[心得]翻譯-2014世界盃冠軍隊伍分析

[alvinbhou (Yuki)]

大家好，相信大家對之前世界大賽冠軍活躍的帕奇利茲還有印象吧XD

我前陣子在Nugget Bridge 看到有「2014世界大賽Sejun Park’s隊伍分析文」

所以我希望能將它翻譯成中文，向更多人分享

也希望台灣也有這類型戰術隊伍分享的風氣！


原文是韓文，NuggetBridge上的是英文，所以現在再翻成中文轉了兩次，如果有語句不通

順或錯誤的地方請再告知我，謝謝！第一次嘗試這種翻譯，文有點長XD


原作者網站：Sejun’s blog
http://blog.naver.com/wp2dmldkdlel/220226261904

英文原文：Follow Me: 2014 Pokémon World Champion Team Report
http://ppt.cc/aI-O
(我已寄信去取得英文原文作者 iss 同意翻譯)


【正文開始】

　大家好！我想跟大家道歉這篇隊伍分析文拖了這麼久，2014年都已經要結束了。對於那

些為我打氣和畫圖的，我再一次抱歉拖了如此久，也相當謝謝你們，我很感動！

【隊伍構築】
　　Korean National Championship（韓國國內賽）在六月的時候結束了，而在那之後由

於期末的關係我其實相當的忙，沒什麼時間準備在八月的世界盃。

　　我原先打算直接拿我在國內賽的隊伍，畢竟當初表現得可圈可點。不過之後我還是決

定在短時間內重新構築一個新隊伍，而我第一個考慮的ＰＭ就是──Mega暴鯉龍。

　　Mega暴鯉龍在高強度的大賽中算蠻常見的，不過許多國際的選手其實並沒有看過，所

以我覺得應該可以帶來點突襲和驚喜。然後我又在隊伍中加入了一些常見的PM：速圍沙奈

朵、烈咬陸鯊、火隼和洛托姆。

　　為了能夠有效的利用暴鯉龍的火力，我需要一隻會憤努粉或跟我來的PM。過去我多慣

使用暴露菇，不過我發現這樣的組合隊上閃電鳥和樂天河童會相當的吃力，所以我決定改

用帕奇利茲。最後，我選擇了歌德小姐來彌補暴鯉龍一些先天上的弱點。


【世界大賽】  (這部分在細述對戰的對手和過程，譯者就不一一翻了。)

  我原先打算對每場比賽都寫點評論，但是由於我沒什麼時間，所以我就在這裡附上幾場對
戰影片。（感謝　Jimmy Kwa 幫我錄下了八強和四強的影片）

Swiss Round 5 vs. Omari Travis
https://www.youtube.com/watch?v=JrYrlm9tdLw
Top 8, Game 3 vs. Miguel Marti de la Torre
https://www.youtube.com/watch?v=DFB-tfxzSg0
Top 4, vsCollin Heier
Game 1 https://www.youtube.com/watch?v=M4kqaaj3v48
Game 2 https://www.youtube.com/watch?v=JE1lefqQOSU
Final vs. Jeudy Azzarelli
https://www.youtube.com/watch?v=M7Ki5Fo1FKQ

//譯者：影片蠻值得一看的，可以看到每次帕奇利茲出場全場都很興奮XD
//　　而主持人一直說帕奇利茲 Soooo Bulky!! XDD


【隊伍分析】

http://i.imgur.com/0ZV0kZr.png
暴鯉龍 @　暴鯉龍Ｍｅｇａ石
威嚇／破格｜固執 (+Atk-Sat)
4 HP / 252 Atk / 252 Spe
- Dragon Dance 龍舞
- Waterfall 爬瀑
- Earthquake 地震
- Protect 保護

　　他是這隻隊伍的王牌。Mega暴鯉龍在雙打是個很有威脅力的，尤其是在龍舞之後。配

上火鳥，更具威脅。另外，特性破格讓我能夠用地震去震洛托姆，這對我來說絕對是件好

事。經過一次龍舞後，暴鯉龍可以用地震一擊震死洛托姆或是爬瀑擊退Mega班吉拉。


　　因為火力輸出相當重要，我決定不在防禦面做任何投資，把努力值全部灌到功速兩端了。

在龍舞前速度是133，這足夠超車標準的洛托姆。而一次龍舞過後，他可以超過速圍沙奈

朵。

http://i.imgur.com/nVc9uIH.png
帕奇利茲 @　香柚果
蓄電 | 淘氣 (+Def –Sat)
252 HP / 252 Def /  4 SpD
- Nuzzle 摩擦麻麻
- Follow Me 跟我來
- Super Fang 憤怒門牙
- Protect 保護

