[閒聊] 至今大家有無眼睛一亮的ff中文名詞翻譯

[ultmisia (魔女)]

自太13開始
史克威爾正式把ff系列中文化
但平衡下來
大概分成台、中2派
個人是比較偏台派
因為真的比較貼切

例如
勁風
感覺柔中有韌性
比風暴、暴風好很多

百萬火光
中國翻譯 百萬核融
但火光我覺得比較霸氣

該隱長槍
ff4龍騎士之名
隱藏著聖經故事背叛，殺戮的危險
和13的牙也很配

魔晶石
這次真的很好
以往 魔石、秘石總覺得搔不到癢處
魔晶石代表ff精神 水晶
又有自身特色

大家還有覺得
眼睛一亮的ff中文名詞翻譯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.63.98 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1588147915.A.849.html
※ 編輯: ultmisia (111.71.63.98 臺灣), 04/29/2020 16:15:18
推 leon1997kimo: FF10 中文化的乙太 當初好像翻成什麼麻醉藥
→ leon1997kimo: 讓我超出戲 原來麻醉藥是用來補魔的
→ hoe1101: ether會翻譯成麻醉藥也不意外啦
推 hatealong: 百萬系列有夠瞎
→ HLlSs: 百萬是因爲原本是數量級的詞啊，mega giga zeta
→ myface: 這個渦輪乙太......
→ hoe1101: mega=10^6
→ CVTaihouKai: 渦輪乙太也差不多, 算啦看的懂就好XD
→ leon1997kimo: 百萬還好吧 翻譯美加恢復藥 我會以為自爆用的恢復藥
→ leon1997kimo: FF10 叫渦輪麻醉藥XD
→ CVTaihouKai: 山彦煙霧這種是真的不知要怎麼翻比較好
推 seraphic298: "媽祖娘娘" "他們在靠么什麼母親"
→ LiNcUtT: mega giga tera,就常用的MGT
→ CVTaihouKai: 百萬亞瑟王
→ hoe1101: turbo ether在FFBE是翻譯成高級以太
推 LABOYS: 克勞德，沒翻成雲
→ safy:   https://i.imgur.com/oH9yegi.png
→ CVTaihouKai: flare好像古老的攻略本是翻核融術, 比較帥一點
→ LiNcUtT: 4.5.6都叫核融術
→ CVTaihouKai: 那個並不是中國先的 至少我FFV攻略本就那樣翻了
推 leon1997kimo: 克勞德翻成雲的話這樣加上FF8 我會以為再玩風雲
→ CVTaihouKai: 可是克勞德真的是雲玩(
→ CVTaihouKai: 領先20年的名字
→ concealname: 原版的ff7圓桌武士 看過有一版中國翻譯是最終團圓???
→ LiNcUtT: 三小XDD
→ leon1997kimo: Iphone郵件帳號 一直讓我聯想克勞德XD
→ leon1997kimo: 最終團圓這個我有印象XD
→ CVTaihouKai: 那種大概就是直接拿文本翻的吧
→ LiNcUtT: 然後現在常用的吉爾伽美什,以前都叫基加美修
→ leon1997kimo: 以前看攻略 疾風之狼好像是叫 吉爾加美修
→ CVTaihouKai: 以前攻略本我記得也是基加美修
→ leon1997kimo: 然後賽菲洛斯 叫賽佛洛斯
→ CVTaihouKai: 那時完全不懂日文,卻知道名字,應該是哪裡看來的
推 jueda: 以前巴哈的mega flare 盜版老攻略是翻爆裂核融術，看到百萬
→ jueda: 以前巴哈的mega flare 盜版老攻略是翻爆裂核融術，看到百萬
→ jueda: 火光還想了一下，有點不習慣
推 ex990000: 克拉多 蒂凡 希飛斯 傑達
→ leon1997kimo: KONOSUBA的話 就是百萬爆裂魔法惹XD
→ LiNcUtT: 大概到FF7就統一百萬核融,因為後面還有千兆核融.萬億核融
→ leon1997kimo: 以前攻略誤點很多 記得超時空之鑰 打太陽王時後
推 jueda: 渦輪乙太就翻得有點……其他的就還好
→ leon1997kimo: 害我死很慘.... 打一隻打3~4個小時
→ CVTaihouKai: 百萬還能懂,其實很多地方都是MEGA翻百萬,但知道意思
→ CVTaihouKai: FF的意思本來就是用數字來代表強度,後面還有TERA
→ leon1997kimo: 百萬男 岩男 都擠?
→ LiNcUtT: 因為鋼彈的美加粒子砲所以不習慣吧XD
→ CVTaihouKai: 我跳過了GIGA
推 perfumefctw: 看到岩男我後面會想到接潤子XD
