Re: [閒聊] FFVII REMAKE 英配水準超級高 大推

[ultmisia (魔女)]

最近看了一部網飛的美劇
好萊塢
製作人在完成 亂世佳人 後
提過一個概念

在默劇已過氣的現在，電影演員表現也要逐漸內斂，才能和舞台劇做出區別

真的是一語道破英日二國的配音差異

日本藝人，含聲優，都有很強大的舞台劇基礎
如高木涉，石田彰
舞台劇必須迅速捉住觀眾情緒
所以表演大都很外放

但副作用是，會有些假
以ff13冰雪來說
小野大輔讓我感覺
他在演熱血笨蛋
https://youtu.be/uTYHhncnTKc

Troy Baker用拖長音，頓點，音量大小
讓我感覺
世界真的有這種熱血笨蛋
https://youtu.be/Vug3YphBP-k

所學不同是其一

其二是
日本配音太重刻板印象
ff7主角年紀多在二十歲左右
大家會理所當然認為
艾莉絲活潑
蒂法婉約
但都還是少女，提高音調就好

這也是十四章夜戲之不同
日配
https://youtu.be/PIsfY5XhXZ0
就是平常在死撐的少女
開始對情人撒嬌

英配
https://youtu.be/vL2tfIw58gc
蒂法英配雖然低沉並沙啞些
但強的地方就是改為低聲啜泣
因為她還要顧及瑪琳的睡眠
克勞德的精神
雪崩的未來

也呼應琪理耶在大電視胡說八道
她怎麼攔住巴雷特

其三
日文憤怒詞彙很少
而且很多不能讓女生說
最多只能 最低
不能說kusu野郎

當時惡靈古堡啟示二
莫伊拉英文可罵捅菊
日文不行

而對海格德那種人
蒂法英配是sick噁心
有怒火
也有蒂法的節制度

而這種表演
在視作品如電影的史社
是不可或缺的







--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.157.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1592057114.A.B84.html
推 sean3378: 英配tifa那聲音我以為是要40女人
別忘了她失去過一切
圓盤崩塌又失去了
天若有情天亦老
※ 編輯: ultmisia (223.140.157.168 臺灣), 06/13/2020 22:28:25
推 godrong95: Tifa的聲音明明很年輕阿...為什麼一堆人覺得老 還是這
→ godrong95: 個年紀只能是高亢的少女音？
對
日本對 屬性 的執著到變態程度
除了雷光和牙
二十五歲以下女子多半是高音
像能登麻美子也要拉高嗓演小刀
中低音如田中敦子，池田昌子
只能是老婆婆，魔女，妖魔


