[情報] 神奇寶貝中心社長訪談，可能拓展亞洲市場

[Pichu172 (皮丘)]

這是我在ptt貢獻的第一篇文，就貢獻給神奇寶貝版了!

(因為曼迪在日方未確定台灣市場要用寵物寶可夢的正譯
，所以以下文章仍使用原來的正譯-神奇寶貝)


本則消息來自週刊ファミ通 通巻1424号，
神奇寶貝中心的社長-小村知孝對於神奇寶貝中心京都店在3/16開幕後的專訪


消息來源:
http://www.famitsu.com/news/201604/05102398.html

因為小弟不才日文不好，所以只取部分內容。
如果覺得意思怪怪的可以看上面連結有日本原文。


開頭的部分介紹神奇寶貝中心的歷史，從1998年開展第一間神奇寶貝中心
而最近開始從2月拓展網路服務
(神奇寶貝中心online-https://www.pokemoncenter-online.com/)
進而在3/16新開了神奇寶貝京都店，因此做了此專訪。


接著就是我節錄訪談大意:

訪談人員:
神奇寶貝中心-是為了讓大家有可以購買神奇寶貝商品的實體店面

小村社長:
另外除了販售神奇寶貝商品外，也提供了神奇寶貝卡片和遊戲交流的地點
購買神奇寶貝卡片也可以和其他玩家交換卡片。

訪談人員:
而為什麼會開神奇寶貝京都店?

小村社長:
對於日本全國的購物來說，-福岡、札幌、仙台和廣島都有神奇寶貝中心，
但是像京都這麼大的城市卻沒有神奇寶貝中心?
因此他們努力找京都適合成立的神奇寶貝中心據點，終於最後在高島屋百貨公司的幫助下
，讓神奇寶貝京都店得以成立。

訪談人員:
關於神奇寶貝中心的店面布置?

小村社長:
神奇寶中心盡量避免使用各種裝飾，為了凸顯神奇寶貝，使用很多白色的色調。

訪談人員:
整間店亮度相當高。而且很多兒童來參觀的時候，走道似乎特別設計過。

小村社長:
我們有特別針對頂層的架子採取簍空的設計，讓其可以透光。

訪談人員:
你認為神奇寶貝中心營運至此，最重要的是?

小村社長:
首先就是商品會預留顧客疏散的路線(這個台灣的商家真的要學學)。
不過面對排隊人潮也會有擁擠的時候。
推出新商品的時候幾乎都賣的很好，很少有商品過期的狀況。

訪談人員:
請告訴我神奇寶貝中心有沒有做其他服務:

小村社長:
我們有提供當天壽星的小朋友配布、卡片和禮物。

訪談人員:
我以為生日服務只有神奇寶貝中心有做，可是似乎神奇寶貝商店也有。

小村社長:
服務能使大型店面變得各強大。
當我考慮神奇寶貝中心能有哪些服務的時候，我聽到了顧客的聲音，於是決定這樣做。
附帶推銷神奇寶貝生日服務
http://www.pokemon.co.jp/gp/pokecen/birthday/

訪談人員:
做神奇寶貝中心的工作人員需要具備什麼?

小村社長:
開心的迎接顧客，並具備基本的神奇寶貝知識可以對有辦法回應有扎實知識的顧客。

訪談人員:
這樣的話，這些店員不是就要很努力鑽研神奇寶貝嗎?

小村社長:
有些是喜歡是看動漫、還有玩神奇寶貝遊戲的人，
他們是神奇寶貝同好的集合體，
反而不知道神奇寶貝的人員面試的少。
很多孩子都會唱"ポケモン言えるかな？"，而很多人都是沒有夢幻但是有集齊150隻神奇寶貝。

訪談人員:
那麼神奇寶貝流行的商品?

小村社長:
大部分的皮卡丘商品都賣的很好，不過最近
『Splatoon（スプラトゥーン）』系列、Shinzi Katoh氏推出的商品、
中野シロウさん（play set products）以及和知名設計師推出的商品都賣很好。

Shinzi Katoh氏推出的"Pokémon little tales"系列商品:
http://www.pokemon.co.jp/info/2015/12/151225_p02.html

"play set products"推出的"Pokémon time"系列商品:
http://www.pokemon.co.jp/info/2015/12/151225_p04.html

神奇寶貝×おかだ萌萌，“ポケもも”系列商品:
http://www.pokemon.co.jp/info/2013/04/130418_p02.htm

訪談人員:
似乎很多開發成熟女性喜歡你們的商品嗎?

