臥龍 吾有上將….

[paul800424 (保羅巴靈零式二世)]

道中整理包包的時候發現的 不知道是忍者組有火鳳迷還是翻譯自己加料 笑死
https://i.imgur.com/GPzhB6y.jpg

-----
Sent from JPTT on my iPhone

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.109.174 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1677956862.A.CE7.html
推 ronbaw: 一個完美無敵的戰神
推 Rheims: 上將退休去賣鳳梨酥了
推 TotalBiscuit: 為什麼要是火鳳迷？上將不是三國演義裡的嗎？
→ kuninaka: 飢渴難耐是火鳳哏
→ kuninaka: 不知道日文版是寫什麼
推 shark23peng: 飢渴難耐不是新三國嗎？
→ shark23peng: https://i.imgur.com/sozKNac.jpg
推 luckyexcel: 吾有上將潘鳳
推 kira0214l: 已幫 潘鳳 報仇
推 ojkou: 系統提示有夠好笑XD
推 QVQ9487: 笑死 三國迷一定超愛的彩蛋
→ blackone979: 上將潘鳳
推 TotalBiscuit: 火鳳的潘鳳不是拿斧的吧，所以這跟火鳳無關才對？
推 steven869200: 中文翻譯自己加了很多東西
推 Hybridchaos: 吾有上將潘鳳
推 hitokiri: 上將潘鳳:久仰呂布將軍大名  今日在此別過~XD
→ KingKingCold: 笑死XDDDDDDDD
推 NovaWolf: 你打死華雄左上角還會跳出替潘鳳復仇的訊息
→ dxzy: 第一次看到那旗子 結果復仇對象是關卡很前面的小兵
推 llgod: https://youtu.be/1_mjrICPJQE
→ dxzy: 這廣告也太長........
→ tessamaimai: 臥龍遊戲的豐富程度 就在這些小細節 處處可見製作組
→ tessamaimai: 的用心 隻狼殺手不是叫假的
推 CALLING: 中文字幕和日文語音的意思不同
推 aaronpwyu: KT在道具解說常常埋細節 所以我封片前會花幾小時看一遍
推 oo2830oo: LOL蠻王的中服配音就是我的大刀早已飢渴難耐
→ paul800424: 順帶一提 這個竹簡是華雄附近的屍體上發現的
推 leopam: 中文翻譯很多創作
推 marty7976: 上將是火鳳，大斧飢渴難耐是新三國
推 hitokiri: 感覺這次臥龍的中文翻譯有媽的多重宇宙翻譯炎上版的味道
→ hitokiri: 我用中文字幕日文語音玩  有些地方中文翻譯完全跟日文
→ hitokiri: 語音不搭嘎  像是硬塞電影"黑社會"的台詞"山賊不用腦，
→ hitokiri: 就一輩子只能做山賊"  "我也可以談，我也可以愛大漢"
推 colth695: 笑死
→ hitokiri: 老實說對沒有看過"黑社會"電影的玩家只有滿頭尷尬問號吧
→ hitokiri: 希望有買日文版的玩家能上傳一下這個"聯軍武將日記"的
→ hitokiri: 日文字幕看是不是真的跟潘鳳有關~XD
推 bearwang1016: https://i.imgur.com/5shlH4O.jpg
→ bearwang1016: 火鳳的潘鳳上一秒講出這段名言然後就被華雄斬了。
推 bear26: 這款遊戲翻譯應該差頗多 文本可能有中文組和日文組的在進
→ bear26: 行
→ bear26: 光是標題名 日本討論區直接用ウォーロン而不是臥龍就值得
→ bear26: 玩味
推 MIKE47: https://i.imgur.com/1MPIINf.jpg 日文的
推 ojkou: 看起來差不多啊
推 snow0335: 反而很喜歡這種翻譯
推 TotalBiscuit: 三國演義裡就說上將潘鳳了，什麼上將是火鳳的
推 cyp001: 潘鳳這段在三國志裡就很有名啦 和火鳳無關
推 nmkl: 一回合被斬於馬下
推 protect6090: 潘鳳在三國志沒出現吧?是三國演義發揚光大的虛構人物
推 qqclu123: 笑死
→ Faertesi: 這原PO應該沒看過三國演義，有描述潘鳳拿大斧作為兵器
→ Faertesi: 跟火鳳無關
→ prettyp: 其實也不是跟火鳳無關，是倒果為因，火鳳也是有參考演義
推 shadow01983: 不，的確是跟火鳳無關；正確的說，潘鳳會紅是因為火
→ shadow01983: 鳳太紅，但大斧跟飢渴難耐並非火鳳哽