→ cucu1126: Tifa的英配很出戲...，不是因為配得不好，而是覺得不搭
推 newtypeL9: 我也覺得太老，聽習慣日配了...
推 Domineering: 英配Aerith最高
※ 編輯: ultmisia (58.114.224.186 臺灣), 06/13/2020 22:54:02
推 sx4152: Tifa要找甜一點的聲音來配比較好
推 Gestapo1121: TIFA人設20歲，那英配真的太老了
→ Nevhir: 少女的外表寄宿著大媽的靈魂 蒂法英配真的很不搭 可能英文
→ Nevhir: 聲優對蒂法的理解跟別人不同
她是家破人亡二次
還有差點死了
要經營勞工酒吧
還是恐怖份子
怎麼能不成熟
推 ss1592xx: 沒聽過英配  看起來艾莉絲的英配評價普遍不錯
※ 編輯: ultmisia (58.114.224.186 臺灣), 06/13/2020 22:58:55
※ 編輯: ultmisia (58.114.224.186 臺灣), 06/13/2020 22:59:51
※ 編輯: ultmisia (58.114.224.186 臺灣), 06/13/2020 23:05:36
→ Nevhir: https://youtu.be/cport3zgHP0?t=22 之前的還不錯 不曉得
→ Nevhir: 後來為什麼換掉
推 Cycarchitect: 雖然應該很多人知道了，艾莉絲的聲優也有開實況玩FF
→ Cycarchitect: 7喔，雖然進度稍慢，但有空的歡迎去看一下，有時也
→ Cycarchitect: 能聽到一些她對配音過程的感想或講解
推 yangtsur: 英文蒂法配得很不錯.但第二輪玩日配後,是覺得日配比較可
→ yangtsur: 愛.這就看英日兩方對於腳色的理解了.日配方面我覺得還是
推 NuRaymond: Tifa英配顯老+1 跟艾莉絲落差很大
→ yangtsur: 以聲線好聽,可愛方面去選人吧.而我就拜服在這點之下
→ Nevhir: 蒂法日配 就單純因為野村喜歡伊藤步 他應該沒想那麼多
→ syc0924: 這很多是你的個人想法吧 日英配都會有製作方要求怎麼詮釋
推 a1l12: 兩個都很喜歡 只是詮釋不一樣而已
→ syc0924: 我覺得基本上原配音都是最符合原始設定的
→ syc0924: 看完文給我的感覺 你比較喜歡英文這系統的詮釋方式而已
推 yangtsur: 其實英文配音也可以算是原配音啊.都是SE選出來的人
推 alcard22: Tifa英配這樣會老？
→ know12345: 其實是實況主被找去配音
→ syc0924: 不知道有沒有誤解 英配應該是拿日本原作做在地化的產物？
→ syc0924: 在地化產生很多相異小細節 造成兩種語言的人物個性有落差
→ ksng1092: 英文版本也是SE自己弄的，所以也有可能製作團隊裡面一開
推 raysilence: 艾莉絲配得很棒
→ ksng1092: 始就包含了英文版文本編寫人員，這樣兩邊都是"原"無誤
推 Umaibou: tifa英配的戰鬥語音很熱血
推 godrong95: 這款英文跟日文應該都算是原文 連文本都有差異 英文的
→ godrong95: 艾莉絲還會罵髒話呢
→ godrong95: Tifa的英文配音比較堅毅 強悍 個人也蠻喜歡的 日文就是
→ godrong95: 少女感一點 比較可愛
→ howerd11: 你選擇性失聰吧  日配贏太多了
推 Rembrandt: 我覺得蒂法英配的聲線稍微低了一點 所以聽起來老
推 gj93jo3: 兩個都不錯，個人更愛日配，總覺得聽英配和角色感情觀或
→ gj93jo3: 情感關係有種奇妙違和，有總美劇演了18集怎麼都還沒有床
→ gj93jo3: 戲的感覺(這部分潔西除外
→ togmogo: 英配的艾莉絲超棒der Briana White第一次配音就上手
推 liniwater: 還是日配帶入感比較高 AR莉絲更是完美詮釋
→ liniwater: 不是說英配不好 只是覺得日系風格跟英文語音搭不起來
→ liniwater: 很出戲
推 leegogo: 英配節奏感不對 不自然
推 rayensheep: 美國友人表示英配Alice超爛好嗎，只有騎士團喜歡
推 laugh8562: 借問Jessie一直講Psych是什麼意思啊
推 currygaygay: 會覺得蒂法英配老是不常看歐美影集跟電影不習慣英文
→ currygaygay: 聲吧，另外我覺得FF系列只適合英配，日配的演出方式
→ currygaygay: 反而違和XD
推 currygaygay: 反正就各有所好，大家選自己聽的爽的就好
推 w520670: 英配不錯 但是日配更好 尤其是坂本真綾
→ cucu1126: 跟有無看慣歐美影集無關吧，單純覺得那聲線跟角色的形象
→ cucu1126: 很違和而已，像KH裡的Tifa聲線就還可以
推 dio0204: 日配小時候聽很甜 現在聽只有噁心
推 yangtsur: 在FF7re剛出那段時間,我看了各大國外實況主玩遊戲的實況
→ yangtsur: 這些實況主聊天室加起來也超過10萬人.沒看過誰說英配
→ yangtsur: 艾利斯很爛的.基本上都說英配非常好.
推 yangtsur: 基本上英日都各有所好.不需要貶低誰來表示自己比較高尚
推 Arctica: 英配的Aerith超有趣XD
推 tsukiho: 小野大輔演技其實很好，去看黑執事進擊的巨人等等就知道
→ tsukiho: 了
→ tsukiho: 至於蒂法的日配不是專業聲優演技本就不突出，伊藤步以前
