Re: [情報] 《拳皇 XV》公布「莉安娜‧哈迪蘭」角色

[carotyao (汐止吳慷仁)]

※ 引述《kawazakiz2 (輪蛇)》之銘言：
: 《拳皇 XV》公布「莉安娜‧哈迪蘭」角色宣傳影片
: 　　SNK 預定 2021 年推出的老牌對戰格鬥遊戲《拳皇》系列最新作《拳皇 XV（THE
: KING OF FIGHTERS XV）》（平台未定），今（13）日公布了登場角色「莉安娜‧哈迪蘭
: （Leona Heidern）」的角色宣傳影片。
: 　　《拳皇 XV》是 SNK 旗下格鬥遊戲代表作《拳皇》系列相隔 4 年的最新作，採
:  Unreal Engine 開發。官方表示在維持系列一貫速度感的展開下，將追加能讓對戰更熱
: 血的要素，同時實現前作無法達成的聲光效果。
: 　　「莉安娜‧哈迪蘭」由吉田聖子擔任配音，是《拳皇》系列原創的角色。哈迪蘭的養
: 女，女傭兵，從小就接受軍事訓練。體內流著大蛇的血液，這股力量有時會被喚醒。沉默
: 寡言，不擅長情感表達，但偶爾會在拉爾夫與克拉克面前流露出笑容與淚水。在《拳皇’
: 96》初次登場，一向跟拉爾夫與克拉克共組「怒隊」參戰。
: https://gnn.gamer.com.tw/detail.php?sn=214884
: https://youtu.be/ezZl8WHKseQ
: 特效？只要有奶+腋下+吊嘎+肚子，那些都不重要啦


跟英文沒關係

不管是假名(レオナ)
還是原文 都是Leona(西語 雷歐那)
西語母獅子的意思

官方翻譯莉安那
雷歐那的粵語，98時期港漫就開始用了。

不是英文錯誤翻譯，只是用港譯而已，
至於為什麼沒有跟機器人大戰、假面騎士等遊戲一樣
香港一個翻譯、台灣一個翻譯，
本來就沒多少廠商有這樣做。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.225.242 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1620971244.A.DEC.html
→ baozi: 阿諾舒華辛利加  米糕佐敦
→ vestal: 朗納度的腳又抽筋啦
推 kawazakiz2: 阿諾舒華辛利加吃著士多啤梨冰糕看米糕佐敦罰球線入樽
→ shifa: 阿諾朱華吃雪茄
推 juncat: 我愛碧咸
推 setsunabs: 照這麼說獵人“雷歐力”應翻“莉歐力”嘍？
→ carotyao: 你要看雷歐力原文是哪國話阿XD
推 supersd: 不對，照此邏輯，“雷歐力”要變成“莉安力”(性轉哦！?
→ supersd: )，對了，你有聽過安麗嗎？(誤)
推 Boasoul: レ怎麼音譯也不是莉啊...官方直接翻小藍不就好了XD
→ Boasoul: リ：淦 當我塑膠捏
→ OscarShih: 因為SNK設定她是外國人阿,英文為主
推 FantasyNova: 朗拿度又抽筋啦
推 randyhgmac: 現在15很謎的是，有的跟14一樣沿用港譯（如莉安娜，瓊
→ randyhgmac: ），有的卻又很微妙的另譯（特瑞，夏爾美，“哈迪蘭”
→ randyhgmac: ），但龍虎卻又是改成台譯（坂崎良，羅伯特 加西亞）
→ randyhgmac: ，整個不知道準則在哪......