[心得] 巫師三中文配音版很棒

[yoseii (yoseii)]

巫師三我已經全破很多年了
本來次世代更新我一開始興趣缺缺
但是次世代更新除了強化畫面品質、光線追蹤、拍照功能
讓我非常驚豔的是中文配音版
真的是沉浸感加倍

看劇情的時候，感覺很像連續劇的氣氛
https://www.youtube.com/watch?v=wTac_ejGsTE

進入白果園，走路的時候會聽見路人的吵雜聲音
可以從城鎮裡面的路人，更瞭解巫師三的世界
例如恩希爾皇帝是如何恐怖統治、以及世界上的人多討厭獵魔士等等

（有時候路人的對白沒有字幕，要仔細聽才會發現）

聊天的路人：「噁心的獵魔人，快從我的視線滾開」

https://www.youtube.com/watch?v=D47XhCae_js

然後在旅社附近會看到一個小孩唱歌

「大雨傾盆一直下，恩希爾皇帝鼾聲大，睡前撞到了腦袋瓜，早上床單溼答答」

然後他旁邊的木工爸爸會立刻出來罵

「什麼？你唱什麼？誰教你的？」
「你會害死我們家！」

以前路人的對白很容易無視，但現在因為中文配音，反而都會聽聽路人聊天的內容
本來巫師三的劇情已經是非常有沉浸感了，現在可以聽懂對話之後，又讓人更投入
配音雖然沒有意外的是中國人，也應該是台灣人可以習慣的腔調了

