[閒聊] 黑神話悟空 英文版

[GP03D ( )]

因為進了第二輪 來試點不一樣的內容，所以我換成了英文字幕英文語音。

感想是一般的老外應該是看不懂劇情。（ 畢竟中文的敘事也像魂遊戲一樣，細節都放在
文本裡）
有讀過外文版西遊記和知道這是後傳的人應該會好一點。生字真的多，遊戲沒有用簡單的
英文。

外文版的狀態下，歌曲仍然是中文原音，如果有台詞會切回配音員。
有突兀感是必然的。

背景方面，我覺得這遊戲一開場應該要給一個短動畫講西遊記小說的故事，給人一點背景
，起碼可以看到牛魔王，金箍圈的由來等等。

沒法子競爭TGA是不是跟劇情難懂
加上翻譯問題造成的呀？

中文的用字我都沒意見。
英文的翻譯就很有自己的風格了。
同時混合著音譯和意譯。
誰好誰壞，見人見智。
音譯大家看習慣後就是正統。
看不習慣就是困難。

遊戲裡會看到
怪 都音譯成guai,不選用monster

各種龍翻譯成loong,想跟英文的dragon( 邪惡的） 作出區別。
但小儷龍直接變成black loong
小字去哪了...

金箍棒翻成jingubang,好吧
如果跟英文版小說也一樣就好（？）

二郎是Erlang.....

意蘊翻成WILL（意志）,
我覺得改音譯更像貨幣名

各種虎先鋒都是tiger vanguard

臥虎寺和觀音廟就有選擇上的差別：couching tiger temple (意譯）/ guanyin temple(
音譯）

魔將妙音就不翻魔這字了，叫captain wise voice...感覺差了點

夜生白露翻成 white snow, ice cold...夜字去哪了？

棍勢反而選了遊戲常見的字focus

葫蘆雖然用gourd,但歐美很少有這個植物，不能叫Hulu 嗎XD（美國有一個電視台就叫Hul
u)

其他還有很多，不太清楚標準在哪。


還有一些中英句意稍微有些差別的地方
打完白衣秀士，記得他會騙你三個鐘你都遇過了。（事實上還有一個。）
英文版則是說”三個鐘你都見過了嗎？”

木屋裡的雙頭鼠。我聽中文時沒聽清楚，以為是一個人講話。聽英文的時候，出現兩人口
音很不一樣 ，才恍然大悟，對喔，是雙頭鼠！

不太喜歡豬八戒的英文配音.
金亢星君的女配音有英國腔！

--
Tiger woods:老虎森林vs泰戈伍茲



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 71.183.227.104 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1736928589.A.CBC.html
→ l6321899: 白衣秀士中文沒說錯吧？那三口鐘，你可都見過了嗎？
→ l6321899: 印象中他沒有說你都看過，而是告訴你有三口鐘
→ sexygnome: 感覺有些英文名字可以翻得更好，這翻譯也太……
→ sexygnome: white snow在國外是白雪公主欸
→ sexygnome: snow white*
推 child1991: 英配中真的比較困難 同樣一句話中文音節少很多 還要顧
→ child1991: 及隱喻的話就更困難了
→ child1991: 夜生白露那個直接把寓意直譯出來可能會比較好一點
推 lolicat: 這類遊戲的劇情只是加分項吧 小機器人也沒什麼劇情深度啊
推 Khauf: 看不懂劇情跟劇情淺是不同的意思吧
噓 cooxander: 中譯英沒什麼比較難，譯者程度問題而已
推 yakifone: 英文人對日本人的名字都能記了，小case啦
推 EXGG: 石敢damn,
→ EXGG: red boy
推 Eos: 老外就不知道西遊記 只知道Goku
推 CCapocalypse: 想太多 動作這個賽道的 劇情看不懂扣分很少
→ jk1982: 中國小說對老外來說真的太難懂了，照著翻也很難表達出意
→ jk1982: 思
推 bust222: 老實說 黑神話英翻幾乎是不可能任務..別說台詞 影神圖就
→ bust222: 好了 隨便挑一篇有隱喻的 中文圈的都不一定看得懂意思了
→ bust222: (字看得懂跟看得懂意思是兩件事) 何況是翻譯...不信的去
→ bust222: 開第二章靈吉菩薩的影神圖 沒看過解說我還真不敢說我看
→ bust222: 得懂
→ GP03D: 西遊記在美國是有名的外國文學之一，學校可能會教。樂高有
→ GP03D: 出西遊小子主題的。也有美劇真人版。美國人不算太陌生
→ ricky469rick: 西遊記在國外不算冷門吧
→ ricky469rick: 三國演義跟西遊記就算沒看過也至少聽過
推 jamiecarter: Gourd 因為Sekiro 大家都知道是什麼吧
噓 cooxander: 中文圈都不一定看得懂了，還怪翻譯讓老外看不懂拿不到
→ cooxander: GOTY？？
噓 bhmagic: 非常自慰 很有其風格
推 child1991: 中譯英不難 但中配變英配很難
→ child1991: 光是音節就有差了 一句話用中文講可能只要5秒 英文卻
→ child1991: 要7秒 問題是遊戲的過場就只有5秒讓你說出那句話 等於
→ child1991: 是你英配除了要信達雅還要刪減內容壓縮在5秒內講完
→ ThreekRoger: 我玩黑神話也都幾乎看不懂 結局後才去找分析影片
→ ThreekRoger: 法環更嚴重 從頭到尾沒幾個片段是懂的
推 cdwater: 就是讓老外正確的把 悟空 和 如意金箍棒 念出來
→ ksng1092: 那為什麼日本人姓名，西方老外都乖乖發日語發音就中文圈
→ ksng1092: 不太願意xd
→ Xray2002: 中文的意境不太好翻譯過去，比方說金庸武俠小說的招式，
→ Xray2002: 像降龍十八掌之類
→ Xray2002: 音可以照翻，可是中文的重點不只是音而已
噓 cooxander: 問題是你也不見得理解降龍十八掌的含義啊，你的理解也
→ cooxander: 不見得是正確的（原作的），更不用提你現在就算能講出
→ cooxander: ，也是多年來與各種管道/人交流的結果，那跟外國人直
→ cooxander: 接去google答案有什麼不一樣？