[討論] 神奇寶貝的招式取名標準?

[sheaufen (shiki)]

玩這麼久
發現神奇寶貝的招式名稱很多元
像是
破壞光線(破壞一切的光線)
落雷(形容現實自然狀況)
火焰放射(形容火焰噴出去的狀態)

但也有像是陳述人類,動物行為的
例如

自我暗示
跟我來
縮小

也有一些是比較中二(?)的形容詞

電光石火
波導彈

之類的

發現神奇寶貝招式的命名似乎沒有一個特定標準及風格在
有人有研究這部分嗎?

--

我不是什麼都知道，我只知道我知道的事。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.35.157
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1447598384.A.56F.html
※ 編輯: sheaufen (1.164.35.157), 11/15/2015 22:40:26
→ w2776803: 翻譯問題？
推 a23962787: 爆炎電擊
→ a23962787: 炎？電？
推 ab324577: 瘋狂機器  兆幅音頻
推 jimmy0124yo: 兆幅音頻是百萬噸角擊嗎？！ 哈哈很少看台灣翻譯的
→ jimmy0124yo: 水電炮也沒電阿XD
推 QAQKUKU5566: 還有小智最愛用的招式  站起來 撐下去 加油啊
→ QAQKUKU5566: 這些都比自我再生有效
→ robinlien: 瘋狂機器乍看之下真的不知道是什麼XD
推 phoenix286: 我記得瘋狂機器明明是plant 怎麼翻的啊…
→ sky226778: 爆炎電擊真的讓我超問號的
推 wizozc25852: 著名的重擊/過熱…
→ fyxt: 莫忘玻璃攪拌器
推 gamiiko: 波導彈唸起來很帥阿!
其實我想討論的不是翻譯問題
我自己會點日文
想討論的是官方是"如何為招式取名字的"
用什麼邏輯或風格來取?
※ 編輯: sheaufen (1.164.35.157), 11/16/2015 00:52:26
→ gh0987: 基本上這問題無解 只知道"龍星群"這招是經由活動選出來的
推 pf270801: 踢牙老奶奶...
推 yilovetaiwan: 跳起來躲開！
推 song042008: 波導彈就波動拳變化的阿
→ song042008: 然後最強招式 躲開
推 cart76002: 快躲開
推 mhhe: Overheat真的超囧
推 SemenYasuo: 火暴火乍火然火堯
推 syulide: 瘋狂機器   御三家的究極招都滿中二的XD
推 rayquazaGoA: 邏輯就日方覺得好就好 重擊是overhit的誤譯
推 xyz530: 快躲開wwww
→ Anonym5566: 馬der我只會水漸躍...
推 Swampert: 爆炎閃"襲"
推 urban01: 希望以後有"刺殺" "恐怖攻擊"  之類的惡系招XD
→ acer5738G: 街頭試刀
→ cart76002: 永遠不可能出現「恐怖攻擊」的，U大。
推 PrinceBamboo: 沒什麼特別邏輯啊 原po想太多了
推 teps3105: 自爆，大爆炸
推 microerect: 講恐怖攻擊的是什麼心態啊
推 ecurb224: 死亡之握
推 foolishfly: 要輸了使出“撐下去
→ foolishfly: 要被打到了“快躲開
推 Mike1995: plant在會計上是有機器的意思XD
→ gh0987: 乾脆翻成"瘋狂工廠"不是更威