只可惜最早期非年度版的遊戲，好像無法繼承存檔
所以又必須重新玩了，希望以後可以改善

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.76.139 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1671206567.A.EAB.html
推 eida: 好像不錯，我也來切一下好了
推 vsepr55: 跟我爸在看的古裝劇九成像
推 sunlockfire: 好像要改成簡中字幕才能調成中配@@？
→ adoko: 有保養區的配音嗎？？
推 chinaeatshit: 可是殘體字我不行...
→ lses61104: 有大量人名的對話聽起來很拗口 就改回去了
推 herro760920: 同樣是名稱，人名念原文，地名念中文，整個超怪...
推 Rsew: 只有語音是中文，字幕正體，可以聽到路人對話，很讚
→ OscarShih: 追劇
→ yoseii: 可以用繁體中文，但是繁體中文是新細明體
推 starkwasker: Steam調整成簡體，之後可以去遊戲內調整成繁體介面
→ starkwasker: 字幕的部分Nick大有字體補丁
推 undeadmask: 維瑟米爾配的意外還不錯！ 老傑不太行
推 h921440: 中文配音真的超讚.不用看字幕更有帶入感
推 SinQna: 挺有新鮮感的欸
→ yoseii: https://youtu.be/NElowqZsreM
推 sunlockfire: 感覺不錯，我要去找我的初版光碟來升級了…
推 kuninaka: 呃 卷舌語 = =
→ kuninaka: 好尬
→ kuninaka: 我只能接受看陸劇用卷舌語，西洋作品太尬
→ OscarShih: 確實蠻多左岸用詞的 反正你們都習慣了不是嗎
推 kuninaka: 我想到古墓奇兵有一版中文語言綁中文語音 XD
→ kuninaka: 不給切英語發音
推 godrong95: 還真不錯耶...考慮買回來了
推 tokyod: 重點是有對嘴形  超有誠意
推 Oxhorn: 主角配得不太行  整體違和感也很重
→ cocowing: 聽得懂英文的還是聽英文就好，遊戲帶入感一樣啊，難道美
→ cocowing: 劇聽中文配音會比較好看?
→ OscarShih: 我玩的時候是看日文聽日配 看人吧
推 kuninaka: 我想到巫師3剛出的時候有人吵原汁原味，他要聽波蘭語XDD
推 best159357: 覺得不行 光是腔調 還有人名還是講英文覺得怪
→ best159357: 美劇個人能接受的就是迪士尼的台灣配音了
→ OscarShih: 這種時空背景配起來都那麼沉悶吧
→ OscarShih: 這文字量也許有找到專業的配音員拿出檔期配就很厲害了
推 kuninaka: 普西拉之歌也有找中國人唱，影片在bilibili有
→ cocowing: 而且名字講英文整個超出戲的，到底是?
→ yoseii: https://reurl.cc/eWn14m
推 godrong95: 一堆人玩惡靈古堡跟FF還不是聽日配 那些角色講日文難道
→ godrong95: 不違和嗎？
→ OscarShih: 有些人英文是左耳進右耳出的 有中配這樣OK吧
推 aiiueo: 哈，普西拉之歌不錯，不知道誰唱的，對岸神歌手太多了
推 an138: 聽不到傑洛特讓人懷孕的英文我可是不玩的喔
→ zeroiori: 還是比較喜歡原本的歌 不過中配這樣這非常有誠意了
推 kuninaka: 違和的問題純粹個人主觀阿，沒人強迫你聽哪種
→ kuninaka: 你開心也能聽西班牙語
推 drunkghost: 中配很棒 完全是重玩的動力
推 Dheroblood: 兒兒兒的卷舌音我不行pass
推 anjohn: 我覺得不行...不過這種也是個人喜好
→ william456: 吹替版，我也不行。違和感突破天際
→ william456: 個人盡量還是以原生語種為主
推 h921440: 原生語種是波蘭語~
→ unrealstars: 晚上好夜城
推 foxvera: 外國人的臉講中文，對我來說還是說不出的違和，不過連路
→ foxvera: 人的無字幕對話都有，真的很用心。
→ william456: 就跟你看英文版的甄嬛傳一樣，聽著就彆扭
→ kurtaj: 在我聽來就是以前迪士尼頻道的中配，個人感覺非常不錯，
→ kurtaj: 不是我們常聽到的捲舌口音
推 north75566: 惡靈古堡跟FF本來就日本遊戲，聽日配很正常
→ OscarShih: 但BIO的角色都老外臉阿
推 cdwater: 名字講英文超棒好嗎，科比布萊恩更違和吧
推 kaizea: 對某些人異常的優越感感到無奈
推 sean0212: 中配還是算了，支言支語，能自由選擇就ok
推 likeapig: 我用nick大的字體補丁出來都是亂碼方塊字，請問怎解決？
推 best159357: 樓上可以直接去問nick大 他不是有粉絲團 codebay.in粉
→ best159357: 絲團名稱
推 boffin: 借問一下，想用PS5玩次世代版，可以買PS4年度版光碟來升級
→ boffin: 嗎
推 fightword: H的時候 中配沈浸感如何？
