[討論] 151隻神奇寶貝新舊名稱

[generalfungi (香菇將軍)]

神奇寶貝 (寶可夢)舊稱 與 官方新名



巴大蝴 -> 巴大蝶

鐵殼昆 -> 鐵殼蛹

比鵰 -> 大比鳥

末入蛾 -> 摩魯蛾

蚊香蛙 -> 蚊香君

快泳蛙 -> 蚊香泳士

勇吉拉 -> 勇基拉

呆河馬 -> 呆殼獸

鐵甲貝 -> 刺甲貝

素利普 -> 催眠貘

素利拍(素利柏) -> 引夢貘人

雷電球 -> 霹靂電球

頑皮蛋 -> 頑皮雷蛋

沙瓦郎 -> 飛腿郎

艾比郎 -> 快拳郎

鐵甲犀牛 -> 獨角犀牛

鐵甲暴龍 -> 鑽角犀獸

袋龍 -> 袋獸

吸盤魔偶 -> 魔牆人偶

鴨嘴火龍 -> 鴨嘴火獸

大甲 -> 凱羅斯

乘龍 -> 拉普拉斯

水精靈 -> 水伊布

雷精靈 -> 雷伊布

火精靈 -> 火伊布

3D龍 -> 多邊獸



=



個人觀點:

1. 新版好像很喜歡 XX獸


2. 鐵殼昆>鐵殼蛹

因為畢竟綠毛蟲跟獨角蟲是相對的

鐵甲蛹 跟 鐵殼昆 兩個硬梆梆對硬梆梆

名子不要太接近好


3. 大比鳥超爛，以前叫比鵰多帥

還記得小時候看卡通，看到比比鳥進化比鵰後，要道別那集

進化後一整個帥氣，小智趕快拿圖鑑出來查，圖鑑說比鵰飛行速度兩馬赫

至今印象深刻


4.

快泳蛙這名子我比較喜歡，感覺是個游泳冠軍

蚊香泳士... 氣勢輸好多



5.

催眠貘 > 素利普

素利X系列，根本摸不著頭腦，就是硬翻

明明很有特色，就是超能力系食夢


6.


素利拍(素利柏) > 引夢貘人

前者 拍 柏，永遠喬不定，也是蠻爛的

後者第三個字不好念 (貘 音同 末 ; 摩 是錯誤發音)

如果發音不正確念 "魔" 又好像某種魔人


7.

鐵甲暴龍 > 鑽角犀獸

暴龍才有凶猛，狂暴，大隻的感覺



8.

吸盤魔偶 > 魔牆人偶

魔牆整個就是怪，好像油漆師傅之類的

吸盤魔偶只有打架才會用到牆

平常都在打掃做家事，吸盤比較可愛貼切



9.


鴨嘴火龍 = 鴨嘴火獸

鴨嘴火龍雖然不是龍，獸比較貼切

但火龍聽起來就很猛

未來的鴨嘴焰龍，該不會會被改成鴨嘴焰獸?




10.

凱羅斯 > 大甲

大甲這名子其實還OK

但一直讓我想到 "打大陸比打大甲便宜"的廣告

不然就是大甲芋頭，鎮瀾宮...

有點怪怪的

回歸本來名子不錯



11.

乘龍 > 拉普拉斯

小時後最喜歡乘龍

覺得這名子好可愛，跟大鼻子唸起來一樣

個性也溫和，又蠻強的

乘龍常讓大家坐在背上，倒也貼切

翻成拉普拉斯後

一整個詭異，雖然知道是原文

但還是不習慣

一直想到數學那邊去，拉普拉斯轉換...


12.

水精靈 = 水伊布

改乘X伊布後，簡單明瞭

不用大腦再一次轉換

但精靈比較有漂亮，華麗，高貴的感覺



13.

