→ rswa: 這段又出現了..XD 07/11 23:09
→ loveyourself: 是艾莉被咬..好多人搞不清楚 07/11 23:09
→ angel6502: 我是第幾次看到搞錯的文章了... 07/11 23:10
推 berryless: 是說艾莉被咬啦... 07/11 23:15
→ faang: 靠 是字幕翻錯嗎 07/11 23:18
→ aa0968: 這段處理的很曖昧 估計87%的玩家都以為艾比被咬 07/11 23:18
推 angel6502: 沒有翻錯啦，只是前後會有點讓人誤會 07/11 23:18
→ faang: 喔我懂了 俘虜是在跟其他人說話 07/11 23:19
→ angel6502: 那些俘虜是指著艾莉講的，甚至本來想動手殺艾莉，艾莉 07/11 23:19
→ aa0968: 去看gameplay 注意看俘虜的眼神和反應 07/11 23:19
→ angel6502: 有警告他們別靠近 07/11 23:19
推 loveyourself: 艾莉抓蛇幫的人去餵菇菇的時候被咬到，手有咬痕。 07/11 23:21
→ midas82539: 你看槍管是瞄準誰呀，難道是瞄準艾比嗎 07/11 23:32
→ andy00284200: 摸頭 07/11 23:38
推 willie0171: 艾莉有伸手，是艾莉被咬啊！猩猩只有被虐而已 07/11 23:46
推 rockmanalpha: 這邊最好笑的是牢房外面居然放了一堆槍 07/11 23:46
→ minemei: 噗哈 07/11 23:46
推 coaxa: 真不敢相信艾莉肚子開了一個洞還能打架 而我只是因為肩膀酸 07/12 00:04
→ coaxa: 就跟公司請病假 07/12 00:04
推 westgatepark: 那段演得這麼白 為什麼這麼多人看錯 07/12 00:17
→ westgatepark: 明明他們喊完那句 艾莉就超不爽說別拿槍指她 07/12 00:18
→ e811222c: 鏡頭都有帶到她看手的咬痕了... 07/12 00:30
→ hoe1101: 為啥這麼多人都誤會成艾比被咬 07/12 00:32
→ ezorttc: 三代會把艾莉輪姦爆頭嗎？ 07/12 00:33
推 drumot9298: 真的很多人看錯，我自己第一次玩的時候也看錯 07/12 00:38
推 robefrom: 就翻得很爛，如果不是說她（觀眾誤以為囚犯在回答艾利） 07/12 00:52
→ robefrom: 感染了，而是說這個女孩被感染了，就順很多 07/12 00:52
→ robefrom: 而且蛇幫裡面養一堆菇菇人，誰知道艾比被玩幾個月有沒 07/12 00:52
→ robefrom: 有被咬到 07/12 00:52
推 torahiko: 會看錯嗎 演出很明顯就是衝著艾利啊 07/12 00:56
→ torahiko: 之前被艾利幹掉的蛇幫胖子也有看到艾利的咬痕啊 07/12 00:56
推 godrong95: 我覺得台詞寫的很明顯 為什麼會一堆人看錯... 07/12 00:58
→ godrong95: 而且艾莉的反應也很明顯阿 07/12 00:59
推 zorroptt: 不過有點好奇這段艾莉這段被咬的戲 好像對劇情沒啥影響 07/12 01:03
→ zorroptt: 卻刻意強調 難道這會成為以後伏筆w 07/12 01:03
推 PTTfaggot: 艾比在哪 她被咬了 ！ 我當初也看錯 07/12 01:04
→ ThreekRoger: 布覺得哪裡難理解 艾莉還看一下手欸= = 07/12 01:07
→ ThreekRoger: 監獄那邊也一樣啊 馬上掏槍指著艾利氣氛火爆 07/12 01:09
→ ga624641: 說完那句話後艾利直接嗆聲別他媽的拿槍指我 07/12 01:35
→ ga624641: 這段超霸氣XDD 07/12 01:35
→ zorroptt: 如果俘虜這時緊張手滑直接槍開下去就變神作了 (?) 07/12 01:40
→ LightDo: 唉 雲玩家真的多到不行 比里昂薪水還多 07/12 01:43
不好意思我是自己玩的喔
光看一篇貼文就判定別人是雲玩家
好像也沒有比較好齁
推 sniperex168: 俘虜講「她被咬了」時，有指艾莉的手，接著就舉槍瞄 07/12 01:59
→ sniperex168: 準艾莉。很明顯是說艾莉被咬。 07/12 01:59
推 justicem: 翻譯其實也沒問題 有問題是不看畫面演出只看字幕認劇情 07/12 02:22
推 tsairay: 雲玩家才會誤認吧,那段很明顯的就在講艾利,所以才互相 07/12 02:27
同上
→ tsairay: 舉槍對峙,為什是會認為在講別人 07/12 02:28
→ Jiajun0724: 到底為啥會誤解 艾莉問艾比時,女性俘虜就指著艾莉的手 07/12 02:32
