Re: [心得] 2077 五小時心得

[maskrideer (Tobias)]

看到當年經手的作品過了這麼多年終於發售，想說來發個文章騙個P幣好了。

2077最早曾經會叫《賽博龐克2077》，原因大概是對岸的同事取名《赛博朋克2077》，

既然台灣是中國的一部分的話應該這樣叫也合理。（CDPR在這塊是比較靠中國的，不過

人家營收占比太高了也沒辦法）

總之小弟去波蘭後就跟公司溝通了一番，大概就是說賽博龐克沒有任何的意思上的翻譯

我覺CDPR這麼重視翻譯品質不應該直接用音譯去翻產品名稱bla bla bla。然後去蒐集

各式各樣的資訊包含網路上曾經出現過的譯名，《電馭判客》據說是台灣某位知名遊戲

相關部落客翻譯的，不過幾乎不太好考證。小弟就把所有可能的組合列出來後最後就訂

名《電馭叛客2077》。另外有趣的其中還包含Traditional Chinese應該叫做

正體中文而不是繁體中文這件事情（不過這個2077跟昆特牌正中翻譯去吵的，題外話

2077的正體中文翻譯是一位妹子自己全部翻完的）

至於沒有針對正體中文配音的問題，主要是2018年在討論的時候，並沒有提到會針對語言

在模組動作上作出變化，考慮到這本來就是一款18禁的遊戲，玩家應該還是會比較想要

聽到原文所以就不做正體中文的配音。相對的例子是當初昆特牌的單機版是有配音的，

也是考慮到族群可能接觸到較年輕的玩家才特別加入的。

最後比較為何2077正體中文網頁一直沒有台灣預購連結，各位看香港的預購寫啥大概

就知道了（雖然原文網站在預購就有寫國家／地區這樣的註解，不過為了不傷和氣）

沒有台灣或是中國台灣是整個公司的最大公約數了。

祝各位探索夜城愉快～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.112.213 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1607580396.A.DC4.html
推 givar: 翻的有台味 不錯
→ rettoly: 所以妹子的圖呢
推 loveyourself: 還好不是殘體直轉繁中
→ maskrideer: 翻譯這塊前公司倒是蠻能理解簡體中文跟正體中文是兩
→ maskrideer: 種文字系統。
→ baozi: 考慮到這是18+遊戲所以不做台灣配音 但卻有中國腔跟其他國
→ baozi: 家的語言配音?這意思跟邏輯不太懂
→ OscarShih: 文字和語音對不起來其實蠻致命的問題
推 honda0327: 想知道妹子幾歲 員工還外包@@ 有興趣走這種工作
推 IkariEVA: 推
推 Victor97: 解釋的好牽強。
→ maskrideer: 其他國家要不要配音完全是各區自己決定的，台灣人沒配
→ maskrideer: 音這概念跟電影接近吧，應該很少台灣上映的外國電影非
→ maskrideer: 針對低年齡層族群還配音吧
推 TaipeiKindom: 語言區別這方面 歐洲人一定很容易理解XD
推 dustlike: 電馭叛客之父 4ni?
→ maskrideer: 沒看過簡中怎麼翻譯，不過正體中文跟簡體中文配音對
→ maskrideer: 不上很正常，完全不同團隊翻譯的。
推 yanwentp: 有經手過先給推
推 bluegold: 我覺得賽博龐克比電馭叛客好聽耶
→ dieorrun: 直接音譯是要比啥好不好聽
→ OscarShih: 玩家要看的是結果 而不是要知道過程
→ OscarShih: 你解釋了一堆 文字和語音就是對不上
推 sunlockfire: 塞勃膀嗑（欸
→ OscarShih: 你確定有多少買的人會看這文章 並接受這種過程
→ OscarShih: 那以後沒做完的東西都來個秘辛不就好了
推 puritylife: 我覺得配音不管年齡層取向都該有才是
推 SinPerson: 電馭叛客是葉李華跟鄭運鴻幾十年前在台灣推廣科幻作品
→ SinPerson: 想出的譯名，但那時沒推廣開來，沒想到誤打誤撞是因為
→ SinPerson: 這樣才起用這譯名
→ dieorrun: 配音在台灣就不是這回事阿 多配多被嫌而已
→ maskrideer: O大是不是誤會什麼了，我並沒有要護航或是解套，單純
→ maskrideer: 分享一下之前的工作經驗而已
→ dieorrun: 那個ID直接黑掉不要理他比較快
推 puritylife: 配的好哪會被嫌 BZ的遊戲不都配的不錯
→ SinPerson: 那時候兩位想做的是讓科幻在地化，像倪匡科幻獎就是在
→ SinPerson: 那時候由葉李華舉辦，在教學時也很鼓勵學生踴躍投稿
→ OscarShih: 一開始就有規劃要配音的話絕對是有資源的
推 bluegold: 「電馭叛客」這四個字全部都是四聲 讀起來很拗口
推 xxx60709: 配音是針對簡體翻譯嗎？ 那對不起來不是很正常
→ puritylife: 電馭叛客就 不好念 也不知道啥意思 不過翻譯本來就難
→ shifa: 我比較在意之後會不會出patch改善語音字幕不一樣的狀況
→ puritylife: 我還是比較介意配音 如果是有資源但選擇不配音....
推 LithiumLotus: 所以E04是妹子翻的
→ maskrideer: 中文配音是針對簡體中文字幕沒錯
推 rinsoukan: 推
→ dieorrun: 講清楚一點 那就是中國配音叫你配簡體字幕的
推 m3jp6cl4: 推個，中文字幕目前都蠻好的，可是中配脫稿有夠鬧XDDD
→ puritylife: 配了給玩家選擇哪種語音比較合理
→ xxx60709: 普通話再怎麼配都沒有外國/原文好，全台語或客語我還比
→ xxx60709: 較能接受
→ dieorrun: 這遊戲沒有繁體中文配音這樣
→ xxx60709: 不爽就去調簡體來看啊，不然就關掉字幕
→ maskrideer: 就是d大說的那樣
→ gasgoose: 吵配音的沒看懂吧 中文配音是簡中為底，把字幕改簡中就
→ gasgoose: 對上了
推 bluegold: 我覺得配音應該預設英文 預設簡中很鬧 還要自己下載英文
→ OscarShih: CDPR認知不太一樣吧,如果他們知道繁中字幕要配英文語音
推 kuninaka: 出patch改善語音和字幕對不上?
→ OscarShih: 那你安裝完應該就是這個樣子 因為簡中是外國語音阿
→ kuninaka: 你是要繁中改成簡中 還是新增繁中語音XD
推 Carrarese: 所以電馭叛客是什麼意思
→ maskrideer: 切簡體中文就對得上了阿
→ OscarShih: 它先幫你裝好繁中字幕但塞給你簡中語音,就代表CDPR這樣
→ kuninaka: 電馭叛客就駭客的意思啊
→ OscarShih: 認為是台灣人要吃的標準配合
→ kuninaka: 很難懂嗎？
→ OscarShih: 你會說改英語不就好了, 是啦 也許是吧= =
→ OscarShih: 那幹嘛說那麼多秘辛勒, 重新抓一下3.5GB不就得了
→ kuninaka: 馭：控制、統御
推 xxx60709: 這個問題你直接跟CDPR反應比較快，阿不過都可以自選調整
→ xxx60709: 也沒什麼好嫌的
→ xxx60709: 至少比XBOX一些遊戲強迫餵你吃中配好多了
推 SinPerson: 電馭是故事背景，能隨心所欲操縱各式科技產物，叛客則
→ SinPerson: 是這類作品的精神跟價值，記得是這樣來的
推 kuninaka: 我是建議CDPR把繁中字幕用簡中取代
→ kuninaka: 免得有字幕和語音對不上的BUG
→ xxx60709: 搞不好CDPR根本分不清楚簡繁的差異問題咧
→ dieorrun: 說分不出差異問題這篇是有沒有看阿?
推 Yachaos: 推
→ kuninaka: 怎麼可能分不清楚，都有繁中和簡中的選項了
推 horseorange: 推
推 xxx60709: 搞不好他們以為簡繁就只是字體轉換
→ xxx60709: 不然為什麼會出現對應英配的繁中卻是簡中語音，有分就不
→ xxx60709: 會出這種錯
→ maskrideer: 就不同團隊翻譯了怎麼會是單純轉換XDD
推 massrelay: 聽說繁中翻譯的不錯
→ hatedog: 是桃園養貓的妹子嗎，厲害！
→ dieorrun: 怎麼不會出現 這種預設設定又不會管你這個
→ OscarShih: 這樣說吧 CDPR把繁中字配簡中音=>代表他們認為這是一組
→ xxx60709: 預設設定就人調的阿，不然是大自然變出來的膩
→ OscarShih: 但這一組發生對不上的問題, 理由是繁中和簡單不同小組
