作者Tiffanyheart (芬妮)
看板PlayStation
標題Re: [閒聊] FFVII REMAKE 英配水準超級高 大推
時間Wed Apr 22 07:19:40 2020
※ 引述《yaiwuyi ()》之銘言：
: 上個月玩Demo版，開場神羅兵直接講holy shit，就決定正式版要選英文了XD
: (Cloud也會在戰鬥中直接講Shit)
: 先說日配很優(所以不要戰我)，光櫻井跟坂本就值得選了，
: 不過這次英文版真的有驚艷到，雖然是日本遊戲但英配實在超專業阿!!
: 先介紹英配的選角(AC跟KH的全換掉了QQ)
: https://youtu.be/FtzT3lFWq7I
: 基本上水準都很高，超愛Aerith，Sephiroth跟Hojo意外的好
: 然後Wedge那位有演Breaking Bad XD
: 1.嘴型
: 大概是現在技術好，AAA大作很多都有配合語言對嘴形
: 覺得可以提一下2005年的Advent Children，適合英配，但就是嘴型不同步，
: 雖然有配合嘴型調整台詞，但話一多還是破綻很多...
: 總之現在大廠要把遊戲英語化，視覺上沒什麼太大的問題
: 2.台詞
: 台詞的部分可能比較有爭議，修改比想像中多很多
: 如果是用中文字幕+英配的玩家，應該有遇到字幕跟英配字面上意思差別很大的狀況XD
: (中文翻譯都是跟日文，畢竟是原版嘛)
: 但英配為了語氣調整的台詞跟俚語我覺得很讚XD
: 這段是Aerith的配音Briana White玩到Aerith出場那段直接哭出來QQ
: https://youtu.be/RLCZBRkd2Fg
: 身為英日語學習者，文末會拿這段挑幾句來比較
: 3.戰鬥中台詞
: Cloud戰鬥中會直接講Shit超搭
: 英文版比較有印象的:
: Shit
: Time to burn.
: Nothing to it.
: Let's do this.
: Here we go.
: See ya.
: 日文版比較有印象的:
: 燃え上がれ (燃燒吧)
: すぐかたづく(馬上收拾掉)
: 当然の結果だ
: やってやる
: 消えろ(消失吧)
: 英文聽起來比較跩，日文稍微熱血一點(?)
: 4.個人感想
: 因為這次主要是玩英文版，可能有點偏心了(不要戰我)
: Cloud跟Barret我覺得英配比較符合我心中金髮潮男跟碎嘴黑人大叔形象，
: 日版尤其Barret有點太浮誇了
: 硬要說我覺得日配在情感表達上，細膩度還是技高一籌，
: 像Tifa雖然英配優秀但日文版讓我比較印象深刻(Tifa內心的掙扎)
: 會PO這篇只是看實況大部分台灣人都聽日文版，但其實英配很讚啊啊啊
: 以上，
: 總之英配水準也很高，還沒玩或玩多輪的玩家可以考慮考慮
: --------------------------------------------------
: (賣花那段節錄個幾句)
: Aerith強迫推銷的時候:
: Cloud : めんどうだな 真麻煩
: Just my luck 真倒楣
: (用英文講Just my luck超嗆程度不輸日文XD)
: 被Aerith送花的時候:
: Aerith: ただていいや
: It's on the house 送妳吧
: Aerith: 花言葉は 再会 花語是「重逢」
: Lovers used to give these 過去愛人重逢的時候會送給彼此
: when they were reunited
: (這段英文有點直白)
: Cloud開始耍中二的時候:
: Cloud : 警告しておこう 俺は強いぞ 先警告妳 我很強喔
: (eng) : Look, I'm involved in things...
: dangerous things 我被捲進了"危險的"事情(強調)
: Aerith: うん、そんな感じするよ 嗯感覺得出來
: (eng) : Oh, I'm sure you are. So? 噢?我確定你是，所以勒?
: Cloud : 脅しには屈しない 不會屈服於脅迫
: (eng) : So keep your distance 請跟我保持距離
: Aerith: 怖いお兄さん 脅しにくるとか 這位嚇人的小哥難道怕我威脅你
: 警戒してる
: (eng) : Wait. you think someone's out to 等等，你覺得有人要找你麻煩，
: get you. Is that what you're 所以你才那麼激動(生氣)?