→ tsukiho: 就被抱怨過表現平平
推 tsairay: 演技有平平嗎,tifa本來就比較內斂啊
推 w520670: 講平平是好聽 第三章有些地方棒讀感稍微明顯 後面比較好
推 jueda: 英配日配都不錯，都玩過一輪，但感覺還是日配習慣點，還好
→ jueda: 沒中配，之前Rebio2的中配超出戲，根本是製作搞笑影片的材
→ jueda: 料
→ Seifer601: 英配愛莉絲聽久覺得太捧讀 蒂法太老 15和7re都是日配好
→ Seifer601: 但ff13英配就不錯 可能日文台詞太做作
推 zz01234567x: 日配是好聽，但實際上沒人在那樣講話的。還是英配自
→ zz01234567x: 然
推 QQ5278: 覺得老就單純地區文化差異阿 歐美就覺得Tifa才是正常女聲
→ QQ5278: Aerith對他們來說反而太卡哇乙 聊天室常常刷AYAYA
推 QQ5278: 我是覺得英配很好 強烈對比一個沉穩內斂 一個樂觀活潑
→ isanasanai: 英日配風格不同各有所長 只不過夜戲英配的哭聲很尬
→ isanasanai: 我一度以為她在笑
推 silverache: 英配超老...
推 xdorz87: 英配蒂法才是正常聲調。而且這聲線感覺很可靠
推 xdorz87: 我自己當過多年遊戲配音聲導，實驗結果就是台灣大多數玩
→ xdorz87: 家習慣嗲的聲線，而且聽不太懂內斂的戲感
推 windfeather: 我覺得要看遊戲類型。FF7就很日系風格、日系劇情
→ windfeather: 配音以日系去詮釋對不少人來說再自然不過了
→ windfeather: 像MGS，大家就不會嫌英配
推 kimchvm03: 英配tifa也不完全是因為老，單純不適合
→ Nevhir: https://youtu.be/eF0iD4IqJp4?t=31 Rachael Leigh Cook
推 godrong95: 問題是FF7的人物設計很歐美阿 日配巴雷特我聽到會生氣
→ godrong95: 的程度 英配就完全是黑人大叔的是聲音XD
→ godrong95: 真的是習慣問題 我連FF15都是用英配通關的
推 bluerinoa: 日配的Tifa真讓人揪心
推 Provance: 那我推一下克勞德的英日配 Cody Christian跟櫻井孝宏
→ Provance: 英配不錯 日配超優!!
推 windfeather: 巴雷特那個連很多習慣日配的人都聽不慣了
→ windfeather: 我也不喜歡巴雷特FF7R日配的詮釋方式
→ windfeather: 日配我主要還是贏在有坂本真綾，不過英配的
→ windfeather: Aerith也意外地很到位
推 kai91: 英配台詞翻譯得有點差 少原文很多味道
推 MaLan: 不喜歡巴雷特日配+1
→ ksng1092: 因為英文版台詞不是翻譯，他就是"原文"XD
推 dogisburning: 英配台詞在地化做得很棒啊，跟日配比是不一樣的味道
推 dogisburning: Tifa英配比較成熟，有沉穩內斂的感覺，符合她獨立大
→ dogisburning: 姊姊的感覺
→ dogisburning: 如果硬要跟日配那種少女感比當然會顯老
推 a1l12: 巴雷特果然要聽英配比較合XD
→ dogisburning: 尤其是西方女生的聲線本來就沒那麼高亢
→ segio: 成熟和聲音老那是兩碼子事吧...
推 yaiwuyi: 認同上面有人提到的，日配演技太浮誇，寫實風的角色還那
→ yaiwuyi: 樣講話其實有點出戲
推 godrong95: https://youtu.be/mfmrPu43DF8 可以參考一下珍妮佛勞
→ godrong95: 倫斯22歲演飢餓遊戲的聲音還更老成 歐美這種聲音真的是
→ godrong95: 很常見...
→ syc0924: 那你會覺得DMC5英配講話很浮誇嗎xD 角色全部寫實風阿
推 dogisburning: 嫌老的建議多看美劇聽聽中年婦女是什麼樣的聲音XD
推 yangtsur: 英配的台詞只有口語. 那翻譯文字是用日配的文字
推 kiwistar: 我覺得很多人被日文的可愛式高音搞到麻痺了....蒂法的
→ kiwistar: 英配做為20歲真實人類的聲音明明很合理
推 apinilan: 不過我個人覺得呵嘻就日配屌打英配了......
→ Kust: 我感覺FF7很像一部日本動畫 所以日配蠻適合的
推 zz01234567x: 不不，第八章那個shit才是英配屌打日配
推 AhriAhri82: 看回文就知道也是配合大眾刻板印象
推 j224278: 同意日文憤怒詞彙少
推 anjohn: FF7角色是日式西方人吧，我自己比較愛日配
→ kabkglomr: 我不喜歡日配A,太可愛...不太現實...
→ SuM0m0: 英配A嚴肅的時候其實很捧 第18章開頭聽一下 應該會進步吧
推 helmet10845: 雖然西方外表，但個性都很日本女性吧？ 習慣可愛一點
→ helmet10845: 的聲音也合理，畢竟動漫都是這樣
推 reemir: 日配的語意跟英配也有不同 以及情緒表現的張力跟深度 還
→ reemir: 有內斂的感情 我個人對日配的帶入感 >>>>> 英配
→ reemir: 英配尷尬到不行
推 reemir: 例如 克勞德在遊戲一開始遇到 賽菲羅斯 英配是 "You basta
→ reemir: rd! " 然後大叫一聲 朝他砍過去
→ reemir: 我覺得不行
→ emstarbucks: 日配比較有代入感！