作者samchiu (閒祭秋)
看板PokeMon
標題Re: [歌詞] 動畫XY&Z OP「XY&Z」
時間Thu Sep 29 11:31:05 2016
最近發現很棒的英文翻唱 想分享給大家
https://www.youtube.com/watch?v=RBZna0xAhTY
他的歌詞翻得也很原汁原味 雖然某些句子囉嗦了點 有點難跟上
唱功也還算不錯 口氣我也很喜歡 不過在聽多了其他翻唱後 稍嫌他不夠熱血
把歌詞貼在後面給大家對照
※ 引述《PrinceBamboo (竹取駙馬)》之銘言：
: https://www.youtube.com/watch?v=4FMSKW5jzPI TV版
: https://www.youtube.com/watch?v=TvoqLj3LH1Q 完整版
: ポケットモンスターXY&Z オープニングテーマ
: 「XY&Z」
: （SMEレコーズ）
: 作詞・作曲：佐香 智久
: 編曲：佐香 智久、Saku
Lyrics: Mark de Groot, Roy Lajendijk, Nagi-chan
: うた：サトシ（CV：松本 梨香）
Vocal: Mark de Groot
: へい！カロスを照らすあの朝日のように 嘿！就像照亮卡洛斯的那個朝陽一樣
Hey! Just like the morning sun that’s shining brightly over Kalos
: （ニトロチャージ熱く行こうぜ） （火焰襲擊 熱血前行）
(Our burning hearts are hotter than a Flame Charge)
: さあ！進もうぜ いつでも準備はOK 來！前進吧 隨時做好準備
Yeah! We're all prepared and so you'll never see us run from chaos
: （かたやぶりへんげんじざいで） （革新破格 變幻自在）
(Breaking the mold will let our passion Discharge)
: 重なり合う想いがシンクロして 同步互相重疊的心情
All of our feelings overlap, yeah we are always synchronized
: 決して消えない絆になるから 因為它將化為絕不消失的羈絆
Cause we have formed a bond that will never dissappear
: どこまでも強くなれる 直到最後也要變強
And I know that I will never shed a tear
: 俺たちならwoh woh woh yeah 只要是我們的話woh woh woh yeah
As long as you're here (wowowoyeahyeah)
: いくZ!! 激しく燃えるバトル 去吧Z!! 激烈燃燒的對戰
So let'Z go! We're growing as the battle's raging on
: いくZ!! ピンチはチャンスだぜ 去吧Z!! 危機正是機會
And you know! That defeat's an opportunity
: いこうZ!! きしかいせい 上吧Z!! 起死回生
To grow! We're never giving up
: 絶対に諦めない 絕對不會放棄
Our determination is what makes us strong
: 俺たちは諦めない 我們不會放棄
Yeah determination is what makes us strong
: へい！例えどんな壁が道を塞いだって 嘿！不管什麼樣的障礙擋上了我們的路
Hey! There will be times where we'll be forced to Blaze through our opponents
: （いつでも当たって砕けろで） （無論何時勇往直前）
(If there's a roadblock stopping us, we'll tear it down!)
: さあ！この手でしょうりのほしを掴むんだ 來！掌握著手中的勝利之星
Look! The Victory Star is right ahead so take a sprint and grab it
: （折れないふくつのこころで） （以堅強的不屈之心）
(Our Steadfast hearts will lead us to our glory now!)
: 俺たちはいつでもどんな時も 因為無論何時
Sometimes I wonder how much time there's left where we're a unity
: 同じ心で繋がってるから 我們的心彼此相連
And the fear of being alone may sometimes knock me down
: 何度でも立ち上がるぜ 跌倒多少次都會再站起來
But I get the strength to get back up again
: お前となら 只要是與你一起的話
When you reach for my hand
: いくZ!! 手強いライバルたち 去吧Z!! 強勁的勁敵們
Now let'Z go! Strong rivals will be waiting up ahead
: いくZ!! 決めろいちげきひっさつ 去吧Z!! 分勝負吧一擊必殺
And we'll show! We can knock them down with just one hit
: いこうZ!! 負けられない 上吧Z!! 絕對不能敗北
So I know! There's no way I can lose
: 思いがここにあるから 因為回憶在我心中
Cause my heart and dreams are always here with me
: 夢がおれにはあるから 因為夢想於我同在
And I know that you will always be with me, yeah!
