看板 PokeMon 關於我們 聯絡資訊
本篇會整理寶可夢本傳歷代聯盟冠軍開戰前的台詞翻譯及配樂 首先先整理第一到第五世代 後續的之後再陸續補上 - 青綠(グリーン)城都地區冠軍 https://youtu.be/znPQfQtgXbg
https://i.imgur.com/P9Ythwy.jpg
https://i.imgur.com/AObuy0p.jpg
https://i.imgur.com/f7YZHbG.jpg
「喲,赤紅!赤紅也來了嗎?哈哈... 真令人高興啊。身為勁敵的你如果太弱的話,就構 不成競爭關係了。」 「我現在站在寶可夢聯盟的頂點!赤紅,你明白這句話的意思嗎?」 「.....................,好吧,就讓我來告訴你!」 「這代表本大爺我,在這個世界上,是最強的!」 阿渡(ワタル)關都地區冠軍 https://youtu.be/miFz1pA7aQY
https://i.imgur.com/tt1dVgx.jpg
https://i.imgur.com/HBhnAJb.jpg
https://i.imgur.com/9yney3O.jpg
「我知道以你的實力,到達這裡,只是早晚的事。」 「沒有什麼好說的了!就只有一戰,證明誰才是比較強的。」 「作為最強的訓練家,作為寶可夢聯盟的冠軍...」 「龍之使阿渡,在此參上!」 赤紅(レッド)原城都地區冠軍 https://youtu.be/miFz1pA7aQY
https://i.imgur.com/cqPaUmL.jpg
https://i.imgur.com/3KWNChJ.jpg
「.......................」 大吾(ダイゴ)豐緣地區冠軍 https://youtu.be/SijAjOnbVvo
https://i.imgur.com/YtfQ6Ty.jpg
https://i.imgur.com/YGEzTYB.jpg
https://i.imgur.com/YEyUof7.jpg
「你這段時間與寶可夢一起旅行,都看見了些什麼?」 「遇見這麼多的訓練家,你都感受到了些什麼?」 「希望你將你體內萌芽的某種東西,全部向我展現。」 「開始吧!!」 米可利(ミクリ)豐緣地區冠軍 https://youtu.be/L498HHMufTg
https://i.imgur.com/Ak3Ji6R.jpg
https://i.imgur.com/zvRFWTD.jpg
https://i.imgur.com/W0ktEKH.jpg
「我們訓練家,對寶可夢使用各種各樣的道具、讓牠們學各式各樣的技能,培育牠們... 」 「但我們自己其實,也被寶可夢教會了很多事情」 「然後這裡... 就是將成果各自展現的場所」 「究竟誰才是豐緣地區最能讓寶可夢華麗地跳著舞的訓練家」 「讓我見識見識吧!」 竹蘭(シロナ)神奧地區冠軍 https://youtu.be/MK6oFzxG8AY
https://i.imgur.com/3BiUGEs.jpg
https://i.imgur.com/CejpX6u.jpg
https://i.imgur.com/f6XN7TB.jpg
「無論什麼困難朝你襲來,你都與寶可夢一起跨越過了呢。」 「這代表了你也克服了自身的弱點。我能夠感受得到你們的那份強大...」 「我知道你來到這裡的目的!」 「我以寶可夢聯盟冠軍的身份,與你對決!」 阿戴克(アデク)合眾地區冠軍 https://youtu.be/wkH6GAoG_oA
https://i.imgur.com/XobTPge.jpg
https://i.imgur.com/bqw6pxn.jpg
https://i.imgur.com/5p8vqq5.jpg
「N的事情,謝謝你的幫助。雖然不知道他現在在哪裡、在做什麼事,但他應該瞭解到了 ,無論是人還是寶可夢,都有屬於自己的一條路。」 「接著,合眾地區最強訓練家的實力...」 「也讓我體會一下吧!」 艾利絲(アイリス)合眾地區冠軍 https://youtu.be/7r6rzUw0k8I
https://i.imgur.com/lLvdhXk.jpg
https://i.imgur.com/WfLZ4YY.jpg
https://i.imgur.com/IbfF7ay.jpg