→ shifa: 基本上把PS5次世代當成PS4年度版的獨立運作DLC就好
→ shifa: 所以玩的時候要記得放PS4年度版光碟 XD
推 haski: 戴著耳機玩沈浸感相當好
推 airnoon: 不知道有沒有人玩到陶森特那邊，有點好奇中配的雞洛特會
→ airnoon: 怎麼表現，那個人真的很北爛哈哈
推 rayneasd: 前30秒覺得怪, 之後就覺得還可以接受, 改天來體驗看看
推 shargo: 因為大家英文都很爛 配得爛也聽不出來阿XD
推 deray: 為了聽中配 所以換成簡中玩 字幕才搭得上
推 kee32: 我沒差，反正英文也聽得懂，當年上古卷軸和碧血一也是這樣
→ kee32: 玩過來的
→ Nevhir: 中配可以 他們配音也有系統性發展 有慢慢進步
→ supereva: 會有小時候看霹靂車和馬蓋先的懷念感嗎
→ Mimmature: 不行 仙劍7就是因為中配才不玩
→ Mimmature: 特地選中配我不就在自虐XD
推 alingcht: 巫3一直腦波對不上，玩不下去，中配會想玩，應該能感受
→ alingcht: 到情緒
噓 m4tl6: 只有支那人啃的下去
推 smallla: 借標題問一下，有人知道Ns版會有中文配音嗎
噓 rodion: 配音倒還好 牆內翻譯真的不行
→ kurtaj: 討論個心得也有人要亂扣帽子耶
推 hubertmax: 推！！！
→ hubertmax: 有中文語音給推！
推 huntude: 推 之前玩2077聽中配 一開始也覺得違和不習慣 久了卻發
→ huntude: 現不必仰賴字幕很方便 也加深帶入感
推 virus2017: 試了一下，連嘴形都中文的，遊戲有用心在製作
推 virus2017: 在那支言支語的人也挺怪的，自己在用的不就支言支語。
推 kuninaka: 至少我不是卷舌語專家
→ OscarShih: 其實先不管支不支 如果有受專業的正音班配音訓練
→ OscarShih: 不要故意捲也多少會捲 這巫師3的中配已經算輕微了
→ OscarShih: 就和電視台的古裝劇差不多 除非你真的很敏感
→ graphict: 感覺不錯，很有趣
→ ksng1092: 電視台古裝劇也是有中腔台腔之分，開楊佩佩的來看就知道
推 alingcht: 用繁體中文丶說國語（北京語）丶閔南話丶過中國節慶，
→ alingcht: 說支那的，要不要自己先禁用啊，真的有夠雙標塔綠班，
→ alingcht: 玩個遊戲而已，有夠噁爛的
→ OscarShih: 下次寫信給CDRP說我要台語的 不要就拒買
推 KBoy: 它簡中的翻譯用詞我覺得比正體的流暢
推 apollon0990: 柵欄又壞了？
推 trickart: 說支語的，要不要自己先禁用國語啊，還是連這都能自助
→ trickart: 餐
推 KaiManSo: 好多人生氣了 Haha
→ OscarShih: 既然變成炸死網友串，最近壓力很大對吧
推 kuninaka: 說支那也會有人生氣？
→ kuninaka: 閔南話的閩還打錯字？
→ kuninaka: 今天是什麼天
→ kuninaka: 中華文化圈有好幾個國家過同一個節日捏
推 Kydland: 其實之前有語言學家做過研究 中文是最不適合配音的語言
→ Kydland: 之一 因為發音 語調等發聲方式影響 甚至文法也有影響
→ Kydland: 中文是沒有看字幕時 連母語者都辨識度會急遽下降的語言
→ Kydland: 中文的辨識必須要把每一個音都聽出來
→ Kydland: 相對英文 法文 德文或是日文 從語調 重音節 和語句重心
→ Kydland: 以及說話速度停頓點的關鍵字 辨識度相對較高
→ Kydland: 所以這就是為什麼中文配音不管多專業就是聽起來很怪
→ Kydland: 因為中文配音為了要讓觀眾聽清楚 整個語調 發音方式會脫
→ Kydland: 離現實正常會話太多 但英文或日文這種轉換的影響沒有這麼
→ Kydland: 大 中文配音聽起來怪 是因為這個語言的構成方式天生就怪
→ Kydland: 另外話說回來了 現代中文其實不是真正漢音ㄟ
→ Kydland: 漢音幾乎已經失傳了 現代中文參雜太多蠻族胡語的發音
推 kuninaka: 看你要怎麼定義漢音XD
→ kuninaka: 我們用的國語或中國人用的普通話
→ kuninaka: 是民國初年制定的
→ kuninaka: 在之前的官話是北京官話，而在之前是
→ kuninaka: 明朝的南京官話
→ kuninaka: AKA 江淮官話
→ Kydland: 這就是為什麼用台語念古詩 聽起來會這麼優雅的原因
→ kuninaka: 語言這懂東西本來就變來變去，兩岸分治這麼久自然也變
→ kuninaka: 的相當歧異了，很多詞的念法都不同
→ kuninaka: 例如企業企鵝
→ kuninaka: 台語是因為保留許多古漢音，大多方言都有如此特性
→ kuninaka: 人家創作的時候就沒北京官話
→ kuninaka: https://youtu.be/gIUcPXwvjFU 昨看到這篇挺有趣的
推 kuninaka: 然後其實南方很多語言原本也是北分的，因為晉室東渡XD
→ kuninaka: 北方士人逃到南方
→ kuninaka: https://www.youtube.com/watch?v=SgHoLAk-kDQ
