推 ocean0805:ㄟ(ˋ口ˊ)ㄏ 鶴!!11/03 00:34
→ KUNI0202:ㄟ(ˋ口ˊ):ㄟ 虎!!11/03 00:36
推 peter11024: (ˋ口ˊ)ㄏ 雞!!11/03 00:38
→ ocean0805:ㄗ(ˋ口ˊ)ㄗ 螳螂!!11/03 00:38
推 evaleon: Ｏ(ˋ口ˊ)Ｏ 小熊維尼!!11/03 00:46
→ ocean0805:樓上是哆啦a夢吧= =11/03 00:50
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.219.174.61 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1568083200.A.C60.html
※ jsefk0819:轉錄至看板 C_Chat 09/10 10:40
推 ipadmini6: 太好了！這樣我就有時間跟水妖鳥拼了 09/10 10:50
推 hipposman: 年過了 09/10 10:50
→ jacklinjia: 我好興奮阿 09/10 10:51
推 erimow: 精裝早就預購好了 09/10 10:52
→ kctrl: 看來只能阿嬤爽定日版了 自從有中文化後ps想買日版超麻煩 09/10 10:54
推 linfon00: 要中文同步發行對ATLUS到底困難點在哪？ 對話太多嗎 09/10 11:02
推 tsairay: P5很多文字是美術字,美術要重畫 09/10 11:07
推 fantasyeagle: 真香 看我還不買爆 09/10 11:08
推 Tim8554321: 買爆 09/10 11:12
→ Playonenight: 限定隨便訂隨便有 提早發售也好 09/10 11:27
噓 louise13: 垃圾公司，請人啊，幹 09/10 11:34
→ louise13: 隔4個月都被玩日版的人嘴完了 09/10 11:35
推 s213092921: 以為中文化很簡單唷？你以為只有換字幕而已嗎 09/10 11:46
→ s213092921: 整個UI設計都要重新繪圖 09/10 11:47
→ s213092921: 那個戰鬥的UI方格都要重新設計方塊 09/10 11:47
推 seki8864731: 與其說翻譯，不如說修圖 09/10 11:49
→ s213092921: 那個填字遊戲也要重新設計，中文最好可以直接套用到日 09/10 11:50
→ s213092921: 文的方格數 09/10 11:50
推 polo125809: 比預期的快 09/10 11:52
→ fgh81113: 很急？ 學日文啊 09/10 11:52
推 ronga: P5很多美術字，不是表單讀一讀就可以中文化了 09/10 11:59
推 Remix00: 玩完接reFF7 太美了 09/10 12:06
推 RabbitHorse: 好笑 我給你錢看你照著打一本字典要多久 09/10 12:11
推 elvesa: 就是那個很潮的日文要重畫成中文字，有時候字數的問題要處 09/10 12:13
→ elvesa: 理也要靠中文化團隊的努力 09/10 12:13
推 far1215: 噓的是不會自己學日文喔 09/10 12:16
推 SakuraiYuto: 看來是太常血汗趕工同步 才會慣出這樣就喊垃圾公司的 09/10 12:17
→ SakuraiYuto: 人 09/10 12:17
→ heru: 有沒有看過新細明體機翻的中文化遊戲r== 09/10 12:18
→ igarasiyui: 他想要的大概是H2那種翻譯吧(笑 09/10 12:19
推 Howardyu: p5選單根本是美術設計XD 09/10 12:20
推 inconspicous: 有翻譯就該偷笑了 09/10 12:26
推 a1b2a3g4h: 才差四個月已經很拼了好嗎 ALTUS那規模要同步真的逼死 09/10 12:31
→ a1b2a3g4h: 他們 09/10 12:31
→ a1b2a3g4h: 推文某些人的民度我還以為我人在八卦版... 09/10 12:32
推 iisroking: 時間不錯 到時mhwi應該也農到一個段落了 09/10 12:33
推 windfeather: P5發售後才決定中文化，這次P5R這麼早就宣佈中文版 09/10 12:39
→ windfeather: 2月下旬發售雖然不差但還是比預期晚一些 09/10 12:40
→ windfeather: 不過既然如此，希望這次中文化時程拉長，水準可以 09/10 12:40
→ windfeather: 比P5進步 09/10 12:40
推 widec: 不爽不要玩阿 笑死 09/10 12:40
