Re: [創作] 名偵探皮卡丘預告片惡搞 feat.小智本人

[dsersr (某d)]

我共你寫台文字幕予逐家參考一下

因為我感覺無台文 按呢傷僥倖
(我幫你寫台文給大家參考一下
因為我感覺沒台文太可惜了)
---------
le5-bong2市 歡迎逐家光臨
(其實檸檬讀做Ling5-bong5
但是這馬逐家攏讀外來語的le5-bong2
我是感覺彼種詞寫漢字是無意義)
慶祝人類佮pokemon和平鬥陣 歡喜過日子

tim 恁爸爸是這个所在的傳奇

你若會當像恁爸爸仝款

tim：莫鬧矣啦

我記咧真清楚 你細漢時想欲做pokemon的訓練家

tim：著矣 猶毋過 彼是無可能的

啥物人 緊共我出來 ah若無我欲喝救人喔

pikachu：Ai3-ioo 拜託 遮爾無膽

我知 你聽無我咧講啥潲"朋友"

請共"武器放下" (武器的臺語唸做 bu2-khi3 親像日本話）

若無 我會電甲你欲叫 嘛叫袂出來

-------
你 會曉講話

ai3-ioo 你聽有我咧講啥貨

借問一下 敢有人講過你的聲像"小智"

tim:你恬恬

pikachu：你提一个冠軍好無

逐家佮我講話攏聽著phi-khah phi-khah 爾爾

tim：你聽有伊咧講啥 著無

路過的：ai3-ioo phi-khahX3 你哪會誠古錐


phi-kha：你嘛是"辣台妹"矣 "頑童"的歌我有聽

TIM：按呢傷譀矣啦

我無需要pokemon 就按呢

pika:按怎世界第一的“偵探“leh(偵探的臺語 探偵tham3-tsing 抑是 偵探tsing-tham3)


你若想欲得著"聯盟冠軍"
(Lian5-bing5 kuan-kun)
毋是 是 揣著恁爸爸

我就是你的王牌

共liau5落去 就你佮我

胖丁：看啥潲

“oO丸 oo我聽無“

pikachu：有一種神奇的力量共咱兩个鬥做伙

彼个力量叫做希望

我歹話講在先 你上好莫共我“佯生“ (裝傻我聽無 轉去閣揣，揣著ah 佯生 tinn3-tshinn
）知無

Tim:講的好

pikachu:你到底知影啥物

好 lai3-tah 番仔火 劉文聰 sak開

劉文聰共我sak去邊仔叫我買番仔火

tim：伊是叫你去邊仔歇喘啦

pikachu：好矣 恁爸接載（tsih-tsai3）袂牢矣

是你逼我做batman的 小丑（小丑的臺語是小丑sio2-thiu2）

"欸欸 這普遍級的"

夭壽 ”這下變失敗的man”

pikachu好食無

2019年 pikachu 就決定是你矣












--
我這世人上後悔个代誌OB
就是無佮我阿公和我外媽講台語
in兩个已經別世ah 希望佇夢中 我會當佮in講台語


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.1.166
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1543467945.A.D33.html
※ 編輯: dsersr (42.75.1.166), 11/29/2018 13:06:14
※ 編輯: dsersr (42.75.1.166), 11/29/2018 13:10:05
※ 編輯: dsersr (42.75.1.166), 11/29/2018 13:13:31
※ 編輯: dsersr (42.75.1.166), 11/29/2018 13:18:47
※ 編輯: dsersr (42.75.1.166), 11/29/2018 13:24:07
※ 編輯: dsersr (42.75.1.166), 11/29/2018 13:31:33
※ 編輯: dsersr (42.75.1.166), 11/29/2018 13:32:01
※ 編輯: dsersr (42.75.1.166), 11/29/2018 13:56:27
※ 編輯: dsersr (42.75.1.166), 11/29/2018 14:28:52
※ 編輯: dsersr (42.75.1.166), 11/29/2018 14:36:30
推 winds111: 太優秀了XDDD謝謝你
有的字ptt無法度顯示。。。所以我用羅馬字
※ 編輯: dsersr (42.75.1.166), 11/29/2018 15:44:01
推 winds111: 幫你放到留言裡面XD
抑是會當囥去youtube遐的字幕(還是能放去youtube那裏的字幕
※ 編輯: dsersr (42.75.1.166), 11/29/2018 15:52:27
→ winds111: CC字幕嗎 有空時我再來處理一下 感謝你
我khah欲感謝你 因為你囥去遐khah濟人會當看著(我才要感謝你 因為你放那才比較多人能
看到
※ 編輯: dsersr (42.75.1.166), 11/29/2018 15:58:13
※ 編輯: dsersr (42.75.1.166), 11/29/2018 16:09:24