Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題

[kimisawa (楊回血了。)]

※ 引述《YukihanaLamy (百鬼可愛不開台甘你P4)》之銘言：
: 這個好像在前面這篇以外有討論過，當時沒跟到串後來才自己發現火
: 我很想講那個史東薇爾啦= =
: 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題
: 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城"
: 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意
: 跟前面的暴風關卡有前後呼應
: 我知道譯者都會講信雅達的考量啦...
: 但是中文就不像日文有外語轉換片甲單字可以直接知道是外語
: 史東薇爾中文完全沒有風跟面紗之類的關連
: 然後惡兆VS忌子也是劇情呼應的翻譯
: 打完通篇才知道為什麼是忌子，惡兆帥歸帥但又少了一味
: 滿多中文遊戲都這樣的，我玩破曉傳奇自己玩跟看日本VT玩的體悟都有差
: 難怪我玩家圈一些玩家都堅持玩純日字幕的...

照你這樣講 Limgrave 日文翻譯也是狗屁不通
リム グレイブ
Rim - Grave?


ストームヴィル城
風暴威爾 只翻一半？ 因為ストーム本來就是Storm的外來語
要不然為何不翻嵐？veil日文為何不翻？拿這個來鞭中文翻譯也太好笑。

由Limgrave，Stormveil，主地名，主要人物關係人名來看
這些是馬丁設定的。馬丁很愛玩英文雙關梗來命名。
Limgrave - Limb Grave 肢體墳墓
所以應該翻肢墳? 還是寧姆格福?
可是Limgrave只是雙關，你如果翻肢墳就超譯了

馬丁設定大綱, 主人名,大的地名, 然後FS去補足中間的內容
屍山血河這就很明顯是FS補的
英文翻譯看到，決定只翻一半River of Blood
中文翻譯看到，血河不夠力，血海比較猛
誰對誰錯？都對要不然為何不鞭英文只翻一半，屍勒？

忌子這東西要看原始稱號誰給的，我猜是馬丁? 是主線故事腳色
馬丁冰火有給腳色稱號
英文是 Margit, the Fell Omen
Fell Omen 失敗/墮落/遺棄 預兆 翻凶兆120%可以

可能是無意，但只挑一兩項來說嘴來鞭就會給人優越感了






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.196.68.254 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1646929345.A.672.html
噓 AirRider: リムグ レイブ (X) リム グレイブ (O) 你也在犯同樣的錯
→ AirRider: 本來就是Lim Grave ,不要亂斷位置
改了 複製貼上錯誤
Rim Grave 也無法表達肢體墳墓的意思
※ 編輯: kimisawa (72.196.68.254 美國), 03/11/2022 01:20:47
推 raygreen: PS版已經很和善了，去NGA列出一大串炮到你回不了嘴
推 EDDYYYYY: 我看你也是滿滿優越感 lol
推 Ellomorce: 查了一下Lim是拉丁文的「邊境」
推 ailio: 文化差異本來就很難翻譯，就像人很機車，翻哪一國語言我都
→ ailio: 能說亂翻 XD，英文的地名會對應環境樣貌的梗在英文很正常
→ ailio: 但在其他國家的呈現方式上就難說了
→ ailio: 有時看得看著就會想說 "誰在一壘"?
推 splendidpoem: 如果惡兆的稱號是馬丁給的，那日文翻的忌子反而比
→ splendidpoem: 較合乎劇情：他身為法環化身‧瑪麗卡的兒子，卻沒
→ splendidpoem: 有黃金律的賜福，對神靈而言確實是禁忌的子嗣。
推 steven869200: 解釋成不好事情即將發生 惡兆 不也行？
→ ksng1092: 現在地名譯名只有一種狀況能稱做"非" ，那就是當事人說"
→ ksng1092:  我不要被這樣譯"
→ ksng1092: 推錯篇XD