[問題] Gym Leader的正式中譯是?

[PrinceBamboo (竹取駙馬)]

ジムリーダー(Gym Leader)

台灣動畫翻譯為"道館訓練家"

但是這完全沒把原文的Leader的意思表現出來

因此玩家之間大多數習慣稱為"館主"

另外還有漫畫特別篇是翻成"練功場首領"

最新遊戲太陽月亮版中 雖然沒有道館

但是在劇情的一開始 媽媽跟博士的對話卻有提到關東地區的道館館主

因為我是選日文 所以很好奇館主的正式中文是翻成什麼

還有那句對話的日文我看得不太懂 是說博士跟關東的館主打過對戰嗎?

然後博士說只是對招式很熱衷怎麼樣的? 請問那對話的意思是什麼啊?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.183.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1480172095.A.F66.html
→ acer5738G: "道館館主" 我找一下截圖
→ acer5738G: http://i.imgur.com/6W6UMZA.jpg
→ PrinceBamboo: 我還沒玩到這邊 原來博士是被慘電啊
→ PrinceBamboo: 還好是館主 如果是道館訓練家就太糟了 但關"都"可惜
→ leamaSTC: 啊就博士被渡屌虐 懷恨在心所以要建聯盟來虐人
→ acer5738G: 這張是在走進聯盟之前的對話
推 crazy225drag:              前面這句看起來怪怪的XDDD
→ PrinceBamboo: 渡不是關東的館主啊 是四天王->冠軍
→ acer5738G: 他先被館主虐過 然後還跑去石英高原找四天王
→ acer5738G: 最後是渡凹不過他苦苦哀求出來把他打回家 聽起來像這樣
→ crazy225drag: 快龍:阿渡用破壞死光 (阿渡噴出破壞死光打飛薄是這
→ crazy225drag: 樣嗎XD
推 Mulsanne: 抓阿羅拉九尾就能碾過去了啊
→ leamaSTC: P大玩到那段就知道前後文了  博士講的滿清楚的
→ qaz01234567: 他說的話有點BUG 他說被關東的某個擅長使用龍的..
→ qaz01234567: 但是關東沒有會使用龍系的啊 只有飛行系好嗎(無誤
→ acer5738G: 他說石英高原有個披著斗篷用龍的 應該就是渡無誤
推 Bewho: 披著斗篷用改獸的
→ acer5738G: 渡:你懂什麼 我家塊龍是來阿羅拉抓的
→ PrinceBamboo: 使用龍的 推測日文應該是ドラゴン使い 那就是渡了
→ none049: 渡:這未滿進化等級的快龍是我跟博士認識的證明!(心虛)
推 Inkthink: 渡：阿羅拉地區讓我解套了 我才沒改獸 你們去調查讓老噴
→ Inkthink: 變儲水特性的Z mega石怎樣取得比較重要
推 lambo: 大概是因為動畫中的道館沒有小雜魚的關係吧？