→ OscarShih:                                      簡中
→ OscarShih: 那原因是 CDPR不知道它們對不上嗎 不知道是2個TEAM在做
→ dieorrun: 你確定是人調的? 難道不會是看你版本和區域就自動判斷?
→ OscarShih: 嗎 還是單純就來不及做完, 知道理由也不會改變
→ OscarShih: 繁中預設語音對不上的問題
→ xxx60709: 如果明知道差異還這樣調，就表示他們對於中文使用者的規
→ xxx60709: 劃很隨便，都是中文不要分那麼細
→ dreamnook: 一個人翻完有點強
→ dieorrun: 當然隨便阿 用繁中的人口是多少人 笑死
→ OscarShih: 問題是可以解決的,就是下載英文包
→ OscarShih: 但我覺得那預設的中文組合這樣就出貨是很不OK啦
→ xxx60709: 什麼版本要放什麼預設也是人去設定的阿，什麼鳥蛋護航法
→ xxx60709: ？
→ OscarShih: 這種磨合必須在CDPR裡面就要先橋好
→ dieorrun: 哪有啥好護航的 現實就是這樣 沒改你自己改阿
→ deray: 請問那位妹子的GG有多大？
→ xxx60709: 現實就出錯了啊，什麼叫現實就這樣
→ xxx60709: 你乾脆說bug就現實這樣也不用修算了，不爽不要玩
→ deray: 馬B 原來戰犯是你，電馭叛客這名字超爛 還我賽博龐克
推 widec: 其實爭正體中文跟繁體中文的名詞沒什麼意義啦
→ maskrideer: 我覺得O大的說法也不是沒道理，PS4這樣設定確實讓人誤
→ maskrideer: 會
→ widec: 正體中文是台灣站在我才是中國文化正統的立場喊出來的
→ kuku321: 還不簡單 是台灣認知繁體跟簡體都是同一套中文不同字型
→ OscarShih: 電馭叛客坦白說有點超譯,但看起來比較帥
→ kuku321: 歐美的理解是兩套不同的文字+語音 對他們而言 簡中配音跟
→ widec: 因此台灣官方是馬英九在喊正體 因為台灣是中華民國正統
→ dieorrun: 你就看以後能不能叫他們正名 中國配音不是中文配音
→ kuku321: 繁中字幕的搭配就跟英文發音配法文字幕一樣道理 就不同
→ widec: 從字體上區分 繁中vs.簡中更為客觀 正體中文是政治用詞
→ ThreekRoger: 我覺得電玉判客還要選字很麻煩啦
→ OscarShih: 正體繁體這詞是給中文圈看的
→ kuku321: 電馭叛客這詞很久了... cyber意譯 punk音意兼譯
→ OscarShih: 老外只知道traditional chinese這個字吧
推 armedlove: 這部作品翻電馭叛客 翻得超貼切好嗎 哪裡沒意思...
推 uj0130: 推你用正體中文這個詞
→ dieorrun: 選字很麻煩不會打cyberpunk?
→ OscarShih: 超譯就是你不該從title去透遊戲的內容
→ OscarShih: cyberpunk就只是個大主題而已
推 xxx60709: 電子、駕馭對應cyber的數位、控制也沒超譯到哪，比較難
→ xxx60709: 唸到是真的
→ OscarShih: 但這各種電影讀物例子太多現在吐嘈也沒太大意義
推 Dheroblood: 語言怎麼對的上 不同語言的字幕和語音能對上？？ 這樣
→ Dheroblood: 說西班牙語語音和美洲西班牙語字幕都對的上？ 用膝蓋
→ Dheroblood: 想都知道
推 puritylife: 翻譯本來就有很多困難地方 所以還是給我繁中配音重要
→ widec: 電馭叛客名字選得比賽伯龐克好多了
→ OscarShih: 真的不同語言對不上沒問題 因為你的視覺和聽感是分開的
推 henryhuang17: 叛客看起來帥多了，贏
→ OscarShih: 問題就是簡中的語音是聽的懂的,和字幕對不上會影響思考
推 eyeter: 電馭判客 喜歡這個名字
推 ku399999: 最後三段 幫QQ 困境啊
推 xxx60709: 電馭只是大家不熟悉，意思很直覺
→ xxx60709: 至少賽博的支持者沒資格評電馭意義不明
→ widec: 習慣對岸翻譯的才會選擇音譯，台灣這邊翻譯通常走意譯
→ OscarShih: 尤其是這種大部份一樣中間不同的
推 SinPerson: Cyberpunk 哪來的超譯，他就是交代這類作品的背景跟核
→ SinPerson: 心啊
→ widec: 叛客一看就是不為主流所容，比音譯的龐克好得多
推 m3jp6cl4: 前面翻什麼我都只打2077 有差嗎？（誤）
→ widec: 全世界共通的語言：2077
→ strayfrog: 那個ID直接忽略啦
推 kuninaka: 賽伯龐克才是莫名其妙吧XD
推 freeblade: 26配音跟繁體對不上不是天經地義嗎?在那邊番
推 XXV0: 電馭叛客翻的好啊 尤其是電馭這2字很切合主題
→ kuku321: 事實證明台灣玩家會上網哭的真的就是最難搞 但是最不需要
→ kuku321: 理的一群XD
→ kuninaka: 還好我都英文語音配繁中字幕 不是繁中語音配簡中字幕XD
推 SinPerson: 不過steampunk照這方式翻譯就是「氣馭叛客」，突然變成
→ SinPerson: 武俠作品了
→ kuku321: 現在吵著要繁中配音 之前哪款遊戲預設繁中配音結果還被哭
→ OscarShih: PTT夠封閉了要哭給誰看阿XD
→ kuninaka: 上網哭的根本不用里他阿 一堆人玩爽爽了
推 winglimpid: 不太容易考證這點聽起來像是藉口，在確定正式選用電
→ winglimpid: 馭叛客這譯名之前去google，怎麼可能會沒有難攻或是
→ winglimpid: 其他科幻類推廣的文章，採用的同時寄信去問很難嗎
→ kuninaka: 古墓奇兵那個中配是真的爛
→ kuku321: 配太爛 要原音配音 一下要日文發音 一下要英文發音
→ freeblade: 台灣人就是不喜歡中文配音遊戲啊 隔壁的GOW跟hole強制
→ kuninaka: 簡中配的不錯
推 Dheroblood: 靠 說聽得懂字音不一樣會有問題 看我的婆婆怎麼那麼可
→ Dheroblood: 愛 裡面說臺語 字幕不是臺語字 會有人說有困擾嗎？
→ kuku321: 最後吵一圈 中文配音配這麼爛不如不要配
→ freeblade: 中配就被一堆人抱怨了
→ xxx60709: Steam哪來的馭不要黑白講好嗎
→ kuninaka: 星海爭霸二的中配我覺得不錯
→ kuninaka: 希望未來有機會新增cyberpunk2077的繁中語音吧
→ kuku321: 光是一個MGS要包日文發音還英文發音也能吵 然後中文文字
→ OscarShih: 頂多就是在這說幾句,全世界能找到這裡的推文的人有幾人
→ dieorrun: 有繁中翻譯就要偷笑了 語音洗洗睡比較快
→ kuku321: 翻譯是根據英配還日配也能吵 最後吵不然通通包不就好 為
→ kuku321: 什麼還要亞日版亞英版幹你台索代理智障
→ widec: 市場最小，意見最多，是我台灣！
→ kuku321: 都沒想過一張光碟幾G 天天在那哭 真的黑人問號 全世界就
→ OscarShih: 你也太看重PTT的影響力了吧, 還可以吵到台索勒XD
→ kuku321: 你1%玩家意見最多 視野最廣 智商最高 真的服了XD
→ OscarShih: 到官推留個言看到的人都比這裡多幾千倍
推 m3jp6cl4: 有買的都玩到靠北或棄坑或上班沒辦法，誰跟你在那吵要繁
→ m3jp6cl4: 中配音
推 SinPerson: Cyber也沒有馭啊，這邊的馭是用來交代「這故事背景是使
→ SinPerson: 用什麼作為科技發展的核心」
→ OscarShih: 照降說這串的原PO也是在抱怨, 不是吧,
推 armedlove: 記得之前上亞馬遜影音 看到Black Box被官方翻成布雷克
→ armedlove: 巴克斯 而不是翻成黑盒子 感覺跟賽博朋克87%像
推 sxxs: 聽懂就不用費心看字幕，這遊戲體驗會更不同
→ dieorrun: 直接音譯就最沒技量的翻法 電馭叛客這信雅兼具的東西還
→ m3jp6cl4: 而且2077的翻譯又不爛，只是念到人名會跟RE2一樣啊
→ dieorrun: 要被嫌 都不知道怎麼好意思酸中文課
→ OscarShih: 說超出標題的意義不是嫌吧,就是一種表示法而已
→ m3jp6cl4: 啊還有用詞很不台灣啦老鐵
