Re: [情報] 精靈寶可夢太陽／月亮新影片

[younglu (燃えろ小宇宙！)]

除了譯名之外，中文版還有個大家事前關心的問題
「遊戲內文字是否單純為繁簡互換？」

先講結論，繁中版與簡中版文字不盡相同

以下是兩邊文字不同的部分
（官方簡中影片在 http://www.tudou.com/home/nintendohk/item）


日神獸
http://i.imgur.com/4fOwHZU.jpg
http://i.imgur.com/p2neUnD.jpg
（上繁下簡，以下同）


博士
http://i.imgur.com/RQGqvzC.jpg
http://i.imgur.com/IJQuNNd.jpg

http://i.imgur.com/2ixtZBr.jpg
http://i.imgur.com/aIyVzaU.jpg

http://i.imgur.com/qn7Yf8A.jpg
http://i.imgur.com/Jcc6AUu.jpg


莉莉艾
http://i.imgur.com/IAJDk6W.jpg
http://i.imgur.com/YKkr7JI.jpg

http://i.imgur.com/vetdDAG.jpg
http://i.imgur.com/kaOzquV.jpg


哈烏
http://i.imgur.com/cT6iAHd.jpg
http://i.imgur.com/F7b2p9q.jpg

http://i.imgur.com/g0F7AIP.jpg
http://i.imgur.com/6tYdjKY.jpg


洛托姆
http://i.imgur.com/wC453MM.jpg
http://i.imgur.com/oDo0eMh.jpg

http://i.imgur.com/PqbeDOE.jpg
http://i.imgur.com/FYvqQtZ.jpg

http://i.imgur.com/2WlvpIi.jpg
http://i.imgur.com/MTzvWLZ.jpg

http://i.imgur.com/JbSUGof.jpg
http://i.imgur.com/f3WXvRW.jpg


其實對我而言中譯內容正確性及用語比譯名重要
看來應該不必擔心會看到太多不習慣的用語...吧？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.164.198.220
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1464955513.A.208.html
→ chinhsi: 希望可以取中文名字QwQ
→ E31604: 不是說中文的只能用日文跟英文命名而已
→ PrinceBamboo: 早就說過繁中版薩爾達時之笛,Biohazard啟示,鬼腦鍛,
→ PrinceBamboo: 任天狗...等 都是委託中國翻譯團隊翻譯 都沒有過度
→ PrinceBamboo: 地方俗用語(無論台/陸) 這次當然更不可能反其道而行
噓 aa430216: 很多冗字+句法不太順
→ younglu: 整體而言我覺得簡中版正確度較高，或是說比較直譯
→ younglu: 可能簡中版比較接近原始版本
→ SPDY: 日文原文的贅字也沒少到哪裡去 大致最言簡意賅的應該是英文
推 johnps: 誠意十足了啊
推 aa430216: 有贅字是因為怕小朋友看不懂嗎@@？
→ younglu: 太重視原文重現就容易產生贅字，需要中文文筆好的人潤飾
→ younglu: 然而修太多可能變成中文流暢但偏離原意，翻譯真是困難呀
推 SinclairH: 繁中讀起來比較像中文
推 svip55227284: 翻譯真的不是人做得工作
→ busters0: 中文跟日文只要有一邊不夠好就會翻得怪怪的
推 vegyvonne: 用心推推
推 ShibaMiyuki: 繁中比較接近我們的中文 不錯不錯
推 peman210: 好正喔
推 recx: 很不錯其實 至少可以期待不會出現視頻而是影片
推 lindazoro: 我只擔心要留一個空位給洛托姆
推 farnorth: 繁中比較不會有在看翻譯文學的感覺，用語比較自然
推 ahahahahah: 簡體感覺在看使用說明書