→ LiNcUtT: 還有利維坦以前叫利拜亞桑,大海衝被叫大海嘯XD
→ CVTaihouKai: 我到現在還是叫利拜亞桑
推 windfeather: 英翻中、日翻中，雖然多少會有落差但算還好了
→ windfeather: 漢字、中文翻成英文才是慘
→ windfeather: 例如超究武神霸斬、月牙天衝(錯棚)這種
→ windfeather: 根本沒辦法照原有語感翻譯
→ CVTaihouKai: omnislash特別有名XD
→ CVTaihouKai: 多虧了某遊戲
→ LiNcUtT: 濕婆叫希瓦,然後召雷老頭一直都記不住他名字w
→ CVTaihouKai: 嘛FF的濕婆算原創的叫希瓦比較傳真一點
→ CVTaihouKai: 濕婆就印度神,性別就錯了
印度很多神明是雙性別的
而且濕婆善舞
很合
→ LiNcUtT: 兇惡巨獸以前叫貝黑摩斯
→ LiNcUtT: 啊不對,貝西摩斯才對
推 windfeather: 貝西摩斯這個是神話怪物，就差在選英譯或意譯了
→ windfeather: 不過照理說應該要統一翻譯邏輯
※ 編輯: ultmisia (111.71.63.98 臺灣), 04/29/2020 17:04:35
→ windfeather: 例如貝西摩斯和利維坦理論上該統一音譯或意譯
利維坦是因為政治學有 巨靈論
將之定名
推 peacedove: FF的Siva跟濕婆的妻子雪山神女比較合吧
推 jueda: FF 的濕婆說起來形象完全錯置，基本上濕婆還是算男神，有
→ jueda: 娶老婆，而且神話裡非常強調他是超巨根喔
→ CVTaihouKai: 我記得好像有專訪問坂口為什麼濕婆是女的
推 longya: 濕婆這麼可愛一定是
→ CVTaihouKai: 有大肌肌
推 leon1997kimo: 零式的希瓦才是最正的
推 kusork: 提燈怪 vs 冬貝利 vs 菜刀怪
推 dasuininder: 利拜亞桑翻成利維坦我覺得無法接受，直接少了一個音
→ dasuininder: Leviathan
→ ksng1092: 不同語系的發音不同吧，比如說北歐雷神那實在是...XD
推 oouso: 話說利維坦貝西摩斯都是在舊約聖經登場的生物，其實可參考
→ oouso: 聖經中譯本用字，而且貝西摩斯跟巴哈姆特還基本上是同一個
→ oouso: 幻想生物，也並不是龍王形象。麻煩就在這些東西在日式RPG裡
→ oouso: 已經幾乎自成一種脈絡，要考據回原典反而會很難處理翻譯問
→ oouso: 題，希瓦或濕婆誰對就變成一個約定俗成的狀態，現在接受濕
→ oouso: 婆的人多一點，那就是濕婆了，翻譯是活著的東西。總之很多
→ oouso: 東西在基督教國家看來應該會有完全不同的感受吧。
→ shuuptt: 97版打PHS換人還有配電話響鈴劇情也都有手機出現
→ CVTaihouKai: 有些為了信達雅的雅, 已經有即有固定譯名
→ CVTaihouKai: 翻譯本是找最有名而不是最接近的,例如艾莉絲
推 windfeather: 艾阿莉絲
→ widec:       阿愛麗斯
推 jimmysts: 14共鳴篇希瓦才是最棒！  等等有人敲門？！
推 Snowman: Flare其實翻閃焰比較好 就是太陽表面的火焰 達到意譯也比
→ Snowman: 較霸氣
推 Handway: 百萬級嘴砲
推 dasuininder: 乾脆翻芙蕾亞就好了（X
魯路修是有啦！
推 yoseii: 我記得以前圓桌武士真的翻最終團員
推 yuugen2: 我只服日文
推 grandzxcv: 鴨子饅頭
推 windfeather: 圓桌武士也是約定俗稱的錯譯啊，人家明明是騎士
→ windfeather: 約定俗成
※ 編輯: ultmisia (111.71.63.98 臺灣), 04/29/2020 20:35:50
推 psybuster: 雷神拉莫啊
推 Bencrie: 克勞德的是月牙天昇
推 AzureSoul: 真要說的話，騎士才是約定俗成的錯譯XD
→ AzureSoul: Knight又不一定騎馬
推 Lamuness: 小時候玩FF第一次知道Shiva，後來看來三隻眼漫畫才知道
→ Lamuness: 濕婆這個印度神。可是因為FF性別錯置的關係讓我對濕婆到
→ Lamuness: 底是男是女混亂了好久XDD
→ LiNcUtT: 我自己認為濕婆是扶他,應該說印度神很多都是扶他XD
→ CVTaihouKai: 騎士連日本都這樣用,不知道由來到底怎麼歪的
推 deray: Tifa 我老婆
→ mobius1030: 記得以前看的Mega Flare翻成百萬業火，感覺就很強，
→ mobius1030: 火光就差上那麼一截了。
推 peacedove: 同Lamuness