3D龍 > 多邊獸

多邊獸，感覺很多邊，長的歪七扭八

3D龍給人從異次元來的神秘感

--
   【記者李亦伸／綜合外電報導】

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.197.193
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1469169433.A.1A2.html
※ 編輯: generalfungi (61.231.197.193), 07/22/2016 14:38:12
推 hhpsjoe: 大比鳥..
→ Abalamindo: 只能說日本人看漢字的感覺跟你不一樣...
推 osiris34: 貘人啾啾
推 HtcNewOne: 這是香港翻譯還是台灣?
→ satan04: 所以什麼時候 巴大蝶要跟摩魯蛾換回來？
推 kirbycopy: 這是中文區統一翻譯 不過台人嫌棄的大比鳥可是香港人的
→ kirbycopy: 小確幸 比卡超變成皮卡丘 香港人超崩潰
→ kirbycopy: http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=01647&snA=89640
→ kirbycopy: 可以參見這篇整理(網址剛好一行 懶得縮了)
→ jatj: 結論  就是新名字你沒一個喜歡 感覺為反而反
→ MJE3055T: 不過叫拉普拉斯確實就是因為乘龍的設定是很聰明的關係
推 hhpsjoe: 有些還可以接受啊 但是大比鳥真的無法
→ m3633998: 乘龍一整個怪，每次都想到藝人那個成龍
→ hsiangsky: 乾，最怪的是不統一翻譯方式，有些音譯有些意譯
→ kirbycopy: 看我貼的網址 其實大部分是給台灣翻譯糖的 大比鳥是給
→ kirbycopy: 香港人的小確幸 別太計較了 哈
→ hsiangsky: 素利普變催眠貘，但是乘龍變成拉普拉斯，哪招？
→ m3633998: 龍改成獸主要是因為他們設計本來就跟龍無關。
推 eirose: 沒看過神奇寶貝動畫所以反而覺得拉普拉斯Lapras超正常
推 ar0sdtmi: 魔牆人偶又沒有吸盤特性 為什麼名字要有吸盤？
推 tsukili: 不是龍的改獸滿合理的 依布系列習慣超快 都沒反應到自己
→ tsukili: 已經在用新的名字
→ kirbycopy: 其實很多玩家或鄉民 本來就那樣叫伊布系列 XD
推 bbs0840738: 沒有龍屬性就會通通被改成獸 我覺得很合理 雖然不順口
→ bbs0840738: 我還滿喜歡蚊香泳士的阿 滿有氣勢的
推 horseorange: 這串有種幾個月前討論過的感覺 XD
推 lover19: 很中國的感覺
推 a58558512: 難聽死了…
推 ryoma1: ...因為蚊香『蛙』根本還不是青蛙，當然得把『蛙』字拿掉
→ a58558512: 比雕多帥
→ a58558512: 這是中國的翻易吧
推 lily108526: 這譯名算台港混合
→ a58558512: 舊版的帥多了…
→ kirbycopy: 香港人的語感就跟台灣不同阿 他們就是喜歡大比鳥這種風
→ kirbycopy: 格的名字
→ kirbycopy: 台灣和中國的語感還比跟香港像
推 powyo: 3D龍 很帥+1 多邊獸...
→ kirbycopy: 其實要統一翻譯蠻吃力不討好的 香港的反彈比台灣大的多
推 CAtJason: 我還是習慣舊名稱
→ s1155697: 多邊獸是來自她得日文，把日文念過一次後就知道了
推 longya: 刷存在感的文章
推 sunsptt: 香港反彈大因為都用台譯阿
→ tsukili: 但3D龍音義都沒對到
→ kirbycopy: 如果皮卡丘變比卡超 台灣可能也會炸掉
推 t02858393619: 多邊獸我還多P怪獸
→ tsukili: 如果是因為能進電腦的話應該翻電子獸(誤
→ bbs0840738: 多邊獸是直接日文義譯阿 反而英文名是用日文音譯過去
噓 reasonal: 我覺得你沒體諒香港人心情，中文世界不是只有台灣。
→ reasonal: 今天如果譯名全部香港話，皮卡丘變比卡超你會開心嗎？
→ reasonal: 譯名還是偏向台譯多，我覺得該感恩了，總比沒標準譯名好
→ joyo21114s: 3D龍也只有聽起來很帥 實際上根本莫名其妙 根本不是龍
→ kirbycopy: 其實是因為中國好像大多用台灣譯名 所以用的人比較多
推 rad6362610: 頑皮雷蛋...是什麼很頑皮的跳蛋嗎？
推 johnny3: 鐵殼昆兼具音譯 我覺得不錯