→ OscarShih: 有人就是要標題帶出內容, 有人就是標題只是標題
→ i386: 簡單啊,把簡中本文直接轉成繁體中文阿, 這樣語音就對的上了
→ OscarShih: 中文譯名本來就是一個選擇題 不要亂翻沒有對錯
→ i386: 然後所有中國用語就吞了吧, 這樣好不好
推 kuninaka: 用詞不台灣 很中國 你久了就習慣了
→ xxx60709: 電腦是自動控制學的延伸，有種東西叫估狗很好用
→ OscarShih: cyber並非也只有音譯 電馭就是連內容都抓上去了
推 kuku321: 難怪在台灣中文系會被看不起 因為真的沒有需求(攤手
推 m3jp6cl4: 聽得懂又不表示會去用XDDD
推 maxablue: bz雖然叫共雪，中文配音真的沒話說
→ kuku321: 遊戲翻譯這種東西要的不是單純translation 廠商追求的是
→ kuku321: localize 這不叫翻譯 叫做「在地化」
推 icanbe: 推一個，不過我記得賽博龐客這個名字的歷史應該比較久，八
→ icanbe: 九零年代的報導文學。
→ xxx60709: 而且cyberpunk常見的主題也跟人被物化和資訊掌控有關
→ m3jp6cl4: 照文本配，結果配得像芬妮克斯傳說廣告裡的阿寶有比較好
→ m3jp6cl4: ？
→ OscarShih: 老外看Cyberpunk絕對解讀不出來"叛"客
→ kuku321: 真要說的話 cyberpunk也有電子龐克或數碼龐克的翻法
→ OscarShih: 你說那和內容相當符合, 那是你知道內容為前提
→ OscarShih: 所以要不要過度投入資訊本來就是一種拿捏
→ kuku321: 老外光看「Frozen」也翻不出「冰雪奇緣」阿
→ OscarShih: 是阿所以我說這不是嫌 而是一種表示法而已
→ OscarShih: 最一開始就寫讀物電影行之有年也沒什麼好吐嘈的
→ m3jp6cl4: 事實上，翻譯就是個苦差活，你一個詞糾結半天，結果大多
→ m3jp6cl4: 數人也只是看過，只有知道的人才知道其中辛勞，就跟王安
推 iverson0968: 文字量應該很大吧，妹子一個人翻？辛苦了
→ m3jp6cl4: 石的那個綠字一樣。
推 kuninaka: 為什麼要老外看Cyberpunk絕對解讀不出來"叛"客??
→ kuninaka: 在地化給老外看還給我看的？
→ kuninaka: 當然是給我看阿
→ OscarShih: 你可能搞錯我想說的
→ dieorrun: 怎麼會解釋不出來 PUNK本身就有反叛精神了好嗎
推 xxx60709: punk本來就有反主流和背骨的含義在
→ xxx60709: 我就不懂很多賽博支持者説電馭意思怎樣不好是什麼意思
推 willie7878: 不用理那個Oscar啦 他的推文一直都沒什麼營養
→ SansSouci: 奧斯卡正常發揮 不意外
→ armedlove: 電影Top gun台灣翻成捍衛戰士 中國翻成好大的一把槍 沒
→ OscarShih: 沒差吧 也不是爭什麼東西出來, 要爭給誰看XD
→ armedlove: 人規定要怎麼翻才是「正確」的 只有消費者能不能接受、
→ armedlove: 喜不喜歡而已
推 kuninaka: 奧斯卡越來越頑皮了 每篇都在引戰
→ dieorrun: 一直無意義反串 讓自己講話沒人想看不知道是要幹嘛
→ i386: 吵翻譯真的很好笑, 台灣怎麼翻譯關老外看原文什麼事?
→ dieorrun: 連黑單都知道他在說什麼屁話
推 IkariEVA: Cyberpunk在臺灣也有人翻電腦叛客(林建光教授)符控流域
→ IkariEVA: 叛青(李家祈)，DaNee有寫過一篇討論
→ i386: Gran turismo 是不是也要嘴老外不懂你浪漫在哪?
推 puritylife: 所以不如專注在為啥不配繁中配音比較實在
→ OscarShih: 不就說了2個TEAM不同 理由明確阿
→ SansSouci: 台灣人本來就習慣原文配音+中文字幕
→ OscarShih: 問題是為什麼CDPR會把繁中去配簡音而已
→ puritylife: 不是習慣問題吧 是根本沒得選吧
推 Vladivostok: 我比較喜歡賽博叛客的組合，因為賽博這詞其實還蠻多
→ Vladivostok: 翻譯用了
→ dieorrun: 為啥不配哪有啥好講的 像這篇講的翻譯還可以一個人硬幹
→ puritylife: 除了BZ 有幾間廠商認真做繁中配音？
→ dieorrun: 配音成本就高很多 還不見得討喜 不就這樣而已
→ OscarShih: 為什麼要讓1個人硬幹 為什麼沒給繁中語音 理由應該接近
→ SansSouci: 今天中國(非台灣)配音+繁中字幕 搭不起來很合理吧
→ kuku321: 問題是台灣長期閱聽習慣 你就算高價去做繁中配音 到頭來
→ kuku321: 87%用戶都還是給你聽原音啦
→ puritylife: 直接講不想花錢那就收工吧 沒啥好討論
→ kuku321: 你去看電影 美劇 日劇 韓劇 就知道了
→ OscarShih: 但是CDPR預設卻給你繁中字+簡中音, 所以這才是源頭
推 kuninaka: CDPR沒有把繁中配簡音阿
→ kuku321: 這就是閱聽文化差異 台灣人就是很喜歡看字幕 才會新聞台
→ kuninaka: 繁中根本沒有對應語音包
→ puritylife: D3我相信很多用戶都用中配吧
→ dieorrun: 對 就不想花錢做虧本生意 以後不要再問了
→ kuku321: 搞得比柏青哥還花俏 同時5~6條資訊跑起來
→ OscarShih: 英文不是還得另外下載
推 notinservice: 講成這樣了還有人不懂 就跟你說要看繁體就聽英文了
→ puritylife: 今天大多數根本沒得選 然後你就說大家習慣
→ SansSouci: 什麼源頭? 節省成本嗎?
→ OscarShih: 不然我們也都知道電影沒人在聽中配的,又不是日本
→ kuku321: 你確定? 是已經給各位選了幾十年得出的統計結果
→ kuninaka: CDPR就省錢沒做繁中語音拉
→ kuku321: 你當迪士尼每年那麼多動畫電影的票房各業界沒人關注嗎?
→ dieorrun: 本來就習慣了 不然配音業怎麼會越來越慘淡
→ puritylife: 就是省錢啦 有錢幹嘛不給選 BZ配音有很多人嫌嗎
→ kuninaka: SC2都有簡體語音和繁中語音了
→ SansSouci: 看到這裡我還以為2077 一片遊戲要NT$2000以上
→ kuninaka: 其實會嫌棄的很少拉
→ kuninaka: 鬼滅之刃都有中配了
→ kuninaka: 還配的不錯啊
→ dieorrun: 整天拿一間唯一做得可以的來比是在想啥 CDPR有台灣公司?
推 lolicat: 因為要考慮到中國的玻璃心情節啊 寫個台灣他們就心碎了啦
→ kuninaka: CDPR沒錢很窮當然不能跟暴風雪比
推 allen0205: 當年古墓強制中配被一堆人狗幹，突然今天有個人在生氣2
→ allen0205: 077沒繁中配音w
→ SansSouci: 冰雪奇緣 要陪幼兒園的小孩看 當然要中配阿
→ shadowalien: 時空背景不同
→ kuninaka: 辛普森都有中配了
推 puritylife: 很多動畫中配大家也聽很爽
→ SansSouci: 而且人家迪士尼 家大業大 比較基準差有點多
→ dieorrun: 很多 然後講一講最後只會講兩津 其他沒幾個說得出來的
→ puritylife: 南方公園 多拉A夢 小紅豆 熱鬥小馬 小時候很多都有阿
→ SansSouci: 現在退兩萬步 用電影與動畫公司來討論配音
推 moswu: 鬼滅和巨人配得不錯
→ SansSouci: 要比 也拿遊戲公司來比吧
→ puritylife: 沒有中配覺得好棒棒才奇怪吧 有得選你可以不選
→ OscarShih: 我相信2077玩家要台配的人不多,沒台配很合理
→ OscarShih: 不知道為啥正體中文先給你簡中語音而已
→ SansSouci: 因為台灣人普遍接受 原文配音+中文字幕啊 市調結果
推 kuninaka: 正體中文給簡中語言是什麼邏輯？
→ kuninaka: 遊戲裡的字幕、介面、語音都分開設定的
→ dieorrun: 有做很好 沒做很正常的事 一直在那邊講有啥意義
→ kuninaka: 沒有互綁阿
→ OscarShih: 然後再說不一樣是2個TEAM, 就都是簡中語音為前提在說了
→ kuninaka: 你開心也能法語+繁中
→ SansSouci: 中國配音+簡體中文 就同一組了不是?