推 CloudVII: 結果我無印玩了一百多小時還沒玩完 太想要每艘船都上船 09/10 12:41
→ windfeather: 最猛的中文化印象之一是GTA5。那個文字量外加 09/10 12:42
→ CloudVII: 現在跳去玩MHWI昨天斬殺水妖鳥... 晚點要來去找冰上騎士 09/10 12:42
→ windfeather: 超道地的翻譯居然還能同步發售，超強 09/10 12:42
→ windfeather: 不過那畢竟是極少數特例 09/10 12:42
→ CloudVII: P5無印版應該有破百萬文字量吧... 加上那個美術字都要重 09/10 12:43
→ CloudVII: 弄覺得比翻譯難度還高出許多 R的時候又大進化... 四個月 09/10 12:43
→ CloudVII: 我覺得算快了... 09/10 12:43
→ CloudVII: 確實P5蠻多錯誤的地方 但無傷大雅 沒意外的話R應該會大 09/10 12:45
→ CloudVII: 進化 09/10 12:45
推 windfeather: P4G翻譯水準比P5好不少（雖然有幾處嚴重的亂碼） 09/10 12:46
→ windfeather: 這次時程應該拉長很多，慢慢翻或許比較穩一點 09/10 12:47
推 CloudVII: P4G好像是SIET團隊 P5的時候就SEGA接回去做了 09/10 12:47
→ CloudVII: 有P5無印的文字量可以拿去用應該會輕鬆不少吧 09/10 12:48
→ windfeather: 對，翻譯團隊不同 09/10 12:48
→ CloudVII: 應該還是有互相支援 SEGA中文化團隊剛起步沒多久 算還不 09/10 12:49
→ CloudVII: 錯了 09/10 12:49
→ kuku321: 應該一樣是日版完成後才發包海外版吧 歐美一樣預定2020上 09/10 12:54
推 Jiajun0724: 崩潰笑死 那你可以玩日版啊 09/10 12:55
→ kuku321: 半年 這應該就是ATLUS目前的方針了 畢竟圖像中文化可能圖 09/10 12:55
→ kuku321: 到最後一刻都還在改 master up後才能確定發包素材量吧 09/10 12:56
→ kuku321: 記得之前看到SEGA的中文化中心是在新加坡? 09/10 12:57
→ kuku321: 純文本的翻譯自然快 事前就能提前發包 09/10 12:58
→ windfeather: P5記得當初是說混和式團隊。自己出人+外包 09/10 12:59
→ windfeather: 還說P5中文版是這種機制的第一款中文化遊戲 09/10 12:59
→ windfeather: 不然單純SEGA中文化團隊最早的作品應該是人龍 09/10 13:00
→ windfeather: 文字量很大但又能同步發售的遊戲來越多了 09/10 13:01
→ realion: 4個月也太久.. 09/10 13:01
→ windfeather: 所以關鍵大概還是廠商自己的在地化策略吧 09/10 13:01
→ slainshadow: 明年電玩展又有東西可以撐了 然後一個CV都請不到 09/10 13:05
→ windfeather: 不過農曆新年前和電玩展算是兩個主流檔期 09/10 13:08
→ windfeather: 一度期待是前者，但最終是後者也不奇怪 09/10 13:08
推 mpyh12345: 過年後才出QQ 09/10 13:16
→ Barrel: 只好先玩日文版拚死爆雷了 (X 09/10 13:17
推 fannting: 雖說p5有些地方翻譯可能沒很好，但不影響了解劇情我就 09/10 13:26
→ fannting: 覺得很不錯了，最大計謀那邊解說翻譯也看得懂。如果教 09/10 13:26
→ fannting: 室後面的圖畫文字部分也能做中文就更完美了！(像逆轉背 09/10 13:26
→ fannting: 景有文字的部分都有翻譯真的很棒 09/10 13:26
→ OscarShih: 一定爆雷的阿,P5當時走到哪裡都有雷XD 09/10 13:42
→ OscarShih: 現在學日文還來的及 09/10 13:43
推 EthelHan: 好期待!!! 09/10 14:09
推 ShenMue: 歐美這樣大的市場 也是要等 2020 年啊， 09/10 14:26
→ ShenMue: 中文版在二月就上了，歐美版還沒確定時程呢 09/10 14:27
→ ShenMue: 中文版不亞於歐美版的速度已經不錯了吧！ 09/10 14:28
→ ShenMue: 沒和日版同步又怎樣，2019年全世界只有日版先出 09/10 14:29