: worked up about?
: Aerith: ないない 不會啦不會啦
: そういう心配 しなくていいから 不用擔心
: (eng) : Relax 放輕鬆
: No one's going to attack you.
: I promise. 沒有人要傷害你 我保證
: (這段對話差異還蠻大的，原版是說"我很強別想威脅我"，英文照翻可能
: 很怪(?)，我是蠻愛英文版的說法XD)
: 菲拉出現的時候:
: Cloud :見えてないのか 看不到嗎(指神羅兵)
: (eng) :Are you blind? 你瞎了?
: Aerith:やっぱり いっかいかいさん 我們還是先分開吧
: またね 下次見
: (eng) :You know, you're right. 你是對的
: (接Cloud上一句有恐攻不要在外面賣花
了)
: Nice to meet you. 很高興認識你
: 真香
: --------------------------------------------------
我因為人在國外 直接玩英文版
也沒有中文字幕可以比較
但多少有看了一些日配中字的片段
不曉得是日翻中的差異 還是 英文劇本的確有因為西方文化而改寫
英文版常常多了些意思
比方原Po舉例的Aerith給Cloud花的片段：
原意只有說 “花的花語是重逢”
英文的台詞卻變成了 “相愛的人們 重逢時會贈予花”
然後Cloud就把花轉送給Tifa了... XD
彷彿直接告訴大家不用炒股了
C&T就是官配！
或者像是在Train graveyard那邊
Tifa怕鬼
Aerith就俏皮地說：“不用擔心 我們有個厲害的保鏢 ”
然後過去勾Cloud的手 說了句：“是吧？”
在英文版 這句 “是吧？” 卻變成了 “Mine!"
整個把Aerith的古靈精怪給表現出來
也使得Tifa接下來的吃醋合理化了不少
（這邊要大力譴責一下Cloud, 這麼香的場景, 竟然急著想鬆手）
回到配音的部分
我對這次的英配還是相當滿意的
特別是Aerith的部分
可以感受到配音員本身也相當投入這個角色（Aerith的英配本身也是正妹唷）
也展現了歐美女孩不同於日版的可愛
Tifa的英配則是比較成熟的感覺
整體表現也算是不錯
給人一種很會照顧人 溫柔大姐姐的感覺
很符合Tifa的人設
但就不像Aerith那麼有記憶點
而Cloud和Barret本來就歐美人設
英配毫無違和
總結來說
我推薦英文不錯的鄉民
可以在二輪的時候改英配英字幕
會有不一樣的感受喔！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.17.122.43 (澳大利亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1587511182.A.4EC.html
推 l820703: 我也是玩英配，真的很有感04/22 07:40
→ Nevhir: 蒂法每次被克勞德撩 就會害羞轉過頭去 很明顯04/22 07:45
※ 編輯: Tiffanyheart (120.17.122.43 澳大利亞), 04/22/2020 08:00:12
推 p7yegbj3: 台版好像只有中字英配或中字日配？沒記錯的話 04/22 08:06
→ p7yegbj3: 不過我同樣非常喜歡Aerith的音配 完全把Aerith配出俏皮 04/22 08:08
→ p7yegbj3: 淘氣的感覺 04/22 08:08
推 guoleo2008: 遊戲結束前的最後那句話英配的台詞超震撼 04/22 08:20
推 jru: 有中文字幕就沒有英文字幕 也不能花錢加購QQ 04/22 08:20
推 yangtsur: 英配真的是很棒 04/22 08:29
推 Delisaac: 覺得T和A的英配聲音都太成熟了，日配比較少女的感覺 04/22 08:39
→ Nevhir: 日配是職業聲優 不然伊藤步跟坂本真綾都40歲了 04/22 08:42
推 sean3378: 我就是回去找聲悠才發現也太屌了 這年紀聲悠怎麼配出來 04/22 08:48
→ sean3378: 像小女生 04/22 08:48
→ sean3378: 然後兩個都還3x塊40 不要直接算40... 04/22 08:49
推 wolver: 嫩 女人不管年紀多大,心中永遠住個小女孩 ->正解 04/22 08:51