　　他跟暴露菇不同的地方是，他有一招可以無視對方防禦，那就是憤怒門牙。利用憤怒

門牙，我可以迅速地降低對手的HP，讓隊友可以輕鬆的在射程內解決對方（例如火隼的戰

鳥）。

　　另外，因為憤怒門牙跟摩擦麻麻都是攻擊型絕招，所以挑撥對我不構成太大影響。帕

奇利茲對電系有極佳的抵抗力，尤其是在比賽後期更顯其影響力。對方不太敢直接放電系

絕招，這也使得我不太需要一直放跟我來。這麼一來我便能善用憤怒門牙跟摩擦麻麻，在

雙打比賽中往往能製造令人驚豔的效果。

　我原先道具是選擇防塵護目鏡(Safety Goggles)，以增加對暴露菇的抵抗力。但其是這

樣的情況並不常見，而且帕奇利茲是相當「多功能的」，所以最後我選擇可以補血的香柚

果，讓HP不多的帕奇利茲可以在場上活久一點，對整體隊伍都有利。

　　因為在國際盃賽中有許許多多的物功手，我把所有的努力值都投資到HP跟物防。這使

得他可以撐住Mega袋龍的捨身和Mega大嘴蛙的打野架。而帕奇利茲其實有不錯的特防種族

值，我並沒有將努力值投資在上面。舉例來說，鬼劍的影子球在有香柚果的情況下也只是

3HKO(3-hit-KO)，只要特防沒被下降的話。


http://i.imgur.com/INRMToN.png
歌德小姐 @　剩菜剩飯
踩影子 | 沉著 (+SpD –Atk)
252 HP / 172Def / 4 SpA / 76 SpD / 4 Spe
- Psyshock 幻象衝擊
- Thunderwave 電磁波
- Tickle搔癢
- Protect 保護

　　原先隊伍中並沒有歌德小姐，她是為了應付一些在國際賽中的新威脅。她可以有效的

對付一些暴鯉龍怕的PM，例如暴蠑螈和大嘴娃。我認為麻痺在國際賽中相當的有用，所以

我選擇了第二個可以讓對手麻痹的招式─電磁波。另外，搔癢可以弱化對手的物攻手，讓

暴鯉龍和火隼可以輕鬆的解決掉。幻象衝擊和搔癢可以很有效的配合，對突擊背心樂天河

童造成極大的傷害。

　　老實說，我並沒有搞砸歌德小姐的努力值。她本身就有著不錯的種族值和能力值。我

知道很多人會為了擋眼鏡三頭龍而在特防面特調並投入相當多努力值。但是，與其放棄投

資物防面，我選擇直接避免上述的情況發生。因為踩影子的關係，要發生上述情況的唯一

可能就是一開始對手就選擇三頭龍開場。而相對應的，我會以「沙奈朵＋歌德小姐」的組

合開場，用魔術光迅速打下三頭龍。如果對方不以三頭龍開場，我仍然有許多選擇。

　　另一個很我常選擇的開場是「暴鯉龍＋歌德小姐」。在威嚇結束後我換下暴鯉龍換上

帕奇利茲來弱化我對手的PM（搔癢＋憤怒門牙），之後再換回暴鯉龍利用龍舞來處理善後

。
　　我曾考慮用命玉歌德小姐來打擊一些威脅。在不需要好爭心的情況下，我可以一擊打

掉暴露菇。在好爭心發動時，我可以用醒火確一252HP的Mega大嘴娃，這是多棒的一件事

啊！不過歌德小姐會先被突襲打掉就是了。

http://i.imgur.com/ICDHBIH.png
沙奈朵 @　速度圍巾
心電感應 | 膽小 (+Spe –Atk)
4 HP / 44 Def / 252 SpA / 4 SpD / 204 Spe
- Dazzling Gleam 魔術光
- Psychic 精神妨礙
- Moonblast月亮力
- Swagger 裝模作樣

　　在這個世界大賽中我經常使用沙奈朵，因為她的高特攻和高輸出的妖精系攻擊招使得

她的地位不容取代。月亮力有7/8的機會OHKO 4HP的烈咬陸鯊，而精神妨礙可以重創暴露

菇和妙蛙花。

　　為了超過　一次龍舞的Mega老班 、Mega雷電獸和化石翼龍，我個性選了膽小。我投

資了相當多的速度努力值以超過輕快河童。另外，我也放了點努力值在她薄弱的物防，這

也讓我在冠軍戰可以吃住Mega路卡力歐的子彈拳。

　　前三招沒什麼問題，但是第四招讓我苦惱了許久，我考慮過：影子球、運氣彈、治癒

願望、同命、鬼火、幻象轉位。不過我發現我都不太可能會用這些絕招。最後我決定塞了

一招「裝模作樣」，這樣我有機會可以靠它逆轉一個不利的局面。不過我在世界大賽完全

沒用到過這招。回想起來，我應該選擇「運氣彈」的。

//譯者補充
//其實有網友指出，44HP/4 Def的沙奈朵物耐更加，比較：
252 Atk Adaptability Mega Lucario Bullet Punch vs. 4 HP / 44 Def Gardevoir:
136-160 (94.4 – 111.1%) — 68.8% chance to OHKO
252 Atk Adaptability Mega Lucario Bullet Punch vs. 44 HP / 4 Def Gardevoir:
140-168 (93.9 – 112.7%) — 62.5% chance to OHKO

http://i.imgur.com/m0LFHIe.png
烈咬陸鯊 @　一滴巾
鯊魚皮 | 開朗 (+Spe –SpA)
4 HP / 252Atk / 252 Spe
- Earthquake 地震
- Dragon Claw 龍爪
- Rock Slide 岩崩
- Protect 保護

