔,感謝大大們分享,決定出手了^^ 08/23 20:48
推 schenkopp: 新玩家應該會先噴沒有全語音XDD 08/23 23:54
推 dalconan: 1代第四章通關後發現這中文化還包含了背景文字和工作人 08/24 09:26
→ dalconan: 員名單！我第一次看到連工作人員名單都中文化的遊戲 08/24 09:27
→ eva05s: 三章的大將軍篇去攝影棚的路上，路標跟招牌都是中文啊XD 08/24 12:42
→ eva05s: 這次翻譯連背景跟道具圖都有到位，我也認為應該是真的直 08/24 12:43
→ eva05s: 接弄個中文遊戲下來而非單純翻譯而已 08/24 12:43
推 alvis000: 非常好玩 一個不小心就玩過頭 08/26 16:45