小村社長:
因為這樣的顧客有越來越多，所以我們有朝這方向去創造商品。

訪談人員:
有時像是不良蛙和皮卡丘的木雕意外出成商品。會刻意這樣做嗎?
商品圖:
http://www.famitsu.com/images/000/102/398/56f8e83c5da0b.jpg

小村社長:
不良蛙的木雕雖然在我們規劃和開發商品的的構想中。
我甚至會懷疑真的賣的出去嗎?
要推出另人意外的玩具，之前有推出過黏黏寶和電電蟲的毛絨娃娃，
我認為毛絨娃娃是我們的強項。

訪談人員:
之前與神奇寶貝曝光的活動，曾經發生"泥巴魚大量發生"，有考慮加入產品的種類嗎?

小村社長:
規劃師很快就放棄了這個想法，雖然我很喜歡這個想法。
他們傾向要更多種類的神奇寶貝加入。

訪談人員:
商品已經多樣化，有考慮外國市場嗎?

小村社長:
對很多外國人來說，"神奇寶貝的品質是最好的!"，所以我們有很多客戶來自國外。

訪談人員:
你們已經是著名的觀光景點。

小村社長:
幾年前我曾看過旅遊網站資訊，神奇寶貝中心排名曾經到第3名。

訪談人員:
為什麼神奇寶貝中心東京店要從濱松町搬到池袋變成超進化東京店，
是為了要更接近國外遊客嗎?

小村社長:
雖然很多外國人這樣說，但並不是。
濱松町他是個商務區，所以附近完全沒有東西。
但是池袋是日本動漫的最大商業聚會地點!你可以在這裡訪問神奇寶貝中心和其他商店。
另外那裡便利性很高，交通很方便。
在2013年12月曾經入選東京車站的紀念品，這也是我們搬遷的理由。

訪談人員:
現在更進一步推出線上商店和零售店鋪，請告訴我們為何會有這構想?

小村社長:
這目的不是為了附近的客戶，而是更遠的客戶。
方便訂購商品，也方便做大型企劃。

訪談人員:
我看到線上商品有神奇寶貝赤、綠的徽章預購，只到3/18。

小村社長:
謝謝你們有關注我們得消息，預購已經超出預訂；
我們將會配合這個效果跟實體店面做加乘效應。

訪談人員:
神奇寶貝中心的線上服務海外不能用...

小村社長:
到目前為主我們只做日本國內的部分，不過隨著神奇寶貝日、月版將在冬季推出，
新增簡體和繁體中文版。
所以亞洲市場的部份我們將會思考這麼樣拓展，不過目前還沒想到。

訪談人員:
遊戲有了中文化，似乎會聽到很多中國人想買神奇寶貝商品的聲音?

小村社長:
中國11/11是光棍節，在那個時候會有大量的商品在網路上販售，
那段時間配合出商品似乎不錯，但那時間我們有想出一些商品神奇寶貝日、月版的商品，
而且神奇寶貝線上中心剛營運，還有改進的地方。

訪談人員:
那麼，請告訴我們神奇寶貝中心的近況。

小村社長:
(...這段有點雜，就是推銷京都店和神奇寶貝線上服務而已)
京都店的消息大家就自己慢慢看了!
http://www.pokemon.co.jp/ex/pokecen_kyoto/

訪談人員:
那麼有什麼中長期的計畫?

小村社長:
在京都店開幕後，我們有在籌畫新的據點。

訪談人員:
已經計劃好京都店候下個據點?

