[討論] 任天堂在中國註冊新商標

[Kashionz (Isshiki_Iroha_MyWife)]

看起來是Pokemon Go商標的樣子

我以為 寶可夢 旅行 就已經夠詭異了

沒想到還有 走！ 這翻譯刷新我三觀

中國風味都出來了吧

https://i.imgur.com/3NjEzu3.jpg

老鐵們，走起！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.204.76 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1597232054.A.7BE.html
推 swordmr20: 閹割版Pokémon go
笑死，我覺得先被他們國內廠商告吧，一堆山寨都已經出來好久了
推 a100820: 走什麼走XD
※ 編輯: Kashionz (220.136.204.76 臺灣), 08/12/2020 19:40:29
推 zxasqw0246: #1NV5HCla (PokeMon)
推 jimmy0124yo: 不然go要怎麼翻 台灣版的來一下啊
→ jimmy0124yo: 寶可夢 行，衝，去?
→ jimmy0124yo: 還是 ㄍㄧㄚˊ
推 vuvuvuyu: 走XDDDDDDDD
推 vuvuvuyu: 就中國硬要規定商標只能中文
→ vuvuvuyu: 如果台灣版硬翻應該不會只翻一個字
→ sherlockscu: 寶可夢 出發？
推 BorisGhost: 用衝也不行啦 會變 寶可夢沖
推 acer5738G: 寶可夢 走 回家 睡覺
推 Rain: 寶可夢 去吧！
推 cianhao: 走^_^
→ proudwit: 臺灣不是早就有名字「精靈寶可夢GO」了
→ proudwit: 完全不想去翻go 這個字XD
推 will1205: 人家go好好的 只有玻璃大國硬要去外文啊笑死
推 w43283: 走三小  哈哈哈哈哈
→ uclala: 中國發行遊戲內不能出現英文啊，民族自信（笑
→ adamsuit: ?????
推 BILLYTHEKID: 走XD
推 jybba503: 中國的哆啦A夢何時再改名啊怎麼可以出現英文字母
推 QBRoboT: A=甲，然後再配合哆啦要有口字旁，那就變哆啦呷夢吧 XD
→ RyanLeeoh: 去哪
→ god5204017: 之前看過MHW簡中版連遊戲內的英文也被翻譯了
推 sdf88523: 可以翻 寶可夢 圍棋!
推 goldseed: 可以翻成跑或衝阿XD 或是上吧！或是夠
→ goldseed: 哆啦A夢改成哆啦欸夢就好了
推 AquaSKY: 寶可夢 上！
推 wan0zei: 造！
推 g820215: 走起來
推 xkiller1900: 笑死XDDDDD
噓 pig92138: 宝口梦 造
推 e12401421: 寶可夢 行！
推 ddijk: 不是應該要翻成 寶可夢 狗! 嗎 XD
噓 niwa88: 噁心