推 MrDisgrace: 台灣中配電影真的就沒人看 市場驗證過 原配中字才主流
→ OscarShih: 這篇文章的中間不就在提中文語音的問題
→ SansSouci: 就不同國家(要戰這個嗎?) 為什麼中國配音+繁體中文會同
→ SansSouci: 一組?
推 iverson0968: 某人很無聊，這麼的棒的分享文不知道在吵什麼
→ OscarShih: 不是我提,是這文章提,才有討論吧
→ SansSouci: 奧斯卡你的爭點其實很弱
推 shihyu129: 怎麼簡體中文沒有順便改成殘體中文？
→ dieorrun: 且看且珍惜啦 不然過幾年可能還真的只剩簡轉繁的翻譯看
推 nolander: 辛苦了
→ SansSouci: 原文就說"模組動作不會因為語音不同而改變"
推 taxisy: 推分享
→ SansSouci: "針對的遊戲受眾也是18歲以上" 所以就往原文配音+繁體
→ SansSouci: 字幕
推 kawazakiz2: 你有看到真正的基哥嗎
→ SansSouci: 如果今天有台灣配音結果嘴型對不上的時候 是不是一樣
→ SansSouci: 有意見
→ maskrideer: 沒有，基哥是我離職後才加進去的元素
推 iverson0968: 咦！？M大已經不在cdpr了喔
→ iverson0968: 好奇現在在哪高就，希望 還是在做遊戲
→ maskrideer: 還是在遊戲業啦，走了一趟日本現在回台灣的遊戲公司
→ hidexjapan: 一個妹子翻完全部，跟之前刺客中文化一樣的血尿
推 alinwang: 先有簡體這詞才有繁體，真的應叫正體才對
→ OscarShih: 正體也是先有盜版的所以才強調我們是正版的吧XD
→ OscarShih: 不然國際認知我們的叫舊體 共的叫簡體
推 Yanrei: 台灣本來就沒有要求中配的習慣
推 kawazakiz2: 真遺憾啊，不然就能看到基哥了
推 maccty159: 謝謝妹子幫忙翻譯正體中文，辛苦了
→ kawazakiz2: https://i.imgur.com/o9WklEg.jpg
→ kawazakiz2: 欸欸這也是妹子翻的嗎
→ kawazakiz2: #1VqMWjOx (C_Chat)  這篇
→ OscarShih: 像是有在八掛版打滾的人寫的
推 luchiahui: 國際認為台灣的是舊體字？這論點哪來的有出處嗎？
→ luchiahui: 滿好奇的der第一次看到舊體字這說法
→ OscarShih: 我的意思是traditional 翻傳統或舊式
→ maskrideer: 4妹子翻的沒錯，但是算是我幫忙的 (?
推 kawazakiz2: 那你有參與做雞雞的模組嗎？是用什麼為標準啊
推 moswu: 奧斯卡戰場越開越大了 XDD
推 groundmon: 推製作內幕分享
→ kawazakiz2: 拿情趣用品來參考之類的，該不會是拍真的雞雞建模吧
→ groundmon: traditional的意思就包含傳統和正統了
→ groundmon: 真的陰莖照片 網路上那麼多 也不用另外拍了
→ OscarShih: 傳統是正確的, 但正統....和傳統還是有差
→ OscarShih: 只能說先後的關係一定是先的
→ micbrimac: 正體中文也是幾年前政府才正式改的 不然過往也嘛叫繁體
→ micbrimac: 雖然你寫了一大串 但我還是不愛電馭叛客 一樣不知道在
→ micbrimac: 共三小
→ alanjiang: 騎著電動機車的8+9 ?
推 micbrimac: 配台灣中文發音 真的是浪費時間浪費錢 一定照樣被幹的
→ luchiahui: 政府官方正體字對應的應該是異體字吧？PTT正體字對應的
→ micbrimac: XDD 看看電影板就知道了 不管你中配多用心 永遠一票人
→ luchiahui: 叫法是殘體字XD
→ micbrimac: 貶低你
→ OscarShih: 電影式的應該沒人會看中配啦 那和卡通動畫不一樣
→ OscarShih: 比照simplified 來看殘體字還比較達義就是了
推 eva00ave: 別人寫翻譯內幕還可以有人崩潰
推 jason748: 所以在2077開發期間，大大您是在CDPR還是台灣的外包上
→ jason748: 班啊？
→ jason748: 隔壁棚Halo從一代就玩中配，即使知道配得爛還是會選中
→ jason748: 配否則不習慣
→ shadowalien: 他有說到波蘭 我猜直接是哪邊contractor
→ jason748: 反倒戰爭機器從一代起就玩英配，到後來4代突然變中配超
→ jason748: 不適應
推 biggest1983: 有正體字就是推啦，一堆人在ggyy三小
→ maskrideer: 我們應該算是拿著CDPR名片跟Email的外包吧？外國人都
→ maskrideer: 這樣，主要也是跟稅有關，波蘭課外國人的所得稅超高
噓 mild7no1: 電馭叛客=用資訊工程做很多壞事情的背骨仔
推 mild7no1: 或者是 - 用資訊工程做很多反反烏托邦的仗義覺醒青年
推 metalblack: cyber翻成電馭不算超譯，英文不好真的別逞強。
推 sunlockfire: 原來是網路覺青（欸
推 kumashi: 沒爭取翻譯工作過的人在那邊不知道鬧什麼...輸不起？
推 e04su3no: 可惜，台灣現在很少有3A遊戲配音的機會，以前還比較常有
→ kumashi: 翻譯也給解釋了,選標題也是公司同意的,不知道在氣什麼也
→ kumashi: ？自己做中文化套上去跟大家分享啊,只會抱怨一些雞毛蒜皮
→ widec: 我覺得用台灣話就網路8+9
→ kumashi: 的翻譯感受,又投入過多少實際翻譯工作了？只會嘴最簡單
→ e04su3no: 是說我在生活中只有聽過繁中沒有正中
推 metalblack: punk這詞一直以來音譯成龐克已成習慣了，譯成叛客指某
→ metalblack: 人物其實不太符合原意是指背景風格，但韻味有到還行。
推 wl3bp6283: 讚讚 電馭叛客信達雅
→ SansSouci: https://dictionary.cambridge.org/zht/ ←劍橋字典
推 bysy2322: 地獄怪客
噓 GTaLon5566: 故意跟對岸搞不一樣的譯名真的很有事
→ moswu: 藍十月都來了
→ SansSouci: cyber punk 網路的 小流氓 xDD?
推 momocom: 巫師3也是英配繁中，我覺得很習慣啊
→ SansSouci: 樓上 台灣翻譯本來就跟中國不一樣 哪來故意??
噓 deray: 好好好 cyber翻成電馭 punk翻成判客 都不算超譯 你最棒
→ SansSouci: 特朗普 / 川普 你難道平常都叫美國總統特朗普嗎?
→ I5F: CDPR迎合人民幣市場情由可原 但台灣是中國的一部份?
→ OscarShih: 那個是照原作的設定吧
→ dieorrun: 抱歉 cyberpunk的punk和一般文化上的punk不是同個東西
→ OscarShih: 裡面不都假設了什麼台灣變成國什麼的
推 deray: https://reurl.cc/yg37WM
噓 FinallyPeace: 台灣Cybertron翻賽博坦 Punk翻龐克 何在一起明明是
→ FinallyPeace: 賽博龐克 硬要電馭叛客？
推 Kamikiri: 我是覺得光碟不夠放全語言語音字幕的話  開放下載就好
推 nvalue: 推
→ Kamikiri: 反正現在網路發達  雖然苦到網路不便的玩家就是
→ MadMagician: 有簡才有繁  沒減就是正體
推 Yanrei: 因為cyberpunk的意思跟龐克完全無關吧
→ Kamikiri: 要滿足所有玩家很困難  所以最好的解法就是全部開放下載
→ Kamikiri: 自己想聽哪國語音  想看哪國字幕  都能自己下載最好
→ kuninaka: Cybertron翻賽博坦 Punk翻龐克 就是音譯阿
→ dieorrun: 不曉得是在超譯三小的 賴打翻成打火機你會說超譯?
→ kuninaka: 換成意譯也不錯啊
推 micbrimac: 電馭不算超譯 是因為原本中文就沒這個詞吧XDD
→ kuninaka: 符合遊戲故事背景翻譯成電馭判客還OK吧
→ micbrimac: 打火機一聽就知道是甚麼 電馭是在共三小
→ kuninaka: 賽博坦你一聽就知道是啥？
→ SansSouci: 照字面意思直翻就網路小流氓啊 賽博龐克是音譯
→ OscarShih: 可是電馭只包含Cyber不等於cyber就是了