小村社長:
還沒確定據點。不過我們傾向像海外市場擴張。


訪談人員:
如果海外的神奇寶貝中心成立，海外的神奇寶貝同好會很開心的。

小村社長:
我們會繼續的擴大神奇寶貝的服務。想要更積極的推動神奇寶貝的資訊和app，
會再做更加強的措施。
我會繼續保持保持神奇寶貝中心線上系統的品質。

訪談人員:
所以你要提高神奇寶貝線上中心的服務

小村社長:
我們仍持續在增加，從札幌到沖繩，不過我認為四國還不夠，所以還有擴展店鋪的需要。

訪談人員:
很高興你接受我們的訪談。

小村社長:
我們很驚訝有這麼多喜歡神奇寶貝的同好，
所以我們也很期待全國的神奇寶貝同好都能來到我們的店，期待你的光臨，
也感謝你們日後的支持。


看到自己錯誤那麼多 要感謝下面的老手也很多阿...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.235.2.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1460012947.A.468.html
推 xj320412: 推翻譯
→ Pichu172: 糟糕 我顏色都沒上到
→ s1155697: 個人覺得台灣有網路店就該偷笑了 不要去想直營店((QQ
推 uranuss: 色碼的*要用ctrl+u打出來
推 PrinceBamboo: 上色建議用PCMan簡單
→ Pichu172: 難怪，我按Shift+8沒用
推 Lefteye: 中心的玩偶商品真的是很精緻
推 zero00072: 用 ctrl+c 輸出 *[m，然後用 ctrl+v 來預覽。
→ Pichu172: 感謝大家熱情教學 下次我一定會打好文章的
→ uranuss: 標題前面大寫E可以修改文章啊
※ 編輯: Pichu172 (36.235.2.73), 04/07/2016 16:00:55
推 asc5543: 是PTT不是PPT唷
→ Despairile: 夢幻那段的意思應該是指 玩家有參予/買遊戲/相關活動
→ Despairile: 只是收集要素的部分 玩的人相對較少
※ 編輯: Pichu172 (36.235.2.73), 04/07/2016 16:01:25
→ Pichu172: 改好了 感謝大家幫忙阿!
→ gh0987: 應該是工作人員都很喜歡pokemon 完全沒接觸過的應徵者超少
→ gh0987: "小時候唱過初代動畫ED""雖然沒有夢幻但是150都集滿"之類
※ 編輯: Pichu172 (36.235.2.73), 04/07/2016 16:11:49
→ gh0987: 這樣的應徵者很多
→ gh0987: ポケモン好きの集まり 是指POKEMON愛好者的集合吧
※ 編輯: Pichu172 (36.235.2.73), 04/07/2016 16:18:09
→ gh0987: 第一句在講 工作人員本身就愛好者所以不用特別努力鑽研
→ Pichu172: 這句是漏翻了
推 PrinceBamboo: 第一句"●開頭"是報導的標題 不是Fami通記者的話喔
→ PrinceBamboo: 記者的第一句是"--開頭" 首先再次請教PokeCen的理念
→ PrinceBamboo: gh大是說那句是"工作人員大家都是喜歡pokemon的人,
→ PrinceBamboo: 所以這一點並沒有問題" 並非"是收藏家,不太會對戰"
→ PrinceBamboo: 另外"ポケモン言えるかな？"不是動畫ED 是日本另個
→ PrinceBamboo: 電視節目"Pocket Monster Card Game"裡面的歌
推 PrinceBamboo: 其實推文幫不完(XD)不過稍微再幫幾個 記者說:像這樣
→ PrinceBamboo: 的商品好像成年女性也會喜歡呢 小村:是的,因為成年
→ PrinceBamboo: 女性來店數越來越多,已經有以此為目標開發的商品了
→ PrinceBamboo: 然後不良蛙木雕小村說: 企劃開發負責人說絕對會熱賣
→ PrinceBamboo: 但我最初聽到的時候是想"這種東西真的賣得出去嗎?"
噓 Lichtseme: 怎麼不正名精靈寶可夢
推 song042008: 推翻譯 請問一下生日配信內容是？
→ chinhsi: 亞洲地區要找點 上海可能性比台北高
→ gh0987: 1.紅外線配布10選1 2.生日皇冠3.生日賀卡4.打折5%
→ gh0987: 依布系+皮卡丘 共10種 會有特殊招"祝賀"(無實際效果)
推 DenUsLLeh: 翻譯辛苦了,上面在噓的無視就好
→ Pichu172: 正名阿! 等台灣代理商曼迪承認我才會用喔!
→ Pichu172: 要改的地方真的很多，很感謝版大(差點打成阪木老大)
