[PMGO] 【翻譯】我的家人感謝Pokemon Go

[xeriom23823 (Ratey)]

嗨各位！想說這幾天版上氣氛怪怪的，就分享一篇我在Reddit看到的文章，內容讓我覺得
很有感觸，不管我們因為什麼原因接觸遊戲，這些虛擬的數據依舊可以讓現實的我們更加
靠近！（翻譯不順的部分先和大家道歉啦！有興趣可以看原文更有感觸！）

※
原文連結：
https://www.reddit.com/r/pokemongo/comments/4tl345/my_family_thanks_pokemongo/
※

《我的家庭感謝Pokemon Go》murphymcbadass

我是一位四十歲的中年男子，而我和我的老婆從未接觸過Pokemon。我們十六歲的女兒也
和我們一樣，未曾進入過Pokemon的世界。

但當兩天前，看到Pokemon Go可以在加拿大下載的時候，就算覺得這不是我們會玩的遊戲
類型，我們依舊下載了它，一般來說，夜晚時間，我會在電腦前面，我的老婆則會在觀看
Netflix，女兒則是玩著他的手機，做著自己事情的時候，我們都忽略了彼此，但下載的
這個晚上，我們發現Pokemon Go很有趣！並讓我們與彼此共度了這個夜晚。

這個晚上，我們全家一起走出家門，並享受這屬於我們家庭的夜晚，穿越一戶一戶鄰居人
家的門口，重新探索了這個過去未曾細閱的社區，並與其他人相知相交。我們為彼此的勝
利喝采，並談論著所謂的夢想。

昨天晚上，我們決定在晚上十點的時候開車出遊到海邊，就為了要抓水屬性的Pokemon，
雖然在那其實一隻Pokemon都沒有看到，但在我們坐在海邊閉上眼，用聽覺享受浪潮之前
，我們為了穿越道路而在黑暗中拾起路上的岩石、並步履蹣跚的走在沙灘上，這些經驗讓
我的家庭感受到從未有過的連結。

雖然在某種層面上，我是稍微嚴肅的人，但我不曾感受到與家人這麼近的感覺。就算是去
年我們度過了幾次假期、去過了一些不一樣的郊遊，但昨天晚上，我...我不知道，我們
肩併著肩一起「探險」，並探索生活！我們帶著濕透了的褲管站在湖畔旁，在微風伴隨的
夜空下細數著無盡星辰，這樣的經驗我會一輩子記著，這樣方式的相聚對我而言，比任何
時間上的陪伴更富有意義。

我想，這就是「愛」所讓人感受到的深刻吧？

感謝Pokemon Go，誠摯的感謝。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.183.165
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1469079060.A.6D6.html
下面留言也很正面！
ThcBlinkcnn: Team Family best team!
※ 編輯: xeriom23823 (61.58.183.165), 07/21/2016 13:33:16
推 iamfenixsc: QQ  感人
QQ
推 naya7415963: 台灣的家長會說玩那種東西很危險…
只好離家出走踏上成為神奇寶貝大師的路
推 doyouself: 謝謝翻譯，很溫馨
推 dead11: 感謝翻譯
翻譯不順的地方多多見諒！
推 timyen: Reddit蠻多正向文的，還有靠遊戲找到女友、過重者開始運
→ timyen: 動等等感人情節
也有超多酸文哈哈，一直酸伺服器
推 hdpig: 我兩周前就決定要減肥惹...台灣不出害我繼續死肥宅(欸
我目前使用Nike running好沒鬥志QQ
推 seaky: 謝謝翻譯，台灣開也只能晚上出門了...這天氣(攤
推 fuyuyoru: 同樓樓上，不開沒動力啊～
推 k1314520illy: 不一定啊，自從我媽看了文茜的專題報導後天天吵著要
→ k1314520illy: 跟我玩
我爸表示：麻將比較好玩
推 watashiD: 好棒~他女兒如果知道他認為幾百種神奇寶貝一定很帥XD
全家沒接觸過神奇寶貝我覺得很酷耶
推 osiris34: 感人 可是玩不到ZZ
QQ
推 will1205: 哀 反觀台灣媒體繼續帶製造混亂的風向
台灣媒體已經進入備戰了我猜
推 tingover: 也太感人了吧XD
推 Willy8411: 這樣感覺真的很好！！！
對啊！好想體驗喔！
※ 編輯: xeriom23823 (61.58.183.165), 07/21/2016 14:30:14
推 zoozy: QQ
推 jonwei: QQ
推 p791129peter: 推
推 chikorita: 這家人因為Pokemon Go有了很棒的人生體驗，羨慕推！
推 redplum: Pokemon Go的主旨本來就是出外走走&社交 其實Ingress也
→ redplum: 有一樣的目的 但是戰略性質高一點 也沒那麼可愛
推 jessbianrad: 眼眶濕濕
→ dase1352: ==============所以 有人要跟我共組家庭的嗎
推 kris4588: 臺灣沒開只好繼續玩3ds
推 a1327747: 推
推 Pichu172: 這種文章才希望記者要抄
→ Firstshadow: (づ′・ω・）づ 記者覺得這種文點閱率少啦
推 ue28: 突然想到寶石板紫謹市上面那個訓練家家族……
推 horseorange: 一對家庭好奇下載寶可夢…結果十萬人看到最後都流淚
→ horseorange: 了
噓 Tom19960511: 但是妳是透過螢幕看世界...
推 ForPrincess: QQ
→ ls90117: 為什麼推文沒有出現葉佩雯QQ
推 rayen614: QQ
推 DemonElf: 有些人可能會想說啊還不是在玩手機，但是要去想，很多事
→ DemonElf: 情是相對而不是絕對的，讓原本只宅在家裡的人願意走出來
→ DemonElf: 甚至有所互動，這相對原本的情況就是有所不同
推 mhhe: 小時候的電動讓小朋友間多了互動跟話題，很棒的
推 cponchi63: 感動QuQ
推 pilitiger: 台灣依舊不能玩～發徵友文一起出門了
推 RoseGold: 剛才在Reddit 看有人分享他朋友每天會幫New Orleans
→ RoseGold: 兒童醫院的幾個pokestop撒幾次花瓣 也很溫馨
推 pink59bow: 推...感動啊
推 tksq: 正面能量！