Re: [情報] PM日月新情報 5/10(二)20:00

[chinhsi (有些事是要看天份的)]

有改名的:
巴大蝴→巴大蝶
鐵殼昆→鐵殼蛹
比雕→大比鳥
末入蛾→摩魯蛾
蚊香蛙→蚊香君
快泳蛙→蛙香泳士
勇吉拉→勇基拉
呆河馬→呆殼獸
鐵甲貝→刺甲貝
索利普→催眠貘
索利柏→引夢貘人
雷電球→霹靂電球
頑皮彈→頑皮雷彈
可拉可拉→卡拉卡拉
沙瓦郎→飛腿郎
艾比郎→快拳郎
鐵甲犀牛→獨角犀牛
鐵甲暴龍→鑽角犀獸
袋龍→袋獸
吸盤魔偶→魔牆人偶
大甲→凱羅斯
乘龍→拉普拉斯
水精靈→水伊布
雷精靈→雷伊布
火精靈→火伊布
3D龍→多邊獸
鴨嘴火龍>鴨嘴火獸
※ 引述《wayne30349 (怪人)》之銘言：
: http://www.nintendo.com.hk/pressrelease/3ds_20160510_sun_moon_release_3.htm
: 『精靈寶可夢(Pokémon)』系列最新作品『精靈寶可夢 太陽／月亮』
: 2016年11月18日
: 香港及台灣與全世界同步上市！
: 公開『ポケットモンスター 赤・緑』系列151隻寶可夢(Pokémon)之中文名稱
: http://i.imgur.com/lV7Loay.png
: 看起來是用台灣翻譯名稱
: 不知道香港人的感想是如何呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.109.119.108
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1462892827.A.33E.html
推 asc5543: 快泳蛙打反了
推 jcs0213: 少一個 鴨嘴火龍>鴨嘴火獸
推 PrinceBamboo: 鐵甲暴龍改得不錯 明明不是暴龍 但動畫版要怎辦
推 ichigo14sai: 哪隻犀牛不是獨角？
推 goldseed: 多邊獸XD
推 n0029480300: 可接受XD
※ 編輯: chinhsi (124.109.119.108), 05/10/2016 23:20:40
推 eric1022: 總共27個改名，大部分都可以接受，應該慶幸一些沒有被改
→ eric1022: 像是快龍之類的。不過乘龍真的改拉普拉斯喔wwww
推 leo1217000: 不是龍系的龍字都被改掉
→ za855164: 那電龍...不對 mega有龍 那會改嗎
推 furret: 動了某三個等於還有五個會動 所以確定32個
→ chinhsi: 快龍改成肥大 那我就一點都不想選中文玩
推 jcs0213: 只剩化石翼龍有龍卻不是龍系了XD
推 coonash: 多邊獸是三小
→ furret: 電龍日意就是電流或電龍
→ eric1022: 暴鯉龍沒被改阿
→ gh0987: 有經過冠軍(阿渡)認證所以過關
→ PrinceBamboo: 電龍原文デンリュウ就是電龍 3D龍原文ポリゴン就是
→ PrinceBamboo: 多邊形啊
推 horseorange: 電龍應該可以留著吧
→ gh0987: 暴鯉龍 蛋群有龍所以過關
→ gh0987: 化石翼龍則是據說在變化石之前有龍系
推 asqwer: 電龍要是改成電流我無法接受(雖然不可能改成電流
→ gh0987: 之前官網龍族特輯有講過
推 vaniakure: 到底乘龍日文原名的拉普拉斯是什麼意思啊？
→ asqwer: 樓上  就某位數學家
→ asqwer: 就叫拉普拉斯
→ leamaSTC: 中文我真的不行...就算買港版也會選英日文...(吐血
推 motsu: 沙瓦郎跟艾比郎變得好白話啊
推 vaniakure: 所以不是單純發音相同而已囉？怎麼會拿數學家名字命名
→ vaniakure: 啊，一般命名不是會有來源嗎？
→ bob2003t: 什麼大比鳥~~你敢直呼神的名字!!