→ ShenMue: 很多人是不知道吧？！歐美都沒辦法同步 還嫌中文版慢出? 09/10 14:29
噓 umachan: 日限定被砍單只好買台版怒噓 09/10 14:41
→ OscarShih: 比下有餘,但還是希望比上一下阿 09/10 14:52
→ OscarShih: 目前KT和SE,C社都有儘量做到同步了 09/10 14:52
→ ShenMue: DQ11 王國之心 都沒有同步-_- 09/10 14:55
推 sinnershiun: 之前破關過 現在要重玩一次的人多嗎... 09/10 15:32
推 apollon0990: 準備好啦～～～ 09/10 15:33
推 evaeva1028: 記得每次有新遊戲出來時剛好MHW就出新活動... 09/10 15:33
→ evaeva1028: 或是其他強作的活動，你們是不是都講好的啊XD 09/10 15:34
推 aaronpwyu: 巨嬰國不意外 09/10 15:44
推 orange7x7: 買 09/10 16:34
推 ke5566: 白金過一次啦, 明年買R板再來一次 09/10 17:07
推 Brucetsai541: 買爆 09/10 17:21
推 kctrl: 文本量大要同步太難 除非一開始就開發多語言 09/10 17:26
推 kducky: 可惜趕不上年假 過年只好狩獵了 09/10 18:05
推 weiyilan: 跟GBVS有點衝到，不過都是農爆就對了 09/10 18:34
推 hinofox: P5翻譯還不錯啊 有尚書大人欸('・ω・') 09/10 19:09
推 mitsurino: P5白金在等P5R+1 09/10 19:30
推 Vakabird: 很明顯跟P5差很多 在玩一次 09/10 20:22
推 King5566: 買 買爆 09/10 20:24
推 et303997: P5日中都白金等P5R再來一次 09/10 21:53
推 osbsd1: 日文很難嗎? 09/10 21:53
推 Morayeel: 光想到新男大姐的招牌整個重作就覺得催不得啊 09/10 22:52
推 Ssy990324: 太爽啦 買爆 09/11 00:10
推 ss8077919: 寧願品質弄好，也不要急著出然後翻譯亂七八糟的 09/11 01:41
推 neilisme: 還好當初第一時間白金後就賣了 就知道會出完全版 09/11 09:53
→ unrealstars: 不好意思想藉這篇解惑，請問各位是建議先入手p5還是 09/11 09:54
→ unrealstars: 等p5r出來再買，一樣劇情不想再破一次，再潮都一樣.. 09/11 09:54
→ unrealstars: .還是依前幾代的模式是不是能共用存檔資料，謝謝各 09/11 09:54
→ unrealstars: 位 09/11 09:54
推 aterui: 官方已經說P5R主線劇情跟P5一樣了,等P5R再買 09/11 09:58
推 windfeather: 絕對是等P5R就好 09/11 10:07
推 WebberGood: 當然等P5R 剩沒幾個月等完全版就好了 09/11 11:08
→ jedy1019: 人龍好像說過不是SEGA翻的？ 09/11 11:32
→ igarasiyui: 人龍6是最後一部SIET翻的 因為SEGA自己的翻譯團隊還來 09/11 11:38
→ igarasiyui: 不及 P5是第一片SEGA自己弄的不過還有跟SIET合作 09/11 11:39
推 yu621: sega的專訪沒有說P5跟SIET合作 09/11 12:28
→ yu621: 是有參考Atlus提供P4G的翻譯資料 09/11 12:28
→ yu621: 人龍6 極2 以後 人龍3 4 5審判之眼我想也是SIET （名越指 09/11 12:29
→ yu621: 定Siet做中文化 09/11 12:29
推 CloudVII: P5R感覺就像之前P4G那樣 大幅強化 劇情正常不會大改 09/11 12:57
→ CloudVII: 只會把之前覺得不太符合的地方改成比較能被接受的 應該 09/11 12:58
→ CloudVII: 是這樣 09/11 12:58
推 kctrl: P4G主線沒改 但是支線追加的量都快跟新遊戲一樣多了.. 09/11 18:53
→ igarasiyui: 我怎記得之前看過說P5前半SIET 後半sega做的說法 09/11 20:29
推 yu621: 不是官方的就不要太篤定地說 09/12 00:57
→ best159357: 人龍的翻譯到目前為止都還是SIET翻譯 人龍6並不是最後 09/12 07:59
→ best159357: 一個 如果有看最後在跑的工作人員名單就會知道 09/12 07:59