→ dieorrun: 看不懂電馭意思是啥這是中文程度的問題吧
→ kuninaka: 就選一個比較文雅的名稱而已
→ widec: 算了算了 我們還是來吵第一人稱吧
→ SansSouci: 網路8+9 2077 夠在地了吧
→ OscarShih: punk是一種意識或文化 叛客有指人為單位的客
→ dieorrun: 還是CYBER翻成模控你就看得懂了
→ OscarShih: 建築物也可以punk 但叛客基本上就是指某些人了
→ FinallyPeace: 賽博坦就星球的名字啊 你名字不用音譯用意譯？
→ OscarShih: 我沒說不好 其實超譯也不一定用在負面吧
→ OscarShih: 不然不要用超譯這個詞 我改用用心解釋
→ OscarShih: 阿吶應該卡順
→ SansSouci: earth = 地球 但是 地球表面是由70%的水組成的
推 leegogo: 話說原po待過的地方Crunch嚴重嗎
→ SansSouci: 但沒人會音譯earth吧
推 MrDisgrace: 賽博個碗糕啦 Cyber就電腦/網路(相關)的
→ OscarShih: 龐克應該和巴士一樣都是一個固有名詞了
→ SansSouci: 其實認真想想 地球 這名子還滿難聽的
推 Dheroblood: 阿我們台灣就翻電馭叛客2077阿 中國翻什麼是他家的問
→ Dheroblood: 題 為什麼一定要和他一樣？ 難道你吃大滷麵我就要吃大
→ Dheroblood: 滷麵嗎？
→ OscarShih: 你也不會叫巴士 什麼大型方型多人乘客用汽車啥的
推 pudings: 我覺得翻得很好啊，感謝原po和那位妹子的努力
→ OscarShih: 可以用雙關或諧音取叛客達成信達雅,但多少會和原意偏差
→ SansSouci: 應該正名地球 叫 厄斯~
→ kuninaka: 賽博坦是哪顆星球？
→ OscarShih: 如上面提的主體就不同了,我沒說不好喔,表示方法不同
→ kuninaka: 計程車你會叫的士嗎
推 MrDisgrace: Cyber又不是沒這個單字
→ me91: 網咖8+9
→ FinallyPeace: 地球命名是依照五星吧
→ MrDisgrace: Cybertron當專用名詞當然音譯
→ SansSouci: 乾脆來討論 Costco 跟 ikea 還有 Asus 到底怎麼念
噓 chiu7892000: 原來電馭叛客這個垃圾翻譯是你翻的
→ SansSouci: 金木水火土 等一下 應該要叫土星阿
推 kuninaka: 我覺得比音譯好啊，不垃圾阿
→ MagicSword: 英配，加正體中文字幕呀
→ MrDisgrace: 沒看他開頭大寫嗎?他就是一個名字啊
推 SinPerson: 以前在鄭的課堂上，他有分享一篇短篇科幻，裡頭就是用
→ SinPerson: 「厄思」鋪陳，最後才知道這是發生在地球的故事
→ FinallyPeace: 又不是照順序..
→ OscarShih: 怎麼念是一回事 但如果本來就有專有名詞那當然用它
→ OscarShih: 台灣繁體中文並沒有厄斯這個名詞 但有龐克這個名詞阿
→ MrDisgrace: Johnson不翻強森難道要翻約翰兒子?
→ kuninaka: 用厄斯鋪陳那是文學技巧了吧XD
→ kuninaka: 人名那是另外一件事情了吧
→ SinPerson: 電馭叛客是原Po找到的既有翻譯
→ kuninaka: cyberpunk就不是人名了
→ kuninaka: 怎麼沒人說阿傑翻的很爛？
→ kuninaka: 是在阿什麼
推 moswu: 我以為分享都是推才對，怎麼這麼多崩潰？
→ OscarShih: 但叛客很明確是指人物或群體 PUNK不是阿XD
→ SansSouci: 有人說星球要音譯 有人又說是專有名詞 好亂啊
→ FinallyPeace: 你去查五行
推 yuinghoooo: 只要台灣是中華民國，永遠都是中國的一部份，這是常
→ yuinghoooo: 識
→ OscarShih: 你舉地球就很怪了 PUNK是龐克或叛客 不同例子吧
推 kuninaka: 叛客就是故意要跟龐克不一樣
→ kuninaka: 有意譯也有音譯的成分
→ SansSouci: 我怕我查的東西跟你不一樣 你可以給個連結
推 MrDisgrace: Cybertron就跟Atlantis用法一樣啊 就一個地名專用名詞
→ SinPerson: 叛客不是人物或群體，而是一種精神，當然用客會讓人誤
→ SinPerson: 解就是了
→ OscarShih: 中文寫起來不一樣 但英文都是punk所以是多加解釋沒錯XD
→ MrDisgrace: 舉這個就很怪
→ SansSouci: 奧斯卡你去問剛剛舉例賽博坦是星球 要音譯的那位
推 yuinghoooo: 不要轉移話題啦，簡體中文的翻譯邏輯和港澳台不一樣，
→ yuinghoooo: 我們選擇自己的翻譯模式會扯上政治嗎？
→ SinPerson: https://drng.pixnet.net/blog/post/21521437
→ OscarShih: 龐克如果和叛客連英文都不一樣才是1:1的對照
→ SansSouci: 我也只是好奇那為何earth 翻成地球
→ OscarShih: 現在就是你原文無法得知的資訊 我都是看著cyberpunk
→ OscarShih: 從字面上就是無法知道 你知道是你知道2077的內容
→ SinPerson: 這連結就是難攻博士=鄭運鴻有提到電馭叛客這麼翻的由來
推 biggest1983: 還沒吵完喔…繼續去玩了 呵呵
→ OscarShih: 因和果都倒過來了當然會覺得 叛客才對
→ MrDisgrace: 龐克/叛客 音譯爽用哪個字就用哪個字
→ OscarShih: 我再說一次我沒有說哪個是對的喔XD
→ SansSouci: 對翻譯有意見的應該不會去點這個2008年就有的連結
→ OscarShih: 翻譯本來就不會完全字面上翻 雙關諧音或是引義都常見的
→ MrDisgrace: Avalon 阿瓦隆 阿帕隆 爽就好XD
推 Dheroblood: 中國要怎樣翻自己國家裡面弄就好 不要管台灣怎麼翻好
→ Dheroblood: 不好
→ SinPerson: 一開始將cyberpunk翻成電馭叛客的時候就沒有2077啊
→ Dheroblood: 南宮博士都說過了 你還想怎樣？ 回到過去追殺他說你這
→ Dheroblood: 樣不對嗎？？
→ SansSouci: 結果2008年就有人把Cyberpunk翻成電馭叛客 可以回家啦
→ SansSouci: 其實原PO一開始就說 譯名他找了一些給公司大頭選
推 SinPerson: 原po找到的電馭叛客應該就是從這邊來的，而經緯我也提
→ SinPerson: 到，那時候他跟葉李華教授要在中文圈推廣科幻，所以希
→ SinPerson: 望不是走音譯，而是用意譯來豐富中文科幻圈的詞彙
→ loveyourself: 音譯很沒fu啊
→ OscarShih: 是阿 選最好的一定要選一個帥的
→ SansSouci: 雅美蝶 其實音譯的還不錯(?)
推 winglimpid: 這串真的很有趣，一堆可能連神經漫遊者都沒看過的人
→ winglimpid: 在嘴譯名的好壞問題，你好歹也全破2077再來開嗆
→ OscarShih: 標題就是不知道的人也要看的東西 全破才懂很怪吧XD
推 SansSouci: 好像還沒推原PO 推推
推 lupefan4eva: 推
推 SinPerson: 不需要全破2077，但至少要有些科幻素養，才知道不論是
→ SinPerson: 賽博朋克或電馭叛客是什麼樣的類型，以及為何當初會有
→ SinPerson: 這種意譯
→ OscarShih: 要入門中文版遊戲門檻真高 要先看的懂還要知道來龍去脈
→ OscarShih: 還是玩英文版好了 cyber punk!
推 a62511: 原本不習慣叛客 查一下punk意思後反而覺得譯很很棒
推 winglimpid: 我只講標題譯名 沒講內容
→ winglimpid: 對馬戰鬼 惡魔靈魂 血緣詛咒 最終幻想 原神 每個你都
→ winglimpid: 看標題就知道內容想表達什麼？
推 SinPerson: 讓玩完或看完其他cyberpunk的作品，你要怎麼去對中文圈
→ SinPerson: 介紹什麼是cyberpunk呢？
推 jaeomes: 台灣翻譯有由來還不錯啊 配音個人喜歡聽原音
→ winglimpid: 譯名的好壞論點，你不願意去了解原著內容背景或譯者
→ winglimpid: 心態就算了，沒把遊戲玩到一個段落就開嘴只是想湊熱