※ 編輯: Pichu172 (36.235.2.73), 04/07/2016 19:19:25
→ Pichu172: 參加PMO後留下的後遺症
推 IkarusWillie: 池袋離東京車站一點也不近吧...
→ Pichu172: 不過丸之內線有從東京直達池袋 濱松町還要轉車
→ Pichu172: JR線好像也可以直達，那應該是動漫的相互效應比較大
→ DuckKid: 正確名稱是精靈寶可夢吧....寵物寶可夢又哪邊來的
推 bibbosb4: 台灣自從PM樂園後就很久沒官方來的東西了
→ gh0987: 原文裡根本沒有"雖然不太會神奇寶貝對戰。"
推 IkarusWillie: 浜松町從東京可以搭JR山手線/京浜東北線到
→ IkarusWillie: 只要6分鐘，票價160日圓。反觀東京到池袋要16分
→ IkarusWillie: (地鐵)、26分(JR)
→ PrinceBamboo: 同gh大 還有"都很喜歡神奇寶貝"跟"同好的集合體"重
→ PrinceBamboo: 復翻譯了
推 some61321: 想買美納斯周邊
※ 編輯: Pichu172 (36.235.2.73), 04/07/2016 22:49:40
→ Pichu172: 那我修掉好了
推 song042008: 感謝gh大
推 han960691: 說真的東池袋太陽城很偏遠… 觀光客除非真的住那附近
→ han960691: 不然交通比之前的大門來的麻煩
→ han960691: 原本在整個市中心現在卻跑到西北方…
→ xyz530: 池袋客觀來說算是交通十分便利的地方
推 xyz530: "另外他很接近東京車站，交通很方便"原文好像沒提到這個
→ xyz530: 如果是原文中的 "利便性"應該是指前面：遷移到池袋後,觀
→ xyz530: 光客可以在逛完池袋店後還有其他逛街去處，或是在逛街時
→ xyz530: 路過中心可以順道進去逛一下
推 xyz530: 這也是搬移的理由因為這段也提到濱松町是商業區，去玩中
→ xyz530: 心後會不知道要逛哪。另一個搬遷的理由是由於東京車站站
→ xyz530: 體內新開了一間store，觀光客若只是想買買土產可以去東京
→ xyz530: 這站的store，如果是想看看更多陳列商品可以到池袋店。
→ xyz530: 言下之意應該是功能性區分兩家店
→ xyz530: 另外2013年12月是東京車站PM store落成日，原文並沒有提
→ xyz530: 到入選什麼的
推 xyz530: 本段第一句意思不是 "你可以說是，也可以說不是"。 社長是
→ xyz530: 直接否定問題的假設"搬遷是為了方便外國遊客到達嗎？"，
→ xyz530: 社長是回說 "很多人這麼說，但並非如此"
→ xyz530: 感謝原po熱心翻譯，抱歉回得有點雜，只是擔心這邊好像有點
→ xyz530: 誤導的感覺
推 xyz530: 光棍節那段的訪談人員標題應該是"遊戲有了中文化後，應該
→ xyz530: 會接收到中國人好想買神奇寶貝商品的聲音吧"
→ xyz530: 而這段社長的回答十分保守，大意是說，雖然配合中國光棍節
→ xyz530: 行銷這樣的手法好像不錯，但是在這之前，我們必須準備好
→ xyz530: 日月的商品，而且線上商店才剛開始營運，為了使它更加方便
→ xyz530: 還有許多需要改善的地方
推 han960691: 池袋是大城沒錯，但說真的觀光客通常都是從成羽機場來
→ han960691: 兩邊到東京車站附近會比到池袋來的近&方便
→ han960691: 但浜松町因為是商業區域的確周圍沒什麼可逛，相較之下
→ han960691: 太陽城就是個復合型購物商場，所以選址不錯
推 han960691: 再加上池袋是乙女街二次元產品商店很多，性質類似
※ 編輯: Pichu172 (61.223.114.235), 04/08/2016 13:41:46
→ Pichu172: 內容好多阿 看來我翻錯的部分真是太多了
※ 編輯: Pichu172 (61.223.114.235), 04/08/2016 14:17:58
→ PrinceBamboo: gh大說原文裡根本沒有"雖然不太會神奇寶貝對戰"還有
→ PrinceBamboo: 我說小村是懷疑"這賣得出去嗎" 不是"真的要銷售嗎"
→ PrinceBamboo: 都真的不是騙你的啊 為何還是不肯採信呢QQ
→ Pichu172: 阿 我不是不採信 我是改到我自己好亂 我再仔細看一下
※ 編輯: Pichu172 (61.223.115.206), 04/10/2016 17:35:47
→ Pichu172: 抱歉疏忽這麼多... 嘆