「我呢,一直很期待與實力堅強的訓練家全力對決!」 「前來挑戰的都是打從心底渴望勝利的訓練家,還有他們身旁經歷過重重惡鬥的寶可夢。 」 「與這樣的訓練家戰鬥,我、還有我的寶可夢能夠變得更強,我也更能與寶可夢互相理解 。」 「那麼,開始囉!寶可夢聯盟冠軍艾莉絲,會贏下這場比賽!」 卡魯妮(カルネ)卡洛斯地區冠軍 https://youtu.be/9Vg9y6S9QeA
https://i.imgur.com/b8sPcof.jpg
https://i.imgur.com/jNImpkb.jpg
https://i.imgur.com/jHRKlIK.jpg
「歡迎來到這裡。我是寶可夢聯盟冠軍的卡魯妮。」 「咦,我們是不是在密阿雷還有比翼市講過話?那麼,布拉塔諾博士提到的就是...」 「原來如此,對抗閃焰隊的,就是你和寶可夢呢!真的謝謝你,救了大家!」 「這麼厲害的你還有寶可夢們能夠發出多麼燦爛的光輝,我十分期待!」 庫庫伊(ククイ)註:主角應為阿羅拉地區初代冠軍。但作為最後考驗,原阿羅拉最強訓 練家以及寶可夢聯盟催生者的庫庫伊博士會在最後與玩家對戰 https://youtu.be/-dkK9r57BNk
https://i.imgur.com/jdsJ2i5.jpg
https://i.imgur.com/mcqeBIo.jpg
https://i.imgur.com/ISVgZme.jpg
「從現在開始,你就是寶可夢聯盟的初代冠軍了。」 「...雖然很想這麼說,但你還要再跟一個訓練家對戰。」 「那個訓練家當然就是我了!」 「為了慶祝諸島巡禮及寶可夢聯盟成立,我們來一場相符合的精彩對戰吧!」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.187.80 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1621082052.A.353.html ※ 編輯: MarioBro (49.216.187.80 臺灣), 05/15/2021 20:35:59
kenneth19: 喔喔 看到竹籃就想到可憐的重製珍鑽 QQ
05/15 20:39
cobra011955: 最喜歡阿渡的05/15 21:08
MarioBro: 你是指配樂嗎XD05/15 21:13
aweee: 大吾真的好帥05/15 21:15
LengYu: 青綠的台詞好狂啊,讚05/15 22:46
※ 編輯: MarioBro (49.216.187.80 臺灣), 05/15/2021 23:34:54
cianhao: 阿渡我腦公05/15 23:55
acer5738G: 才想起我根本沒打過冠軍阿戴克05/16 10:13
acer5738G: 一週目玩家會被叫去打N...05/16 10:13
Lncnen: 推!05/16 10:49
an565an565: 阿戴克就打輸N啊 哈哈哈05/16 13:40
a8313161: 重製寶石版臺詞有變嗎? 05/16 18:17
vuvuvuyu: 但體感上我覺得阿戴克比N難打很多,第一次打阿戴克也是05/16 18:38
vuvuvuyu: 覺得不過就是輸給N的冠軍嘛…然後我就被火神蛾滾雪球打 05/16 18:38
vuvuvuyu: 爆05/16 18:38
MarioBro: 重製版的台詞沒有差太多哦 基本上是一樣的05/16 20:00
chkensou: 阿渡那個翻使徒怪怪的吧?05/17 19:48
nelsonchao: “赤紅,你明白這句話的意思嗎?” 超愛這句在origin05/18 13:26
nelsonchao: 裡的詮釋05/18 13:26
leslie1993: 大吾感覺好像是可以配紅茶點心坐下來聊天XD 05/18 16:54
hbkhhhdx2006: ..........05/19 02:11
labelabe: …… …… …… …… ……05/22 09:16
bicdyueh1212: 推整理05/26 02:58
※ 編輯: MarioBro (49.216.248.64 臺灣), 05/26/2021 13:56:26 ※ 編輯: MarioBro (49.216.248.64 臺灣), 05/26/2021 13:57:09 ※ 編輯: MarioBro (49.216.248.64 臺灣), 05/26/2021 14:37:21