→ Jiajun0724: 說她被咬傷,另名男性才舉槍 真的不懂為啥能誤會 07/12 02:32
→ Jiajun0724: 不然艾比被咬,那男的發神經突然舉槍對艾莉幹嘛 07/12 02:33
→ Jiajun0724: 要說翻譯問題...也不好說 就中文玩家比較注意字幕 07/12 02:37
推 ThisisLongID: 應該是多數人玩到那邊已經累了吧 XD 07/12 02:39
真的 這段覺得很冗
它在艾莉農場生活以及艾比尋找火螢那邊讓人覺得已經結束了
突然又來這段整個很懶得玩
推 kkch520: 這邊哪有處理的曖昧...一看就知道他們是在說艾莉，他們就 07/12 02:59
→ kkch520: 試圖要殺掉艾莉，這邊超明顯好嗎.... 07/12 02:59
→ k721102: 不懂這段有那麼難理解嗎？ 07/12 03:00
噓 benjamin0830: 不是艾比被咬 到底解讀能力奪差 07/12 03:11
對啦 10/10神作劇情超讚 只有我解讀能力差不能理解啦
推 NICKSHOW: 我覺得也不用誤解 搞不好Neil就想這樣玩 07/12 03:11
→ NICKSHOW: 愛莉剛被咬 而後又被艾比咬掉手指頭 恩 艾比三代出現 07/12 03:11
→ benjamin0830: 算了 頑皮狗編得爛故事怎樣都沒差啦 07/12 03:12
→ NICKSHOW: 艾比沒事是免疫者呢 可以暴頭艾莉了 07/12 03:12
→ dieorrun: 笑死 已經幾個看錯了 還在那邊雲玩家才會看錯 07/12 03:30
→ aa0968: @kk ㄏㄏ 超明顯還有人看錯喔 07/12 03:39
推 CPBLlincecum: 我一開始也以為是艾比被咬 07/12 04:37
推 weeing76: 我覺得演的很明顯 07/12 05:50
※ 編輯: faang (118.160.124.193 臺灣), 07/12/2020 06:24:20
※ 編輯: faang (118.160.124.193 臺灣), 07/12/2020 06:25:29
※ 編輯: faang (118.160.124.193 臺灣), 07/12/2020 06:28:06
※ 編輯: faang (118.160.124.193 臺灣), 07/12/2020 06:30:15
推 kendan88: 雲？ 07/12 06:53
噓 deray: 又來了 是有多眼殘？ 07/12 07:04
推 coaxa: Ps我好喜歡艾莉怒嗆對方 懷念一代那個兇巴巴的小蘿莉 07/12 07:08
推 yeary2k: 也太多人看錯了吧 07/12 08:26
推 PeterGG: 如果只有字幕看錯正常但有畫面演出欸 07/12 08:55
→ chadlinlin: 完美的misunderstood 07/12 09:45
噓 griffinj9: 很難相信真的有在玩在看劇情的人會把這段看錯 07/12 10:15
→ ris6825: 臺灣影視多年來字幕訓練的通病，當注意力不夠時就會先忽 07/12 10:17
→ ris6825: 略畫面，把重點放在字幕，兩句話接連出現就容易誤解。其 07/12 10:17
→ ris6825: 實比起海外普遍沒字幕，即便聽得懂，我還是偏好字幕，連 07/12 10:17
→ ris6825: 母語中文沒字幕都不太舒服，只是這剛好是長期字幕的缺點 07/12 10:17
噓 godrong95: 自己玩遊戲沒注意還要酸 真的很棒 07/12 10:29
推 k870357: 這跟neil有啥關係，87%不會搞錯吧XD 07/12 12:48
噓 tikusa844: 你是不是閉著眼睛玩遊戲 07/12 13:20
噓 Lebaldshames: 可憐哪 再分心啊 07/12 16:25
推 hTCe9: 我想吐槽 艾比最後面很明顯餓瘦 還可以打那麼猛 07/12 21:36
→ lespor: 被咬很明顯是說艾莉阿...怎會以為是艾比 07/12 22:39
推 damx2002: 就提醒樓主看錯就好了，硬要酸人有比較厲害？ 07/13 02:05
噓 a75088285: 可憐啊 07/13 09:32
推 aa0968: 提醒就好+1 看到一堆跳針酸人 水準之低 07/13 13:44
推 epcl4uc96g4u: 我也看錯……rush到後面只想趕快結束 07/14 12:03
推 storewater: 平心而論，玩這個遊戲沒有認真看劇情蠻合理的吧 07/14 18:16
→ storewater: 玩到那邊基本上只想趕快幹死該幹的人，看完結局上網幹 07/14 18:18
→ storewater: 尼爾 07/14 18:18
推 joeyben: 10/10遊戲，對話會讓玩家誤會。呵呵 07/14 21:03