Re: [情報] 七龍珠FIGHTERZ DLC情報圖

[Xenoglossia (新日暮里！)]

https://youtu.be/TyBvc4Ibpjg

無我極境悟空新PV
5/22上架
個人比較喜歡黑髮的無我極境"兆"的造型
希望可以有像維黛兒那樣兩種造型供選擇XD

--
錢袂嫌多.傢俬沒人在嫌大.腰酸背痛.工作拚輸少年家.精門鎖不牢.
精水卻來一直漏.人說工具勇健.是家庭幸福的溫泉.
人生是黑白.每天被水某瞪白眼.腦神經衰落.卡輸來判無期徒刑.
我看別人過五關斬六將.還有能力放火搶銀行.拎北剩一隻爛鳥垂傻傻在廁所門口賣衛生紙.
盼望天公伯可憐我.給我一次自新的機會.我忍受不了這種黑暗的日子啦.
唔...啊...這支傻懶甲拎北爬起來!幹你祖媽老機掰!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.110.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1588781961.A.0D1.html
推 mahimahi: 這遊戲有多少個悟空
推 plugscat: 合體不算，目前4隻
推 kazumi66: 還好 比預想的少wwww
推 xioak: 普通，超賽，超賽藍，小悟空，加這次極意5隻
→ seraphic298: 這悟空快跟隔壁棚的Saber一樣多了
推 darkjedi: 豪鬼...
推 bust222: 黑悟空算一隻嗎
推 a22880897: 桃紅算悟空臉 因為人格不是本人
推 seedroy: 玩過SPARKING系列，才4個悟空而已嚇不倒我的
推 hitsukix: 這隻不會一堆當身技吧
推 kof78225: 超級悟空大戰
推 cherry1234: 有購買季票2的 可以提前兩天開放
推 grandzxcv: 天
推 hcln24: 等好久
推 tom11725: https://youtu.be/yosnBxsBQ2YXV2
→ tom11725: XV2不是已經正式定名叫無我極境了嗎
→ tom11725: 意從身先心法是啥小
→ tom11725: 不要這麼難唸好不好
推 windfeather: 無我極境是有點超譯，但字面意思和語感都不錯
→ windfeather: 意從身先心法有點像是要把原文的字面翻出來
→ windfeather: 可是感覺反而不太對，字面也不夠直覺
→ Xenoglossia: 翻譯為什麼一定要加個心法或是功的啊XD,
推 yeary2k: 意從身先心法 這翻譯有夠爛
推 stevenchou19: 意從身先心法是東立的翻譯
推 ojkou: 動畫不是翻自在極意功嗎？XD都不一樣
推 tom11725: 原來是東立在超漫畫版的翻譯
推 windfeather: 自在極意功只是某個漢化組的翻譯而已，不算官方版
→ windfeather: 意從身先心法也不是錯，甚至可能是最接近原文的翻法
→ windfeather: 只是真的太不順口了，意從身先真的唸起來很卡
→ windfeather: 然後心法(極意)至少也翻成秘訣之類的好一點
→ windfeather: 我個人是比較喜歡自在極意(不要功)、無我極境
→ windfeather: 這兩種稱呼，雖然就像上面說的，有點超譯了
→ windfeather: 而且極意、極境都有點日式中文XD
推 ojkou: 我當初是看授權的啊，怎麼反而是記得自在極意XD
→ windfeather: 咦？那就是後來授權版也沿用漢化組翻譯了吧
→ windfeather: 因為我看的台版翻譯不一樣，所以搞錯了
→ windfeather: 或者說對岸官方版和台灣官方版譯名不同
→ windfeather: 不過也可能是不同遊戲、動畫、漫畫譯名沒有統一關係
推 tom11725: 台灣民視，萬代遊戲XV2都是翻無我極境
→ tom11725: 七龍珠手遊應該也是吧？反而是東立不合群XD
→ tom11725: 現在萬代也配合東立翻意從身先心法了
→ CVTaihouKai: 看漫畫的人數應該還是最多的,沒法度
推 ojkou: 抱歉，我意思是雖然我看的是翻無我，但卻只記得自在極意
→ yyh121: 意從身先 翻得不錯啊 只是加心法兩個字就拗口
推 hitsukix: 「身勝手の極意」還真是哪個翻法都可以XD
→ kenny890429: 我也喜歡自在極意不要功 聽起來有夠屌
→ Xenoglossia: 不要加功不要加心法的話用哪個我都能接受
推 matrox323: 自在極意，無我境界都很優
推 Cassious: 意從身先翻的不錯阿 以信雅達原則綜合去看可能是最好的
→ Cassious: 自在極意的自在反而沒表現出"身勝手"的真正意義
→ Cassious: 意從身先跟無我極境都優於自在極意