→ winglimpid: 鬧吧
推 kuninaka: cyberpunk應該一看就知道在玩啥的拉
→ kuninaka: system shock比較難
→ OscarShih: 就沒在分好壞了為什麼要分好壞 (抓頭
推 winglimpid: 不用抓頭 椅子就在那 要不要坐隨個人歡喜
推 xxx60709: 用賽博坦去嘴電馭真的有夠北七，阿某F不意外
推 Dheroblood: 說沒在分 好壞的一次戰好幾個 真和平
推 blake7899: 電馭判客滿帥的啊！
→ OscarShih: 為什麼討論就是分一個好壞勒
→ eva00ave: 去回文不要留言
→ eva00ave: 看多少人在乎
→ OscarShih: 去區分譯名的定義,這種都是做一個解釋而已
→ OscarShih: 就好像上面有人提TOP GUN的例子有誰比較好嗎XD
→ kuninaka: TOP GUN要怎麼翻成信雅達
推 MrDisgrace: 推文就是醬 既分高低 也決生死(X
推 xxx60709: 電馭叛客有什麼好不懂，就電腦過度發達的世界，難不成賽
→ xxx60709: 博一看就知道在幹嘛？
→ OscarShih: 以譯名來說我也支持電馭叛客阿
→ OscarShih: 就算我不知道怎來的也看起來就是很屌
→ MrDisgrace: 除非賽博龐克就是那個城市名XD
→ OscarShih: 但去討論名字怎麼來的,和英文對照,有無專有名詞
→ OscarShih: 這又不是在分誰好誰壞XD
→ xxx60709: 而且現在就是一個讓沒碰過的人去認識電馭叛客的大好機會
→ moswu: 因為奧斯卡你就已經透露出偏好了還在那邊不要分好壞
→ FinallyPeace: 2008就有的翻譯又不代表是最好的翻譯 現在最多人用
→ FinallyPeace: 的就是賽博龐克 google電馭叛客只有遊戲 賽博龐克則
→ FinallyPeace: 會有名詞解釋和遊戲資訊
→ deray: 認識電馭叛客咧 自創又失敗的中文譯名
推 MrDisgrace: 反正是官譯不要再掙扎了 精靈寶可夢都吞了 何況這不差
推 pudings: 「google電馭叛客只會出現遊戲」，哇塞你這點完全佐證了
→ pudings: 是我我也會選電馭叛客XDDD 作行銷最重要的就是SEO唯一性
→ deray: 喔 不失敗 只是2008年至今都沒沒無聞 直到2077
→ OscarShih: 這也是一點 google出來的獨立性也很重要
→ OscarShih: 但那可能就和翻譯的本身有點偏離了
→ FinallyPeace: Google只會出現遊戲就代表只有這個遊戲硬要翻成電馭
→ FinallyPeace: 叛客
推 SinPerson: 這樣就知道科幻在台灣有多小眾了...即便像cyberpunk這
→ SinPerson: 樣大的題材，一直到2077才開始有針對cyberpunk該怎麼翻
→ SinPerson: 的討論
推 moswu: 除了對錯，還有失敗？可以先定義一下成功失敗嗎？
→ OscarShih: 行銷是正確的
推 pudings: 不會啊，我覺得作品能兼顧是最好的，畢竟這是商業作品
→ SinPerson: 之前重新推出的神經喚術士則是用「電腦叛客」
→ SinPerson: 原本看到電馭叛客還以為是因為題材所以有找台灣科幻社
→ SinPerson: 團協助翻譯，沒想到竟然是因為這樣陰錯陽差才選到電馭
→ SinPerson: 叛客這翻譯 xDD
→ xxx60709: 最多人用只代表沒有出現挑戰他們更好的，要不然簡體世界
→ xxx60709: 最多人用要不要大家放棄繁體？ 況且目前照你說的電馭叛
→ xxx60709: 客幾乎是本作譯名專用，根本沒有取代賽博龐克的跡象是在
→ xxx60709: 反對啥
→ OscarShih: 譯名真的不一定有正確的, 有些會為了行銷,好記,順口
推 BigSnowgray: 好哦給推
推 kuninaka: 想到獵魔士、狩魔獵人、巫師XD
→ FinallyPeace: 就是好用才會最多人用 基數大更好推廣
推 pudings: xxx60709說的很不錯，電馭叛客給本電玩作品，賽博龐克留
→ pudings: 給科幻整體概念，這不是很棒嗎
→ FinallyPeace: 電馭叛客的缺點就是不好念 那個馭根本沒人在用
推 moswu: 所以翻成電馭叛客會造成行銷受阻，所以失敗，這樣？
→ FinallyPeace: 甚至有人會把馭讀錯音
→ pudings: ？？？
推 SinPerson: 基數大好推廣，在台灣應該是一般人根本不在乎什麼是cyb
→ SinPerson: erpunk吧
→ OscarShih: 可以練習咬字
→ SansSouci: 特朗普也最多人用啊 台灣還不是用川普
→ moswu: 馭怎麼沒人用，汽車廣告一堆
→ pudings: 我以為「駕馭」是國小課本內容…
→ OscarShih: 電駁
→ FinallyPeace: 你一般生活中會用到駕馭？我很好奇
→ pudings: 會啊…
推 MrDisgrace: 電又叛客?
→ OscarShih: 其實駕馭放一起會念 分開就..電又? 電伯?
→ FinallyPeace: 總之 捨棄原本大家唸順口 約定成俗好的本來就很怪
→ FinallyPeace: 即便遊戲名氣大沒什麼影響 但就不是一個好的翻譯 跟
→ FinallyPeace: 有些電影會用神鬼XX一樣
→ pudings: 就給本作專用就好了，又不會影響原來的賽博龐克，有什麼
→ pudings: 好怪的
推 coolcliff01: 什麼時候駕馭變成生僻詞了啊......
推 unorthodoxy: 幸好不叫神鬼駭客 呼
推 freeblade: 馭又不是啥生僻字
推 gasgoose: 一直認為遊戲譯名是假議題 因為只要別太超過玩家都會買
→ OscarShih: 還好cyberpunk沒被翻成捍衛XX
→ gasgoose: 單不是嗎？ 有沒有賽博龐克派因為譯名不喜歡就拒買拒玩
→ gasgoose: 的，可以舉手來做個市場調查嗎？
推 MrDisgrace: 捍衛駭客好嗎？
→ pudings: 所以我回他「會啊…」囧
→ OscarShih: 捍衛駭客好像不錯
→ pudings: 駕馭真的很常用到啦，你要對台灣的基礎教育水準有信心
→ MrDisgrace: 基哥基本上用捍衛不會用神鬼
推 kuninaka: 駕馭哪裡不會用到= =
→ kuninaka: 你中文也太差
推 SinPerson: 那個順口也只限小眾間吧，而且為什麼會覺得賽博朋克順
→ SinPerson: 口，是因為這圈子都直接用原名了，才會覺得音譯很順
→ MrDisgrace: 我比較喜歡阿比阿弟勇闖電子城(X
→ MrDisgrace: 翻這個的話我給120分
→ kuninaka: 搜尋新聞就一堆駕馭了
→ kuninaka: 你哪來的拉
→ kuninaka: 難以駕馭的3星座 連渣男都被整死
→ widec: 可年吶 這年代的肖年仔 連駁都嫌難了
→ widec:                           馭
→ OscarShih: 騷
推 Dheroblood: 阿就有人說不贏開始說你這字用不好 會有人念錯錯 要用
→ Dheroblood: 賽勃才好
推 QAQKUKU5566: 我覺得翻的不錯 推支持
推 kuninaka: 我以為有人用駁是反串，還有人真不懂
推 iloveDuncan: 有人不會念馭....我小學的侄子都會欸
→ FinallyPeace: https://i.imgur.com/92BRDsE.jpg
→ OscarShih: 單一個字真的少用, 和駕放一起才常見XD
→ FinallyPeace: 剛看到這篇 可以參考
推 kuninaka: 你貼那個是想幹嘛？
→ kuninaka: 不要拿別人的意見當自己的意見
→ widec: 參考什麼 XDD 參考推文裡知道這個字的都是天才嗎
→ FinallyPeace: https://reurl.cc/d5MLL6
→ OscarShih: 仔細想想搞不好是故意用馭這個字,和駁長的很像
→ kuninaka: 馭和駁又不同意思XD
→ OscarShih: 這樣念馭或念駁都對阿
→ FinallyPeace: 就很少用啊 再怎麼用也只能用在駕馭 更不用說根本沒
推 pudings: 我覺得駕馭很常對話出現欸
→ FinallyPeace: 電馭這個詞
推 jaeomes: 從哪看到的 駕馭的馭根本常用字
→ widec: 馭是騎上去，駁是差評我不騎
