[討論] BW冠軍阿戴克天堂之塔劇情

[MarioBro (聽說本能寺著火了)]

天堂之塔（タワー・オフ・ヘブン）是寶可夢合眾地區讓死去的寶可夢靈魂安息的地方
與關都地區的寶可夢塔、豐緣地區的送神山非常類似

如果玩家在登入名人堂
也就是通關並正式稱冠後再來到這
會遇見阿戴克談論他以前的回憶

この　タワーオフヘブンに　かつてのパートナーが　眠っておる
我以前的夥伴 就沈睡在這座天堂之塔

わしが　トレーナーになっての　最初の　ポケモンがな……
祂是我剛成為訓練家時 第一隻寶可夢...

魂に　安らぎを　あたえるため　ときおり　鐘を鳴らしに　くるのだ
為了給祂的靈魂帶來安息 偶爾 就會來敲響塔頂的鐘

強い　ポケモン　だったぞ！　雄々しく　気高く　心優しい……
祂是個很強的寶可夢哦！ 非常勇敢、非常有自信、還有顆善良的心...

わしと一緒に　がむしゃらに　強さを　求めた。　強さの意味も　知らずにな
跟我一起 還不懂得「強大」是什麼意思 就蠻幹著追求想要變得更強

だが　すべての物語には　始まりと終わりが　あるように　あらゆる命には終わりがあ
り……
そこで　はじめて　気づいた
但就跟一則故事有開始 就有結束一樣 任何生命終有結束的時候.....
從那時 我才第一次意識到

強さとは　永遠普遍のものではない　と
所謂強大 並不是永恆不滅的東西

だが　ポケモンと　同じ時間　空間を　過ごせる……
その喜びは　本物だ
不過能夠與寶可夢 在同個時間、同個空間 在一起
這份喜悅 卻是真實的

それを　みなに　伝えようと　ポケモンリーグを　去り　旅を　続けていたのだ……！
為了傳達給大家 才離開了寶可夢聯盟 繼續了我的旅行...！

そう！　旅はよい！　いろんなポケモン　いろんなトレーナー　そして　おまえたちに
　会えた！
沒錯！旅行是好的！ 可以遇見各種各樣的寶可夢、遇見各式各樣的訓練家、遇見你們這
群人！

さて　○○○（プレイヤー名）　ポケモンリーグで　待っているぞ！
好啦 （玩家名） 我在寶可夢聯盟等著你哦！

阿戴克因為在劇情編排上打輸N 玩家甚至無法在一週目之前與阿戴克對戰
導致蠻多人覺得阿戴克不強 甚至不記得有這個角色存在
但阿戴克是為何踏上旅程、為何實力衰退、為何打輸N
希望這篇劇情翻譯可以幫他稍微平反一下

最後以阿戴克冠軍戰的BGM做結尾
https://youtu.be/xEPJmrSLaYE

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.83.240 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1624901061.A.525.html
推 crazy225drag: 我第一次玩根本不知道他是冠軍Xd
推 the0800: 其實打不贏正常吧，人家N可是第一個在隊伍正編封面神的了
→ MelShina: N6U
推 Kbart: 遊戲劇情，手上持有S神的訓練家連冠軍都很難打贏他
推 ginx03: 很有宗師風範的角色
推 PTTjoker: 第一次冠軍這麼多蟲系的, 被說比較弱正常(?)
推 vuvuvuyu: 他的火神蛾超猛的，我直接被初見殺…
推 pichu215: 特別篇bw2的結尾有幫阿戴克平反 並且重新闡釋了阿戴克
→ pichu215: 與N對戰時的心境，有興趣可以去補
→ the0800: 特別篇劇情跟官方劇情一直都該分開看就是了…
推 jig172: 好喜歡那個還願意幫角色寫深度的時代啊
推 maplesbox: 反觀劍盾
→ MelShina: 劍盾=.= 同類角馬士德描寫比阿戴克詳盡很多不是嗎...
→ MelShina: https://i.imgur.com/L6bhMmP.jpg
推 vuvuvuyu: 對啦 對啦 寫在名人卡的設定比角色對話描寫更詳盡真的耶
→ vuvuvuyu: 都懶得吐槽劍盾裡面城市貧乏的探索體驗根本都沒什麼梗好
→ vuvuvuyu: 發掘的了
→ MelShina: 在講人物扯探索做什麼...人物只有劇情跟文本啊
→ MelShina: 聯盟卡這個東西 實際上跟火葉的聲音記錄器 寶石的訓練
→ MelShina: 家之眼性質一樣不是嗎
推 MelShina: 我指的是劇情和資訊量上比較多 沒有指阿戴克沒深度或者
→ MelShina: 很路人 如果讓你有這種感覺很抱歉
→ MelShina: 因為舊作裡多的是戲份三句話的天王館主 比如花月菊野
→ MelShina: 甚至三色時的渡也是這樣
→ MelShina: 劍盾的人物至少很完整 有沒有深度 我就不知道了
推 MelShina: 說起來ex也有阿戴克跟n的互動 黑白父子活動
推 GK666: 以BW2愛麗絲是從阿戴克手上拿下冠軍來看 阿戴克在BW二週目
→ GK666: 結尾應該是擊敗了持有雙龍之一的主角吧