作者Marcantonio (...)
看板PlayStation
標題Re: [閒聊] FF7Rebirt綜合情報：尤菲入隊
時間Sun Oct 1 21:28:25 2023
ECHO 一下
Q1: 在英文辭意，rebirth 和 revive 差別在哪裡？
ChatGPT: "Rebirth" 和 "revive" 都涉及到恢復或重生的概念，但它們有一些微妙的差別：
"Rebirth"（重生）通常指的是一個更廣泛或更深層次的轉變或重新開始，通常伴隨著一
個人或事物經歷了徹底的變化，以致重新出現在一個新的狀態或形式。這個詞可能帶有更
強烈的精神或靈性意義，有時候甚至與宗教或哲學觀念相關聯。例如，一個人可能會說他
們經歷了一次人生的重生，表示他們有了徹底的轉變或重新詮釋生活的方式。
"Revive"（復活）則更偏向於指的是某事或某人恢復到之前的狀態或活力。這個詞可能用
於描述一個人從虛弱或無能力的狀態中恢復過來，或者用於描述一個事物或概念的復甦，
但通常不涉及像"rebirth"那樣深刻的轉變或變革。例如，一個醫生可能使用 "revive"
來描述成功將一名病人從心臟骤停中救回，使其恢復到正常生命活動。
總之，"rebirth" 更侧重于象徵性的或精神層面的轉變，而 "revive" 更侧重于從狀態中
恢复或重新活躍。在具體的語境中，你可以更好地理解和使用這兩個詞。
Q2: 除了 reunion、rebirth、revive，列舉幾個與這幾個文字向量相似、又以 re- 為
開頭的英文單字？
以下是一些與 "reunion"、"rebirth" 和 "revive" 相似，同樣以 "re-" 開頭的英文單
字：
"Reconnect"（重新連接） - 意味著重新建立聯繫或聯繫。
"Recreate"（重新創造） - 意味著重新創建或重建某事。
"Reform"（改革） - 意味著對某事物進行改革或改變，以使其變得更好或更有效。
"Reflect"（反思） - 意味著仔細思考或回顧過去的事情。
"Reimagine"（重新想像） - 意味著重新構思或重新詮釋某事物，通常以創意或新的方式
。
"Resurrect"（復活） - 意味著使某人或某物從死亡或停滯狀態中恢復或復活。
"Reestablish"（重新建立） - 意味著重新建立或恢復某種關係、制度或秩序。
"Reorganize"（重新組織） - 意味著重新安排或調整組織或事物的結構。
這些單詞都以 "re-" 開頭，表示某種形式的重新、重建、復原或反思等概念。根據具體
的語境，它們可以用來描述不同的情況或行動。
腦洞推測：
1. 艾莉絲在 FF7 Rebirth 會因為某種事件處在疊加態（可感知溝通，但肉身不復）
2. 艾莉絲會另一個史坦普的世界線與扎克斯
"重逢"(Reunion)，並去拯救她們
所在世界線的克勞德。之後直接接上 Advent Children 教堂告別的結尾
3. 重製版第三部，副標可能是 Resurrent（復活）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.78.95 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1696166907.A.5C5.html
推 vans24: 復活有點破梗，把平行世界Reconnect倒有可能 10/01 21:48
推 SNGoMMX: recycle喇 10/01 22:28
推 greedycyan: revive通常臺灣會翻復甦，意思比較接近原意，就是原 10/01 22:36
→ greedycyan: 本的人事物還在，只是因為某些原因暫時失去活力，所 10/01 22:36
→ greedycyan: 以指的是原本的人事物再回覆原本的狀態，以前背單字 10/01 22:36
→ greedycyan: 時還記得是跟survive一起記得哈哈 10/01 22:36
推 SouKazuho: 日本人教你英文課 10/01 23:00
推 ex990000: Re:0 10/01 23:08
推 allenyang87: リバース除了rebirth也是reverse的意思 不知道有沒 10/01 23:54
→ allenyang87: 有關聯 10/01 23:54
→ ksng1092: 這個關連在英語裡面很低啊XD 10/02 00:07
推 yu830913: 我也覺得艾莉絲在主線還是會被統 10/02 00:25
→ Marcantonio: 原作 FF7 之後的小說 On the Way to A Smile 有一段 10/02 00:50
→ Marcantonio: 是艾米莉娜委託克勞德帶花去忘卻之都 10/02 00:51
→ Marcantonio: 小說之後緊接 Advent Children 的劇情 10/02 00:52
→ roberttony: Respect啦 10/02 09:27
推 Rembrandt: Resurrect當標題感覺太直接 10/02 11:45
→ Rembrandt: Reconnect或recreate感覺比較有多重意涵 10/02 11:46
→ ksng1092: Relink如何（被拖走） 10/02 12:18
推 squarll: Replay感覺最切題(誤） 10/02 14:04
推 wolver: reset呢? 10/02 15:01
推 nerv88noob: recycle 10/02 15:19
→ cucu1126: RETURN 10/02 17:57
推 Kendai: Reanimate 10/02 19:43
推 gunnypeace: restaurant 10/03 17:30
推 namier: Renaissance 10/04 19:54