推 gakuto: 其實嚴格說起來英語也是違和啦 這是波蘭遊戲
→ OscarShih: 中文確實不適合當成配音 但是巫師3這個題材沒什麼問題
→ OscarShih: 嚴肅或是平實的題材還是OK的
噓 k2215777: 支語警察不要再分享一堆無聊連結了 沒人想看
推 kuninaka: 這篇就是分享支語版阿 你不想看還進來= =
→ graphict: 笑死老外臉日配就可以
→ graphict: 有些人只要聽到捲舌音或是對岸用詞就渾身不舒服
→ OscarShih: 這個已經是DNA等級的問題了 所以才會有人賣那個阿
→ kuninaka: 就只是習慣問題
→ kuninaka: ACG作品日配和英配聽習慣而已，卷舌語還不習慣
→ kuninaka: 不過這會慢慢習慣的
推 Mimmature: 蓓優妮塔就是玩英配才對味啊
→ Mimmature: 誰跟你老外臉日配
→ cocowing: 我惡靈古堡也都聽英文啊，日配一整個怪
→ cocowing: 甚至MGSV也是用英配玩，毫無違和感
→ efreet: DMC系列也是，比較習慣英配
推 apollon0990: 閩還打錯 這很奇妙唷
→ OscarShih: 有人開始推理網友身份了嗎
推 QueenJames: 中配很棒 尤其聽村民閒話XD
→ SGBA: 反正以前全破聽英文 用NS重玩來個中文語音看看
推 inconspicous: 日配英配都是外語，跟北京腔的中文不能類比吧
→ inconspicous: 中文配音不錯啦，只是跟字幕配不起來，所以還是恢復
→ inconspicous: 英文了
推 xiaoxiao: 就一定有人聽不慣捲舌音。跟中國用語，有什麼好吵的。
推 fighter306: 可惜繁中字幕沒辦法跟配音一樣，殘體字看了很傷眼
→ fighter306: 目前是聽簡中看繁中，順便看看兩邊的翻譯會差在哪
推 Basedon: 有髒話整個很讚 (我操
→ CORYCHAN: 只接受原音
→ CORYCHAN: 這套最蠢的就暴雪，當初星海2強制按地區
→ CORYCHAN: 綁語音，要切還很麻煩。後面直接拒買
推 OscarShih: 那個是代理問題吧 就像家機很多都是語系綁軟體
→ CORYCHAN: 記得不是，星海2應該沒有經銷
→ CORYCHAN: 蠢雪覺得花大把力氣做在地語音不能浪費就強制綁定，被
→ CORYCHAN: 罵到蟲族之心才開放全語音。
推 kuninaka: SC2的中文真的配的很好
→ kuninaka: 暴風雪遊戲的中配我都能接受
→ OscarShih: 暴雪的配音就和這次巫師3的蠻類似的
噓 punk1342: 樓上的耳朵是木耳嗎？暴雪的台配說跟巫師的中配差
→ punk1342: 不多？
推 pipi4030: 名稱說英文真的很棒，避免硬要翻的尬感
推 kaede0711: 中配確實還不錯
推 aa041104: 想要用中文語音，但也想要繁體字
→ HiNas3: 連大多中國人都不喜歡這種遊戲配音
→ yoseii: 唉，我玩中文配音是換換口味，享受一下新的體驗，否則我也
→ yoseii: 不會重新玩了，我以前破關都已經玩了快200小時了，若只是
→ yoseii: 強化畫面還需要再玩一次嗎？然後很多人酸簡體字看起來傷眼
→ yoseii: ，你怎麼不看看一堆遊戲，繁中都會給你新細明體敷衍過去，
→ yoseii: 或者排版亂了也不處理，你還以為繁體很高尚是不是？等你真
→ yoseii: 的有心做好繁體版再拿出來講好嗎
推 swera: 沒字幕就聽不懂喔笑死 難道你現實生活也有字幕
→ hoe1101: 聽過日配我覺得還是日配最詭異
→ yoseii: 我之前玩瑪莎已死的時候，我也是直接講繁體版做的很糟，新
→ yoseii: 細明體、排版很亂，簡體版的藝術字體好看很多，還不是一堆
→ yoseii: 人酸啊、情勒啊，繁中版自己做的不好也不檢討，只會用政治
→ yoseii: 立場來嗆人，笑死^_^
→ yoseii: 我繁體中文版還玩了200小時勒，全部結局都破關了，我還買
→ yoseii: 了PC版勒，貢獻的時間那麼多，還沒有資格講話哦，拜託一下
→ yoseii: 好嗎？
推 Kydland: 字體應該是和商業授權有關係 新細明體是免費的
→ Kydland: 當然這和台灣人對於字體的要求很低有關係
→ Kydland: 出社會工作就知道 甚麼都要標楷體 就算你和主管溝通
→ Kydland: 標楷體並不是一個好辨識的字體 連微軟正黑體都不如
→ Kydland: 但主管 長官就是認為標楷體才是正式字體 其他都是玩具
→ Kydland: 我在大型金融業上市公司工作 我有一次年輕不懂事
→ Kydland: 用(中)明體做簡報 被董事會幹譙到要死
→ Kydland: 說怎麼拿玩具字體到董事會報告
→ Kydland: 某獨董(學校教授)還和我說 你不知道標楷體才是正式字體嗎
→ Kydland: 他還酸我說 你是哪間學校畢業的
→ Kydland: 我說 謝謝獨董的指教 我以前就讀獨董您任教的學校!
→ Kydland: 當場氣氛凝結 哈哈
→ Kydland: 有出社會就知道啦 一堆主管和長官心中只認定新細明體和
→ Kydland: 標楷體 其他字體都是垃圾/玩具
→ Kydland: 真的 去問問那些設計業的就知道