→ Nevhir: 兩個都40了 生日就前幾天而已 04/22 08:52
推 peacedove: 我覺得英文版聽起來好尷尬 04/22 08:56
推 kuku321: 幸好沒有出中配 不然台詞這樣大改一定會被台灣噴爆(? 04/22 09:09
→ kuku321: 其實很多人都搞錯所謂"翻譯" 所以現在遊戲都不稱翻譯了 04/22 09:10
→ kuku321: 都改叫"在地化" 會針對當地玩家能理解的事物去修改台詞 04/22 09:10
→ kuku321: 讓當地玩家能體會到跟原版玩家同樣"感受"為主 而非"原意" 04/22 09:11
推 f59952: 英文在地化團隊真的改動得不錯 台灣應該只會改俚語的地方 04/22 09:11
→ kuku321: 所以上次動森一部分人在吵"櫻花鉤吻鮭"其實沒啥意義XD 04/22 09:11
→ LiNcUtT: 老實說我覺得艾莉絲英配太用力不夠自然 04/22 09:11
→ LiNcUtT: 蒂法英配聲線太低沉,兩男角表現得比較好 04/22 09:13
推 sasman: 真的覺得A是想成全CT這對情侶 04/22 09:14
推 kabkglomr: 我覺得英配比較好聽 舒服 04/22 09:17
推 kuninaka: 另外FFXIV的英譯也很好 04/22 09:20
推 bala73: 個人覺得櫻井孝宏=克勞德 堅持日配 04/22 09:34
推 GUNIT6968: 中文字幕翻譯簡化超多 04/22 09:35
→ GUNIT6968: 愛麗絲英配超好聽 舒服 04/22 09:36
→ segio: 看櫻花大戰舞台劇西原久美子你才會怕到.. 04/22 09:38
推 anjohn: 還是習慣日配，英配有些地方會讓人出戲 04/22 09:42
→ SakuraiYuto: 就說是英文「在地化」自己加料了還在那中文簡化 04/22 09:46
→ nintenblo: 一切都是習慣的問題，去日本看好萊塢片你就知道了。 04/22 09:49
推 skyapple: 官配本來就是CT, ZA, JB沒錯吧XD 04/22 10:11
→ CMLeeptt: Aerith英配自介 04/22 10:13
推 raymond83625: 第一章潔西日配說我是故意跌倒讓你來救；英配說我 04/22 10:17
→ raymond83625: 如果不行了你會是第一個知道。我覺得英日配對角色 04/22 10:17
→ raymond83625: 細節的呈現已經相差不小了 04/22 10:17
→ jeffreyshe: 翻譯會根據文化在地化也不是很奇怪 04/22 10:27
推 matchkiwi: 艾莉絲被鬼擄走那段劇情，英日版本都爆哭 04/22 10:51
推 MADAOTW: 都在貧民窟了，髒話不會講 04/22 10:53
推 MADAOTW: 打邊緣境地要是角色都講英式英文誰玩的下去 04/22 10:55
推 godrong95: 英配Arieth超讚 04/22 10:58
推 a62511: Tifa英配不夠亮眼 其他都很讚 04/22 11:41
推 cucu1126: Tifa的英配不太行，其他角色都很棒 04/22 12:36
→ CVTaihouKai: 坦白說日配也 ( 04/22 12:41
→ LABOYS: 我日文全程聽得懂，中文翻譯沒有什麼問題 04/22 12:43
→ LABOYS: 常常省略的是一些口癖之類的，確實是不用特別翻出來 04/22 12:44
→ LABOYS: 而且我沒有注意到有翻錯的地方 04/22 12:45
推 asd1: 中文字幕只注意到有小地方對照情境不太精確 04/22 13:28
→ asd1: 不過比較像沒看到影像的關係 單就句子沒翻錯 04/22 13:31
推 FallenAngelX: 之前就有看到研究指出說的語言不同會影響到個性 04/22 13:37
→ FallenAngelX: 就算是同一個人講不同語言也會有這種狀況 04/22 13:37
→ FallenAngelX: 所以我覺得這樣處理是合理的 翻得非常一致才不太好 04/22 13:38
→ bbqomfg: Aerith: I am coming 04/22 15:40
推 yangtsur: 樓上, 每次A這麼說我都覺得很害羞呢 04/22 16:52