推 evilviolent: 所以化石還原的跟原本那隻其實有所不同XDD 之前都沒
→ evilviolent: 注意到XDD
推 PrinceBamboo: 給vani大 https://goo.gl/R3fic4 看最下面"名字"
→ PrinceBamboo: 原名就拉普拉斯 沒為什麼 香港原本叫作背背龍
推 jcs0213: 原來是龍族在採取排外政策 肅清非我族類XD
推 furret: 那某支妖龍鳥..?
推 evilviolent: la place（法語:席、座席） 日文百科的解說
→ evilviolent: 法國人那個可能是剛好同音
→ PrinceBamboo: 然後快龍香港叫啟暴龍啦 肥大是從哪出來的啊XDD
→ za855164: 肥大就以前的中文盜版
推 ringtweety: 鑑於你是龍系叛徒 加上屬性 就改叫妖孽龍吧(？
→ gh0987: 那個數學家好像有做過關於海洋的數學研究
推 stu87616: 3D龍Porygon的gon有偷渡龍的意思吧 我覺得譯3D龍很傳神
→ stu87616: 雖然polygon本來就是gon結尾啦...
推 scotttomlee: 看來伊布家之後都是X伊布了?
推 bearmajik: 還可以接受的翻譯
→ gh0987: 還好X噴有帶龍系，不然我猜也會被改名。
→ PrinceBamboo: 沒有龍的意思吧 五邊形pentagon 六邊形hexagon 多邊
→ PrinceBamboo: 形polygon 那個gon是來自希臘語gonia "角"的意思
推 song042008: 仙子伊部 我朋友要崩潰了
推 evilviolent: 可能變成妖精伊布之類的
推 ly2314: 反正最崩潰的翻譯精靈寶可夢都崩潰過了，這好像也還好
推 Arad: 我也覺得沒寶可夢崩
→ SPDY: 港譯就葉伊貝/仙子伊貝 伊貝格式早就因同人習慣 感覺沒差別
→ recx: 所以勇吉拉改勇基拉有啥意義? 都只是音譯而已啊
→ recx: 某幾隻可能是要還原日名的意思 可是這種音譯換字是搞笑膩..
推 zeal63966: 還有非鋼系的前面有鐵的被改
推 recx: 去查了袋龍原文真的一點龍都沒有
→ recx: 不過乘龍真的積非成是到被改了有點難接受XDDDD
推 sorryfly: 幾乎都可以接受 習慣就好XD
推 ogt84your: 聽說乘龍讓香港人聯想到鼻子www 乾脆就直接音譯
→ recx: 香港不是叫他背背龍嗎(剛查的) 一樣望圖生義
→ asd90267: 勇吉拉&勇基拉 這真的有很需要改嗎 ...
→ PrinceBamboo: "3D龍"這翻譯還曾經讓人產生天大的誤會 #1MDxSsVY
→ ogt84your: 之前傳消息說初代以台灣為主 所以港人挑幾個有異議的
→ ogt84your:  皮卡丘 和乘龍讓他們很崩潰
推 recx: 事實上也是台灣當範本吧 除了上面這幾隻
→ recx: 不過巴大蝴跟巴大蝶的差異在哪(?) 末入跟摩魯也是
→ recx: 百科手腳超快 已經在開始更新譯名了XDDD
→ asd90267: 蝴單字無義 蝶字則有 一般來說蝴蝶名亦均為XX蝶 無XX蝴
推 jackx0109: 改得很ok耶
→ gh0987: 音譯改字可能跟香港發音有關？
→ gh0987: 不然就只是順便改一下更接近原音
→ PrinceBamboo: 當初翻巴大蝴是直接音譯"バタフリー" 比巴大蝶傳神
推 sunsptt: 難道文!香!蛙!蛙!以後要改名文!香!君!君!了嗎
推 jackthegreat:                      雪!花!喵!喵!