→ pudings: 所以給作品用不要影響到原來的賽博龐克也很好呀
→ OscarShih: 相信我 真的很多人2個字一詞會念 分開就需要想一下
推 kawazakiz2: 讓我想到現在的鬼片都要取阿伯式的諧音哏
推 iloveDuncan: 我就不信啊 我認識的人沒半個念錯的
→ pudings: 我是覺得要對會玩這遊戲的玩家們的基礎教育水準有信心
推 kuninaka: 開頭在那邊嘴賽博龐克 硬要電馭叛客？
推 momocom: 馭夫有術
→ kawazakiz2: 什麼oo弒系列，但原文根本沒那意思
→ kuninaka: 賽博龐克就更多人懂了嗎？
→ widec: 哎唷不是啦 人家都印到殼子上了 你有意見....那重要嗎 XDDD
推 xxx60709: 就標準的你們說的都對，但不是我常用的所以很爛，還拿神
→ FinallyPeace: 賽博龐克就已經有維基啦 電馭是啥
→ xxx60709: 鬼那種意義不明的翻譯類比，可笑
→ pudings: 鬼片取名那個電影版好像有討論過，也是為了行銷和唯一性
→ OscarShih: 混在一起賽馭龐客
→ pudings: 居多
→ widec: 維基也只是人寫的 信不信我把賽博龐克改去電馭叛客給你看
推 iloveDuncan: 意見很多 那你就去買簡中版啊
→ pudings: 維基有詞條那我覺得更應該要讓作品單獨用了，因為要消歧
→ kuninaka: 所以嗆半天只是因為賽博龐克是比較通用的名字喔
→ pudings: 異～
推 momocom: 馭下甚嚴
→ xxx60709: 賽博龐克講了不是宅宅會知道？ 別在那邊吹什麼大眾習慣
推 gohow: 這次翻譯有水準
→ pudings: 所以我就說啦，人家是商業作品，當然是選能兼顧的
→ FinallyPeace: 笑死 電馭小圈圈
→ widec: 槓~~~我的電馭叛客總算下載完了 QwQ
→ widec: 你就不要來玩電馭小圈圈呀 嘻嘻
推 moswu: 剛剛隨機問了三個路人，不管賽博還是電馭都沒人知道
→ FinallyPeace: 你們爽就好啦 我只是說它不是個好翻譯 捨棄原有的譯
→ FinallyPeace: 名
→ pudings: 電玩小圈圈、科幻小圈圈、翻譯小圈圈。
→ xxx60709: Cyberpunk小圈圈啊，賽博支持者還愛說電馭意義不明說出
→ xxx60709: 去沒法知道在玩啥呢
→ OscarShih: 2077最有名
推 iloveDuncan: 連在小圈圈都是少數 我是不知道誰比較慘啦
→ xxx60709: 賽博=大眾都知道，電馭=沒法推廣給不熟悉的人，笑死
→ pudings: cyberpunk是科幻小圈圈中的小圈圈QQ蒸氣龐克可能還更有名
→ pudings: 一點
→ OscarShih: 龐克一定是最有名的
推 psfjcy: 覺得遊戲翻的跟常用名詞不一樣比較好，有區別感
→ OscarShih: 不知道龐克也會回你是不是在說龐克頭XD
→ FinallyPeace: 別忘了叛客也沒人用
→ pudings: 好啦不要生氣，結論就是電馭叛客就遊戲作品專稱就好了嘛
推 kawazakiz2: 最多的應該是2077派
推 wommow: 龐克頭...莫西干頭(新戰場)
→ OscarShih: 2077一定最多人用啦 我想CDPR自己也知道數字最好記
→ FinallyPeace: 反正再怎麼辯 沒人用就是事實 你要用自創詞也沒人理
→ FinallyPeace: 你
推 hidewin200: 配音真的要花前請專業的，別像迪士尼系列還請藝人來
→ hidewin200: 亂配就好，台灣有很優秀的配音員真的很優秀的
推 MrDisgrace: 怎麼沒人用 官方不是採用了?XDD
推 moswu: 獵魔士也沒人在用啊，到底是在盧幾點的
推 xxx60709: CDPR：沒人理? Am I a joke to you ？
推 pudings: 沒人用不是更好，專指遊戲
→ xxx60709: 就現實跟自己幻想的不一樣，崩潰仔
推 kawazakiz2: 老外甚至日本應該是cyberpunk，數字要唸太多字了
噓 jason748: 天哪，現在人連駕馭這兩字都不知道？難怪一堆低能支語
→ jason748: 警察
→ OscarShih: 你不管翻什麼都有2077在
→ kawazakiz2: 但台灣就是2077最簡單惹
→ pudings: 如果日本的話，應該會直接略稱前面四個假名XDD，連龐克都
→ pudings: 不見
→ pudings: 日本最愛略稱了…
→ OscarShih: 資訊傳播還是文字比較多 2077真的有它的萬國力
推 SinPerson: 靠著2077，至少電馭叛客有一點能見度了
推 kawazakiz2: 日本沒那麼懶啦，像ff那麼長還不是好好唸完
→ SinPerson: 未來廠商碰到這類型的作品至少有機會使用這中文名詞介
→ SinPerson: 紹，而不是想破頭
→ kawazakiz2: 但勇者鬥惡龍就會簡稱，音節太多
推 VonKukuav: 賽博龐克是個風格主題，說真的寧願他翻電馭叛客還比較
→ VonKukuav: 好找跟具有標誌性
→ OscarShih: 推趨上是2077消失的 https://i.imgur.com/wielFRh.png
推 allen0205: 日本大概會簡稱賽胖吧
→ kawazakiz2: 日文只唸2077會搞不懂啊
推 pudings: 我也覺得之後會變成サイパン
推 Kamikiri: 說真的  馭跟叛客不泛用又怎樣？
→ Kamikiri: 名稱翻譯有時候還得考慮獨特性
→ Kamikiri: 翻得太泛用  google還會找到一堆同名的屁東西
→ OscarShih: 不過有些是官方怎麼念就照念的,SNS文化會選最多人用的
推 wsung: 太神啦
推 kawazakiz2: サイパン會變塞班島
推 jojozp06: 以前電影臺港劇語音字幕也沒都對啊，大家都習慣了吧
推 widec: 日本不就叫賽巴胖哭
推 pudings: 對吼還有塞班島XD
推 icexyz: 有經手給推，一堆人在糾結翻譯挺無聊的，現實現在台灣就是
→ icexyz: 電馭判客，這譯名如果不被大眾所接受，時間久了自然會淘汰
→ OscarShih:  叛
推 momocom: 賽博龐克大概就跟PS翻成普雷斯德遜一樣的感覺
→ widec: 現在google "馭"這個字 下面直推2077
→ OscarShih: 還不是靠2077馭才讓大家認識 google都懂
推 Kamikiri: 乾脆神經喚術士翻成紐羅曼蛇
→ OscarShih: 普雷斯德遜不是專有名詞 賽博不提 龐克是阿
→ OscarShih: 怎麼都跟上面的厄斯一樣亂舉例子XD
→ Kamikiri: 駭客任務翻成麻雀嗑絲
推 kawazakiz2: 另開戰場，那大家覺得蒸氣龐克要怎麼翻才到位
推 pudings: 蒸氣就已經不是音譯了
→ Kamikiri: 毒怪龍翻成雞雞捏不爛（咦
推 xxx60709: PlayStation合起來是專有名詞啊，punk一般用也可以拿來
→ xxx60709: 罵人無賴流氓的意思
→ OscarShih: 是說怎麼推文又輪迴了 這不是上面地球說就推過了
推 SinPerson: 神經喚術士，牛肉麵奢
→ OscarShih: 不要直接END 大大都解釋過了
推 notneme159: 讚喔
推 kawazakiz2: 人家名字本來就雞雞捏不爛啊，毒怪龍是他的號
→ xxx60709: Steampunk就...史提姆龐克？
推 pudings: 所以為什麼科幻小圈圈（？）要把steam用蒸氣但cyber卻翻
→ pudings: 賽博啊？
→ kawazakiz2: 雞雞捏不爛，號毒怪龍 凍土衛生棉也
推 momocom: 史提姆龐克，音譯就是要徹底啊XDDDD
→ OscarShih: 龐克已經是專有名詞就是了 問題就是怎麼配它
→ OscarShih: 就好像空中巴士, 我不會說空中公車吧
→ momocom: 話說巫師3也翻得怪怪的，傑洛特哪一點像力體法？
推 kawazakiz2: 這真的可以討論很久，雖說翻譯沒有正確答案
推 xxx60709: 專有名詞是空中巴士，阿不就跟普雷斯德訓一樣
→ OscarShih: 就沒答案吧 選一個最帥 最好搜 最好記 一看就很屌的吧
→ kawazakiz2: 但每個人還是有自己的中心思想
→ OscarShih: 就像取個捍衛駭客我馬上知道主演是誰一樣
推 pudings: 我是真的好奇，cybet翻成賽博的心路歷程是什麼？因為urba
→ pudings: n也不會翻成厄本啊