: （間奏）
: いくZ!! 勝ちも負ける痛みも 去吧Z!! 無論是勝利還是失敗的痛苦
Let'Z go! If there's a fight that we can't seem to win
: いくZ!! なんでも分け合える 去吧Z!! 我們同甘共苦
Yeah let'Z go! I know that you will be there for me
: いこうZ!! 仲間がいる 上吧Z!! 有夥伴倍著我
So let'Z go! You'll always have my back
: 俺たちは一人じゃない 我們不是孤身一人
With our strength combined we'll deal the last attack
: いくZ!! 激しく燃えるバトル 去吧Z!! 激烈燃燒的對戰
So let'Z go! We're growing as the battle's raging on
: いくZ!! ピンチはチャンスだぜ 去吧Z!! 危機正是機會
And you know! That defeat’s an opportunity
: いこうZ!! きしかいせい 上吧Z!! 起死回生
To grow! We're never giving up
: 絶対に諦めない 絕對不會放棄
Our determination is what makes us strong
: いくZ!! 譲れない夢がある 去吧Z!! 懷著不能退讓的夢想
Now let'Z go! We will fulfill this dream with all we have
: いくZ!! 必ずゲットだぜ 去吧Z!! 一定要收服
So let'Z go! And we'll prove that we can catch them all!
: いこうZ!! 手を伸ばして 上吧Z!! 伸出雙手
Let'Z go! Keep fighting with your heart
: いつか描いた未来へ 前往曾經描繪的未來
And you're certain that your future will be bright
: 誰も知らない高みへ 登上無人所知的高峰
When you see yourself transcend to unknown heights, yeah!
: さあ！上げていくぜ（100万ボルト） 來！加快步伐（百萬伏特）
So! Let'Z turn it up now (Shock them like a Thunderbolt)
: そう！立ち向かって共に行こうぜ 沒錯！勇於面對共同前行吧
Go! Keep standing tall and if we're fighting as a team,
: 見たことのない夢の向こうまで 直至未見過的夢的另一端
stronger than a Hyper Beam, we will be surpassing our dreams!
: 中文歌詞取自神奇寶貝百科
: https://wiki.52poke.com/zh-hant/XY%26Z
同樣主唱還有翻唱 OK!, Volt, Mega V, Getta Ban Ban, Battle Frontier
雖然歌詞作者都不同 但他挑來唱的都很棒 翻得都很貼近原文
他在 OK! 的敘述裡提到一位譯者 Emii 寄給他很多首PM的歌詞
他會陸續製作 很值得期待
決定把這幾首放進手機 出門GO的時候配來聽
: 久違的熱血好聽片頭曲!
還有XY(Z)片頭合輯 集合很多作者的版本
https://www.youtube.com/watch?v=UIxLPs9f7w8
可惜Mega V放錯段了...
另外我也有發現超熱血的拉美西文版
https://www.youtube.com/watch?v=OJGkAqVqAUY
大家都很厲害 可以找到把Z塞進去的方法
可惜我英文都唱到快打結了 以我對西文的粗淺學習 連用看的都跟不上
好像都沒有高手有興趣做中文版 真可惜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.140.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1475119869.A.C8D.html
推 PrinceBamboo: 我記得這首有台語版翻唱啊 台灣人創意很多的XD 09/29 15:13
推 tsukili: 求台語版連結 想聽XD 09/29 15:24
→ andy30212: 西文聽起來好讚 09/29 15:27
→ PrinceBamboo: 最後面有小段 不知道有沒有完整版 影片本身也值得看 09/29 16:44
推 esatangw: 台語版是說這首嗎 09/29 18:48
我是指正經的版本啦 不是惡搞版
※ 編輯: samchiu (123.193.140.122), 09/29/2016 21:45:38