Re: [情報] 艾爾登法環封測，巴哈姆特13分鐘試玩影片

[zz9257 (蒙面黎明)]

※ 引述《basala5417 (basala)》之銘言：
: 巴哈姆特電玩瘋日前參與《艾爾登法環》網路測試版媒體試玩會，特別錄製了4K HDR 的
: 高畫質實機試玩報導
: 00:00 艾爾登法環測試版職業選擇
: 00:34 新手教學-求學洞窟
: 05:22 踏入寧姆格福
: 06:07 梅琳娜登場動畫
: 07:03 騎上靈馬風景展示
: 10:24 對「惡兆」戰鬥展示
: 11:12 對「飛龍」戰鬥展示
: https://i.imgur.com/moQeZ5p.jpg
: https://youtu.be/ljIjSwInt4k


https://imgur.com/yA9ynby.jpg
https://imgur.com/d88Cwa0.jpg
https://imgur.com/Jcv39yO.jpg
https://imgur.com/WqKPvzJ.jpg

我開始擔心翻譯了,技能叫火焰阿
Arcane,日文叫神秘,居然能翻成感應,這倒底怎麼翻的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 203.204.105.142 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1636565052.A.F3A.html
推 MiddleDog: arcane不翻奧術喔
推 chris3381: 剛剛看YouTube那個馬是不是太op了？一直打帶跑 王完全
→ chris3381: 是被打好玩的
推 kent24245: 歷代中文翻譯都這樣，魂學家都是用日英來對照
推 MiddleDog: 感覺這代的馬就是來降低難度門檻的
→ MiddleDog: 不過應該只有大世界的BOSS能這樣打帶跑吧，那種霧門後
→ MiddleDog: 的BOSS應該還是原汁原味的魂FIGHT
推 RoastCorn: 其實想一想，要是開放世界難度還是跟之前一樣，整個遊
→ RoastCorn: 戲時間肯定會拉長很多，所以難度勢必得調降
→ RamenOwl: 想簡單一點就外鄉，想有挑戰性就正面肛啊
推 momocom: 奧術+1
推 Cycarchitect: 感應很怪沒話說，不過那個火焰啊，英文是Ahh,flame!
→ Cycarchitect: ，所以應該沒問題
推 CloudVII: 問萬代怎麼翻的吧...
推 Angel0724: 奧術正夯
推 iComeInPeace: arcane 血源翻秘法
推 zorroptt: 摻在一起叫秘法之火就好惹
推 phix: 明明就是牛
推 hitsukix: 奧起來
推 wenwen: 魂系列一貫的爛翻譯，原汁原味www
推 SweetSixteen: 翻譯爛才有魂味
→ walkxd136: 原文是英文還是日文阿？
→ walkxd136: 還是波蘭文x
推 kuninaka: Ahh,flame XD
推 vsepr55: 沒有翻成我的火焰RRR就偷笑了好嗎
推 shampoopoo: Ahh flame 可愛:3
推 blarc: 不是翻成阿火焰, 給推 XD
→ yanis: 翻成"啊～嘶...火燄"這樣何如 XD
推 ailio: 吃我的阿火啦~
推 hunterx28: ahh,flame 笑死
推 ronga: arcane 翻奧術或祕法都可以接受，翻神秘很怪
→ ronga:                              翻成感應很怪
推 SakuraiYuto: 可是日文才是原文吧
推 dickec35: 日文是原文呀...怎麼會怪?
推 taka7511: 日文才是原文吧 應該翻成跟日文一樣 神秘就好
推 d630200x: 這次日文有可能不是原文吧？畢竟世界觀是馬丁大叔寫的不
→ d630200x: 是嗎？
→ kuninaka: 原文英文吧 難道馬丁用日文？
→ SakuraiYuto: 寫世界觀又不是負責整個遊戲文字內容？
推 maoamatsuki: 冰與火之歌作者只是寫世界觀，其他還是宮崎和FS負責
→ davidoct12: 好想玩…
推 IB1SA: 聽喵電感應翻滴吧
推 cokeiao4: 原文是日文好嗎，不要再鬧了樓上的各位拜託
→ cokeiao4: 遊戲時間拉長會怎樣嗎？為了這種理由調降難度的意義？
→ rhox: 翻奧術，到時候又被LOL廚說抄襲 嘻嘻