Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題

[peirol (全寶藍)]

其實這種 翻譯問題都非常類似

其實通稱為語言之壁

無論再怎麼神的翻譯，每個語言都有詞句和字彙是無法完全翻譯的兩全其美

其次不管是誰設定，劇本，製作，發行，都是From software，日版的文本，照理說是最
原始的，中文應該是要照日文翻譯，結果是英文文本為依據，
和血源情況幾乎一樣。

但是中文和日文就有一道深厚的語言之壁，加上英文，情況就複雜了。要怎麼翻譯，還是
有字詞就是有出入了

其次文章提到漢字部分，也是中文和日文不好釐清的東西。

因為日本漢字大都來自於古中國的漢字和意思（就像呪術迴戰的呪明明是古中國傳來的正
體，咒是變體，後面中文翻譯都是咒術迴戰...., 但是你講呪術並不是日文喔，而是古中
文用法。），現代中文又充斥和製漢字。是否保留原本漢字就要討論不完了。肌和皮都對
，也都不對。

所以看順眼就好，然後我就選擇日版了....

結論是什麼，一種語言其實很難完美翻譯成另一種語言，看不懂就玩中文，看得懂玩原文
，自己體會原文的意思。只是玩中文就是看翻譯的習慣還有種種因素，他們要怎麼翻在台
灣因為也沒有統一制訂的標準，就心裡要有準備，總有一個你很度爛的翻法，大概是這樣
吧。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.8.46 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1647009266.A.BD2.html
→ dieorrun: 信雅達是可遇不可求的東西
→ ksng1092: 口袋怪獸就是因為不雅才被禁用（誤）
推 kimisawa: 法環有馬丁在 有些東西不是日文
推 TotalBiscuit: 不要再信達雅了，完全不懂翻譯的才在那邊信達雅
→ maxsho: 不要再扯馬丁了，人家只是設定世界觀，實際寫劇本的還是
→ maxsho: 英高他們自己