作者xu32k6m4 (Bababu)
看板PlayStation
標題Re: [問題] 新手求救！遊戲沒中文
時間Sat Apr 24 21:30:04 2021
大家好，我田納西阿丹啦～
同樣身在美國來分享一下為什麼就算英文已經用得很習慣了(上班，生活，看劇都能輕鬆
應對），一樣會希望至少某些遊戲是中文版的。
第一，玩遊戲就是想放鬆，再怎麼熟悉外語終究不是母語，會多花精力放鬆感會下降
第二，有些遊戲就是不想玩英文版，尤其像是日本古代背景的遊戲，各種物品人名都是拼
音，看得很痛苦
第三，英文版的字幕常常都小到讓人不爽，玩像是巫師之類的遊戲沒辦法看太多文本，樂
趣降低
以上三點就是讓人會忍不住想找看看有沒有轉中文版可能的動機
在知道不可行之後就只能挑遊戲，找影響比較不大的，像是黑魂系列和血源（字相對大，
語速慢而誇張，劇情文本有看沒看都不一定懂），運動類（打就對了，規則都懂），秘境
探險系列（對話內容直白，一邊玩一邊聽也不會太分心）
在這樣的標準下也會造成一些遊戲的評價受影響，像是巫師（在台灣玩過一點點中文版，
覺得超讚，但自己在美國玩因為無法完全融入劇情，字他媽超小，直接放置play)，魔物
獵人（你沒看錯，雖然也可以無腦打，但是很多操作細節教學等等字都小到爆，如果還要
一直暫停查資料會玩不下去）
最後是想玩但怕遊戲體驗被破壞所以遲遲沒有下手的部分：仁王，隻狼，對馬戰鬼（我不
想看一堆拼音呀！我想看中二帥氣的漢字名呀，嗚嗚嗚嗚）
不過就算如此，挑對遊戲還是可以玩得很開心啦，大概4這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 75.46.247.114 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1619271006.A.4D5.html
推 TOBYMINMIN: 巫師的中文字也是小到不想玩 04/24 21:50
推 RacingKing: PS4很多遊戲的字幕都爆幹小的 不知道為什麼? 04/24 21:56
推 cooxander: 太難的名字可以認單字的形狀就好，我很多名字根本懶得 04/24 22:08
→ cooxander: 拼出來但是看到都知道誰是誰，在台灣住比較久的老外也 04/24 22:08
→ cooxander: 多半可以認得某個生難字是指某個東西但永遠不知道怎麼 04/24 22:08
→ cooxander: 唸 04/24 22:08
→ cooxander: 日本名字拼成英文就最難了....日文本來就不適合用英文 04/24 22:10
→ cooxander: 字母來讀 04/24 22:10
→ xu32k6m4: 主要是我想要看那些漢字名，認不認得出來是其次QQ 04/24 22:10
推 young199517: 日本背景到遊戲還是買中文版比較舒服... 04/24 22:24
推 sportsyzm: 字幕爆幹小的是因為 原本的字幕是英文字母 04/25 00:36
推 hipposman: 樓上gj 04/25 00:43
推 aulaul82: 底特律、模擬市民的字都小到戳瞎我眼睛 04/25 03:35
推 skock04251: 尼爾的字也爆幹小... 04/25 09:00
推 tengwang: 真的！畢竟是母語 04/25 13:15