推 acer5738G: 凱羅斯主要是相對於赫拉克羅斯啦
推 p890089: 舊的名字已經根深蒂固了 乾脆不改XD
→ acer5738G: 不然赫拉克羅斯幹嘛音譯 比照大甲取名大角阿
→ acer5738G: 一堆龍改成獸也是因為那些教龍的根本不龍 叫獸合理很多
→ bbs0840738: 沒有必要貴古賤今 不然你只會被時代的洪流淹過
→ bbs0840738: 說不定10年後每個小朋友通通都用新譯名了
→ acer5738G: 什麼說不定 10年後通通都用新譯名了啦
→ bbs0840738: 只有不願改變的老人還抱著往日的美好
→ acer5738G: 到時候講水精靈和沙瓦郎 小朋友可能還不懂
噓 colin810106: 新版濃濃的二六味
→ acer5738G: 老實說討論譯名好壞真的別講"比較好聽" 好不好聽很主觀
→ acer5738G: 講這個譯名有沒有比較帶到這隻寶可夢的味道比較合理
→ bbs0840738: 你講沙瓦郎 小朋友就會回你:工沙小
→ acer5738G: 你講3D龍 小朋友也會冒問號
推 zero00072: 不會呀，樹枕尾熊和強顎雞母蟲都還滿臺灣的。
→ bbs0840738: 我覺得拉普拉斯和乘龍兩個都很棒 乘龍較符合中文意義
→ bbs0840738: 拉普拉斯聽起來比較可愛 也很順口
→ acer5738G: 我個人是覺得乘龍很有感覺 不過官方要音譯也可以接受
推 Bewho: 不用回應那位吧，標準看到大陸就噓南極大陸?非洲大陸?結果
→ Bewho: 轉身就26、426念得很高興，也不管那個6是哪個6。單純反中
→ Bewho: 看到不喜歡的中文用法就覺得是中國用法
推 DDSazanami: 唯一王>火精靈=火伊布(#
推 k1314520illy: 用習慣用的，我哆啦A夢小叮噹都用派
→ TAKADO: 哆啦A夢表示欣慰
推 cheric: 其實沒有龍屬性的改掉我都覺得很合理
→ tsukili: 反正不習慣就自己改暱稱...咦好像還沒說能不能取中文QQ
推 seer2525: 噴火獸
推 PrinceBamboo: 鴨嘴火龍怎麼不是龍? 他的造型就是來自鴨嘴恐龍啊
→ ryoma1: 其實這些之前都討論過好幾輪了，還有官網已說明不能取中文
→ PrinceBamboo: #1MDxSsVY "3D龍"這名字曾害人以為3D龍事件跟3D有關
推 zero00072: 官網只說可以取日文、英文「主角名」，沒提到寶可夢。
→ tsukili: 選擇以繁體中文或簡體中文進行遊戲時，玩家可自行用英文
→ tsukili: 或日文為主角設定喜歡的名字
推 bbs0840738: 暱稱可以取中文阿 很多人都取中文
→ bbs0840738: 只是人物名不能取中文
→ tsukili: 全文是這樣 還是有點期望中文...只建漢字都好啊QQ
推 PrinceBamboo: 然後這篇跟#1NCYzgLm (C_Chat)這篇有99%像
→ PrinceBamboo: 只是底下幫習慣的舊名稱找各種理由說比較好 有事嗎
推 acer5738G: 噴火龍不教噴火獸是因為 他Mega後真的有龍
推 ianshadow: 蚊香蛙哪裡還不是青蛙了= =
→ ianshadow: 蚊香蝌蚪才不是吧
→ tsukili: 前面99%像 但原PO寫了各個變名的看法 標題也用討論@@
推 raymondlai: 這篇很多的為反而反跟26貼吧裡笑台港翻譯的文有87%像
→ bbs0840738: 青蛙跟蝌蚪之前還有一段"小蛙"的過渡期 我想這大概
→ bbs0840738: 就是所謂蚊香蛙的時刻吧XD
推 horseorange: https://goo.gl/k3oo7r 蚊香蛙看這篇 其實這篇討論過
→ horseorange: 的很多以前都討論過了
推 ryoma1: 不信去看圖鑑吧ニョロゾ分類是おたまポケモン，還是蝌蚪啊
→ kirbycopy: 到蚊香泳士(快泳蛙)都還是蝌蚪寶可夢 牛蛙君才是青蛙
→ horseorange: 真的變成青蛙應該是牛蛙君
推 BusterPosey: 有差嗎?反正都習慣看日文和英文名了
→ PrinceBamboo: 所以說這篇只是為了懷舊而找各種理由而已啊
推 seer2525: MEGA後有龍 可是噴火龍就沒有龍啊...
推 a20100610: 有人說沒尊重香港人、中文不只台灣用，但他們翻譯的根
→ a20100610: 本沒依據，台灣至少還會用不同面向依據去翻
→ tsukili: 說沒尊重的命名幾乎都是音譯的吧
噓 b199059x: 根本沒體體諒台港支三地人民的感受，港支政權這種重要
→ b199059x: 事項都懂得弄一國兩制了，神奇寶貝這種屬人民娛樂的東
