[問題] TCG 怪力卡牌請教

[terry80080 (天才元)]

http://i.imgur.com/nVwCVGd.jpg
初次發文如有違規還麻煩提醒自刪

這是我的收藏卡之一，我只是個小白
然後我童年時期硬湊了兩副牌在決鬥
所以無論如何都想搞清楚這張卡

首先是他的被動技能
我的解釋是：當這個怪力受到招式攻擊
他只會受到實質傷害（就被打扣血）
其餘敵人招式附帶特效一律對他無效

第一招：捶對手主戰20滴，如果他有後排
強制與他的出戰寶可夢交換位置（我選）

第二招：丟4次硬幣，幾個正面捶對手幾下
一下30滴，這個應該沒翻錯

想請神人幫忙指導正確翻譯或解釋
拜託了，還想再拿出來狠狠決鬥一番
但就覺得，好像翻的太猛了這隻

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.127.159 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1734598355.A.5A2.html
※ 編輯: terry80080 (42.73.127.159 臺灣), 12/19/2024 16:53:49
推 kevin010147: 第一招是先換再打傷害
→ terry80080: 所以是打抓出來的？我個人靠想像認為是抓前排砸人，所
→ terry80080: 以是打後排並抓出來嗎？
→ pol782514: 執行順序錯了, 怪力要先選要抓出來戰鬥場, 換完再對戰
→ pol782514: 鬥場上的打傷害. 不是打後排再抓出來,規則上這兩種方式
→ pol782514: 是完全不同
→ Slas: Drag off 字面直翻就是“把...拖出來“的意思
抱歉我破英文，我只知道個大概大概

※ 編輯: terry80080 (42.73.127.159 臺灣), 12/19/2024 18:54:54
推 Futoushi: https://i.imgur.com/Z0M4vf9.jpeg
哇操太屌了吧
這哪來的資料

※ 編輯: terry80080 (42.73.127.159 臺灣), 12/19/2024 20:21:01
→ terry80080: 哇，原來被動沒翻錯喔，那也太強了吧，我有些寶可夢招
→ terry80080: 式是攻擊附帶燙傷附帶睡眠的，那就對他都無效，對嗎？
推 mouscat: 對 狀態上不了 指示物放不上去 直接氣絕效果無效 等等
推 mouscat: 還有就是不會被對手怪力抓出來
推 stosto: 三階加這個招式不太行
→ stosto: 它的特性只是招式效果無效而已
推 mouscat: 這特性就是看上去不錯 實際上強牌都拼一拳哪需要效果
→ terry80080: 我的時代可能比你們古早一點，我那個年代不靠效果要一
→ terry80080: 招妙這隻怪力的還真不多，在我那個年代內建颶風又能獨
→ terry80080: 立打到最高120的，算很猛了，所以很多人說我翻錯口糊
推 mouscat: 古代meta資料有點難找 查了一下這張價格被炒好高XD