  烈咬是VGC 2014最熱門的PM，龍系的他可以有效的打擊許許多多的PM。由於他帶一滴，
我可以很自由的攻擊不怎麼需要擔心被反擊。整個配置很標準，沒什麼好說的。

http://i.imgur.com/UHClxIY.png
火隼 @　命玉
疾風之翼 | 天真 (+Spe –SpD)
252Atk / 164 SpA / 92 Spe
- Brave Bird 戰鳥
- Overheat 過熱
- Taunt 挑撥
- Quick Guard 先防

　　既然Mega暴鯉龍被格鬥系剋，我希望選一隻能夠有效打擊格鬥系的PM，那就是火隼。

先防可以擋下惡作劇跟對方的戰鳥，這些往往都衝著暴鯉龍來。我選擇了挑撥以對付欺空

，可是實際上我並不常用到。只有唯一的一次，挑撥快要能派上用場時…被鎖了。早知如

此，我應該選擇一招防禦性的絕招來取代挑撥。

　　我選擇用過熱而不是火推，因為過熱不會被威嚇影響，所以對Mega大嘴娃非常有效。

另外是用過熱我本身不會因反動而損血，在火隼殘血時一樣能用。我甚至可以一發打掉物

防耐的暴露菇，對上鬼劍也不用擔心它的王盾。

　　不過這有兩大缺點　1. 過熱會miss  2. 我需要投資許多努力值在特攻面而不是速度

(另外過熱不會幫我解凍)。

　　努力值方面，為了讓戰鳥有最大輸出，我把攻擊灌滿。之後，我讓速度能夠超過速種

105的PM，例如師父鼬。這樣我就可以用先防擋掉他的下馬威。剩下的全部放到特攻讓過

熱更具輸出。


【結論】

　　這就是我的2014 世界大賽的隊伍分析。我知道有些地方可能寫得不盡清楚，但是希

望你看得愉快。我曾有好長一段時間幻想能成為世界冠軍，現在終於實現了！別擔心，我

明年還會再回來。感謝曾幫我打氣的人們，祝你們新年快樂！

----------

花了一些時間打了這篇文章（翻成中文文長比想像中長)

很少在ptt上發文，如果排版造成閱讀上的困難在告知我

感謝各位看完XD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.173.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1421842984.A.A24.html
推 chinhsi: 推辛苦翻譯
推 blasteg: 推
推 aa60428: 翻譯辛苦了
推 cianhao: 推
推 ppin6622: 推翻譯
推 diding: 帕奇利茲沒有特防居然可以頂下龍星群!!
推 Akaski: 推
推 LeoSW: 推！真的是很有趣的隊伍
推 ckb91: 不愧是白色惡魔XD
推 LeoSW: 烈咬的性格應該是開朗(+Spe -SpA)? 英文版是寫Jolly
→ LeoSW: 火隼才是天真(+Spe -SpD)  兩個應該是寫反了
※ 編輯: alvinbhou (61.230.173.237), 01/21/2015 21:08:13
→ alvinbhou: 對我打反了XD 已編輯
推 LeoSW: 再推翻譯  辛苦了~
→ LeoSW: 冠軍賽沙奈朵吃下M路卡的子彈拳很驚豔!
推 kai0324: 辛苦了
推 leonieh83:
推 mhhe: 搔癢耶，好像不常看到有人配降敵人能力的招？除了凍風很常
→ mhhe: 見以外
推 a121980121: 帕奇利茲莫名坦欸XDD
推 WiLLSTW: (暴鯉龍)他是這支隊伍的王牌  可是四強以後好像就沒出場.
推 Dducky: 看下來王牌(兼吉祥物)是帕奇利茲阿XD
推 zuhx2834: 他比賽時不是都會帶一隻帕奇娃娃嗎XD 超坦王牌無誤
推 SemenYasuo: 推熱心翻譯
推 alanhwung: 睡前推明天看！
推 bnv346991: 推個
推 match123: 推翻譯辛苦了
推 outsmart33: 推
推 mhhe: 帕奇60／70／90三防
推 mhhe: 帕奇60／70／90三防
→ mhhe: 阿抱歉怎麼重複推了@@
推 mhhe: 真的把它玩的好強喔～
推 LeoSW: 這個三防以坦來說真的不算出色啊
推 vic1475623: 謝謝你的翻譯
推 gaare: 推!