推 doremi7079: 喜歡電馭叛客，比較有識別度
→ pudings: *cyber 筆誤
→ xxx60709: 就一堆賽博老害腦子錯亂出來噴電馭哪裡不好不夠精確而已
→ kawazakiz2: 就單純音譯
→ kawazakiz2: 總不能說cyber是電子吧
推 hahamanx: 你不懂用「馭」這個字，不代表別人都不會用或不懂用。以
→ hahamanx: 管窺天滿好笑的。
推 pudings: 科幻圈的譯名本身標準就沒統一這點滿值得探討的
→ OscarShih: 誰叫我們的語言不是字母為主的
→ OscarShih: 不然就不用分什麼音譯了XD
推 kawazakiz2: 就覺得90年代翻攻殼機動隊、銃夢的譯者實在強
推 marsdora: 現在這種3A RPG大作第一時間就有中文，我根本跪玩，到
→ marsdora: 底有啥好吵，吃飽太閒
→ kawazakiz2: 完全沒有概念的東西硬要翻出來，先不論正確性
→ SinPerson: 跟奇幻作品一樣，專有名詞沒有一個統一用詞，就算有心
→ SinPerson: 推廣，但圈子太小，就有另一派跳出來說你亂翻
→ pudings: 所以我覺得本文真的沒什麼好分對錯的，因為本來標準就不
→ pudings: 一，你看蒸氣龐克、生物龐克等都意譯，結果只有賽博沒「
→ pudings: 網路/電子」的意思，囧
→ kawazakiz2: 光是沒有網路好查，直接硬幹就夠猛了
→ pudings: 德先生、賽先生（誤）
推 kawazakiz2: 話說坦克背心到底有多坦
→ pudings: XDDD
→ kawazakiz2: 這也是硬翻的產物之一
推 moswu: 譯名沒統一是一回事，小圈圈笑更小圈圈也太沒骨氣
→ kawazakiz2: 明明露出度那麼大卻當坦克
→ kawazakiz2: 這東西真的可以無限講下去
→ pudings: 就一個遊戲專稱名詞，其實根本不用憂心到上昇會讓大眾誤
→ pudings: 解賽博龐克文化，大家放寬心，享受遊戲就好了
→ dieorrun: 就音譯仔在那邊嗆想破頭想切題的意譯阿 莫名其妙
→ kawazakiz2: 維京紀元的原名也沒半個維京啊，但沒人要嫌
→ dieorrun: 還誤解勒 真的有在摸cyberpunk這類型的 根本不會覺得這
→ kawazakiz2: 是看人家沒有逆
→ dieorrun: 翻法有啥不合理還是誤解的地方
→ takechance: 我來翻會翻譯成【暴力駭客2077】，這樣最直白
→ OscarShih: 臭蟲叛克2077個
→ takechance: 雖然真實內容是大屌妹駭客啦~
推 kawazakiz2: 那日本版的就是盜懶叫駭客
推 pudings: 原來盜懶叫集團2077年也在正常運作（誤）
推 link0739: https://youtu.be/Mf_Hf02BjqQ
→ OscarShih: 一開頭就賽博龐克 這2個人在搞啥
→ SansSouci: 專有名詞還可以這樣拆開看的 不愧是奧斯卡
→ SansSouci: 我會舉厄斯 就是有音譯大師說星球要音譯啊
→ SansSouci: 你怎麼不問他為什麼有這種想法
→ OscarShih: 你解釋過我才會請他看你的解釋阿XD
→ SansSouci: 一堆星球根本不是音譯
→ SansSouci: 不過以奧斯卡以往的表現來說 看不懂也是合理
→ OscarShih: 好喔
推 tony20095: 賽博龐克念起來比電馭判客好唸多了，不過與其吵這個名
→ tony20095: 字，我比較想要有台灣人配音的繁體中文版
→ takechance: FF7也很cyberpunk，這種世界觀還蠻吸引玩家
→ xxx60709: earth是大地，我們這顆星球只是取名叫大地
推 OscarShih: 80~90年代不少近未來的日本青年漫畫常用
→ tony20095: 反正跟別人提這個遊戲我也只會直接說cyberpunk或2077，
→ tony20095: 那中文真的難唸
→ OscarShih: 判客龐克念10次練舌頭
→ takechance: 《屌你的妹2077》這樣介紹應該不錯 XD
推 wolfofschool: 讚
推 xxx60709: 說到順口，大家是念PS”Two“還是PS”ㄦˋ”
→ SansSouci: 我都唸costco
推 MasCat: 要音譯滾去中國區就全是音譯了 誠如所願
推 SinPerson: 正常人在念賽博龐克是直接用英文發音，而不會配合中文
→ SinPerson: 的音調發音吧
→ SinPerson: 就算是電馭叛客，一般念到叛客，我也是發成punk了
推 joynet0306: 推
推 softflame: 電馭叛客完全ok啊 不太懂吵這幹嘛
推 momocom: PS兔
→ OscarShih: 這樣子說我好像只有2代是念兔
推 JMLee: 回某樓 FF7設定應該較偏dieselpunk
推 kuninaka: 賽博龐克也是小圈圈好嘛XD
推 jhb0520: 推一個。但必須要說，賽博龐克本身是沒問題的譯名，也不
→ jhb0520: 是學中國的翻譯（倒不如說是中國學台灣？）賽博來自cybor
→ jhb0520: g賽博格，龐克就是龐克，如果譯為「叛客樂，你看彆不彆
→ jhb0520: 扭？總之，賽博龐克是台灣譯界行之有年的譯名才對，並沒
→ jhb0520: 有不適合。只是也可以接受電馭叛客，各有各的考量。
推 jhb0520: cyberpunk之下也有很多不同類型，我個人覺得，電馭只是
→ jhb0520: 其中一種，就剛好是2077這種，所以在這個遊戲譯為電馭叛
→ jhb0520: 客是可以接受的，就專指這款遊戲（以及譯者難攻博士他的
→ jhb0520: 分類），但若要把全部的cyberpunk都稱作電馭叛客，我就
→ jhb0520: 不贊成了。真的太拗口。
→ jhb0520: 像是，阿基拉也算廣義的cyberpunk，但一點電馭也沒有
推 jhb0520: 再舉一個別例，Romance這個文類通常譯為羅曼史，也是音
→ jhb0520: 譯，偶爾會有意譯「愛情」或「浪漫」，但並非所有Romance
→ jhb0520: 都是愛情，或都是浪漫，所以不如用一個音譯的名字吧。只
→ jhb0520: 不過大家比較習慣羅曼史，較不習慣賽博龐克而已
→ dieorrun: 就音譯而已到底有啥好不好習慣的
→ dieorrun: 羅曼史還好歹有個史字切題 賽博龐克換任何同音字都行
推 YiYaochAng: 我覺得電馭叛客感覺更有趣欸
推 etowl: 讚
噓 GTaLon5566: 裝逼的翻譯
推 jakcycoco: 我會翻20GG
推 fragmentwing: 推
推 s410027067: 推啦
推 qqq60710: 單純覺得電馭判客不錯聽，也可以看到就了解是指2077
推 hana0616: 電馭判客明明翻的滿好的阿，很有特色，賽伯龐克字面上根
→ hana0616: 本看不出來什麼碗糕
推 alisha2224: 雖然我習慣賽博龐克，但電馭判客還蠻貼的
→ ice76824: 中文翻得很棒，原來是一個人做的
推 JMLee: 看credits應該是一個team
推 Scorpion0302: 翻的很讚！ 感謝
推 bkevin12: 直譯很智障，電馭叛客才屌
推 tikusa844: 賽博龐克跟屎一樣難聽==
→ orangeo0o: 預設英配 問題大概可以解決9成
推 momocom: 想想巫師3如果翻成維秋3
→ henryyeh5566: 笑死人習慣中國粗淺文化的小粉紅在這邊發作挑剔ww
推 Isoroku5566: 我都說2077
推 IceCode: 一個人翻也太猛
推 Violet5566: 賽博龐克乾哪賽
推 k920354496: 電馭叛客聽起來跟看起來都很讚欸
噓 JamesChen: 賽博龐克在電影圈一直這樣用，電馭叛客我覺得用因為這
→ JamesChen: 是個遊戲，不想跟 genre 搞混還比較合理。
→ JamesChen: 說賽博龐克翻譯爛的去看看有多少中文譯名都是音譯。
推 randy0103: 神人給推
推 SinPerson: 當初會翻「電馭叛客」就是希望能推廣開來，取代賽博龐
→ SinPerson: 克這種音譯法，而且翻譯者也有提出為何這麼譯的看法，
→ SinPerson: 對於叛客這個用法認為足以取代龐克這種譯名
推 wl00553953: 事實是這個遊戲最大的敗筆就是詭異的名稱
推 sameber520: 這遊戲最大的敗筆是可以角色能客製的部分比預期的少
→ sameber520: 沒錢買遊戲看別人實況也行 幻想名稱是敗筆是事實幹嘛