推 raxtm: 還不錯 期待第二波；~251 第三波~386 其他就隨便了
推 poiu60177: 不懂有些人崩潰啥 整體來說根本沒變多少 就算有變也還
→ poiu60177: 在接受範圍啊 況且那些非龍類本來就翻的不對了……
→ poiu60177: 還是崩潰的都是香港人 那就沒辦法啦 節哀
→ raxtm: 畢竟台灣人數還是>香港阿 比卡超；啟暴龍 超夢夢什麼的...
→ raxtm: 尤其是御三家改名真的會令人崩潰，好險沒有XDDD
推 pichu215: 希望能順便把BW的白痴疊字改掉...
推 zero00072: 看到木木梟、球球海獅，樓上你還期待改掉疊字嗎？
推 cookiecloud: 拉普拉斯哈哈哈
推 FinnF: 香港好像對皮卡丘很不滿XD
推 WOLF1107: 拜託至少把咚咚鼠這個和原文無關不是音譯也不是意譯的
→ WOLF1107: 改掉
推 riiooreal: 其實把台灣地區認為是"龍"的，改成"獸"，也滿合理的XD
推 Lefteye: 水精靈 火精靈 其實很俗…
推 godrong95: 就伊布系比較難習慣 還有大甲這種改音譯
→ godrong95: 的
→ godrong95: 比雕為什麼要改？因為他不是雕嗎？
推 Fritter: 幸好沒改什麼皮卡超   不知道在超幾點(謎:那你又是在丘
→ Fritter: 三小xdd
推 XXXXDICK: 比雕QQ
推 jny84: 咚咚鼠如果改成電電鼠應該比較好
→ jny84: 這次官方改名之前我一直以為香港人跟台灣人差不多,說說笑笑
→ jny84: 就過了,沒想到許多香港人的反應居然是像中國一樣的通篇髒話
→ jny84: ,無意義洗版跟舉報,讓我大開眼界
推 nidoran: 希望把大菊花、大奶罐 改掉
→ chinhsi: 香港 大陸 同屬中華人民共和國 不意外
推 smilefred: 大比鳥超爛 整個弱掉
→ smilefred: 當初到底為啥會翻成大甲啊......
推 smilefred: 摩魯蛾應該是要跟摩斯拉扯關係吧
推 recx: 伊布系列有啥好不習慣的 進化前就伊布了啊XD
推 cjfnued: 因為是甲蟲的關係吧 誰知道第二世代來個赫拉克羅斯
推 acer5738G: 凱羅斯對比赫拉克羅斯確實是比較像樣些...
推 goldseed:                      感覺像是忍者大賽XD
推 urban01: 覺得不錯阿 不少都比改名前像樣
→ ching1210: 蛙香泳士好像是什麼飲料的名字...
推 lanew914817: http://info.hkpnve.net/image.html 香港的翻譯
推 learnpig: 還我鐵甲暴龍
推 zero00072: 香港人說魔牆人偶乾脆改名為小智爸爸好了。
推 socceror: 小智爸爸。  XD
推 horseorange: 大木：小智爸哪輪得到你
推 abarking: 肯泰羅 大隻牛XD
→ abarking: 多數翻譯都可以接受
推 PTTjoker: 3D龍 袋龍 比雕 乘龍 都比改名好聽幾百倍吧=_=a
→ black102392: 還我鐵甲暴龍!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ w60241: 天下的華人都是一樣的
推 olioolio: 小智爸爸XDDD
推 yclamp: 3D龍這個名字真的滿莫名的，雖然多邊獸也缺乏用字美感就是
→ yclamp: 了
推 fgdyu: 末入蛾這樣改何不乾脆改叫摸乳蛾= =?
推 nidoran: 就屬性而言，鐵甲暴龍其實翻得有問題
→ luau690713: 大比鳥，廢到笑