→ b199059x: 西竟然不會分制
推 bb21567: 這版有規定只能用官方名稱嗎？
→ kirbycopy: 應該沒有吧 還有人會攻擊用官方名稱的耶
→ tsukili: 遊戲內文翻譯有因為簡繁不同喔
推 PrinceBamboo: 樓上 所以台灣跟中國人都有照顧到 唯獨漏掉香港人
→ bbs0840738: 說要分制的人也很奇怪 現在用中文的區域也只剩香港有
→ PrinceBamboo: 簡中漢語->中國人 繁中漢語->台灣人 就是沒繁中粵語
→ bbs0840738: 任天堂的分公司，是要怎樣做出各地不同版的中文譯名
→ jcs0213: 很多都是你的感覺跟先入為主 很多改動都討論過有其根據
→ PrinceBamboo: 不用作 沿用舊名就好 方便輕鬆又沒爭議
→ PrinceBamboo: 不過任天堂向來不沿用舊名 看森喜剛和海拉魯就知道
→ bbs0840738: 舊名就是沒經過官方認證的俗名阿 官方當然可以修正
推 iamwind7954: 拉普拉斯...
推 ryoma1: 繁簡遊戲內文翻譯完全是兩組人馬，原本不少人還吵說簡轉繁
→ PrinceBamboo: 又不一樣 大金剛,海拉爾..這些可說完全沒有官方成分
→ PrinceBamboo: 但是舊港台PM名稱 有動畫跟劇場版 算是另一種官方
推 godrong95: 大部份都可以接受啦 就是大比鳥...因為他不是鵰嗎？
推 PrinceBamboo: 不是 他是鴿子 比比鳥Pigeon=鴿子 比雕Pigeot
→ PrinceBamboo: 不過名字跟造型是兩回事 阿柏蛇Arbo 阿柏怪Arboc
→ PrinceBamboo: 都來自Cobra眼鏡蛇 但阿柏蛇是響尾蛇
→ kirbycopy: 大比鳥是香港翻譯阿 少數用香港翻譯的名字
推 godrong95: 我一直以為波波系列是麻雀XD
→ godrong95: 原來香港本來就叫大比鳥啊 那就沒什麼意見了 我以為這
→ godrong95: 個名字是橫空出世的
→ kirbycopy: 可以看我在很前面幾樓貼的連結整理
推 zero0126: 還是覺得叫比鵰比較帥
推 lovekangin: Laplace
推 bellei72973: 大比鳥絕對敗筆
推 isky1213: 改怎樣都接受，最不能接受就是寶可夢這三個字..
噓 simoncharlie: 新名字難聽
推 kid1a2b3c4d: 誰允許你這麼多感想XDDD
噓 sunnybrother: 一日寶迷 又要貴古賤今了嗎？ 換多久了 現在才知道
推 GasaiMayu: 日文聽習慣沒什麼差
推 tim1996: 果然就是有人要來亂
推 sorryfly: 反正久了就習慣了www
→ sorryfly: 當年被日本要求神獸系列都要音譯還不是都那麼多年過了
→ sorryfly: 你也不會一直想著三菇名字有多糟 反正不好念也會有綽號
噓 sin17: 台灣不能玩換名字有差嗎
推 scatology: 反正日月都玩英文或日文就沒差啊 不要選中文就好
推 ringtweety: 不知道莎奈朵確定了沒 就其他譯名來看 被換名的機率高
→ wizozc25852: 可拉可拉(>卡拉卡拉):為什麼你忽略我QQ
→ DuckKid: lag多久?改名那時就討論過了
推 aiskd253: 大比鳥是還好啦… 沒mega 這隻說實話也不算是好用 動畫
→ aiskd253: 帥個一兩話而已
→ aiskd253: 拉普拉斯 這名字比較好 叫乘龍才令人不解… 又不是龍而
→ aiskd253: 且也沒有大鼻子！！
→ aiskd253: 吸盤魔偶 用吸盤超詭異 原名跟本身特色都跟 保護罩 牆
→ aiskd253: 壁有關 從來也沒看過 特性黏著的 掃地也只有智媽請來當
→ aiskd253: 傭人
推 s678902003: 個人觀點←真的還蠻個人的…
推 song042008: 有人能支援之前成龍改名的研究文嗎？
→ leoleoaakk: 上面說台灣不能玩的那位是來搞笑的喔www這名字又不是
→ leoleoaakk: 翻給GO用的，是以後本傳的正式中文翻譯
→ bevan0114: 別改啊…
推 poopoo: 雷虎  火獅  水狼
→ gh0987: 為什麼兩個月之後要再討論一次?
推 n0029480300: 這位原po你也lag太久了吧
推 tony4794: 感覺新版避免沒有龍系卻叫xx龍…（暴鯉龍？？）
噓 philip81501: 各種lag 感覺
推 csss22221041: 所以以後會有太陽伊布跟月亮伊布？
→ imjeffreylee: 新名字有夠爛