[閒聊] 法文網頁 關鍵字Légendaires傳說

[oncem423 (阿賢)]

我有稍微看過板規了，
不知道這篇可否PO，
因為我不懂法文，也不清楚資料來源，
但覺得內容蠻有趣的，
也請教過版主，經同意後PO文。
希望能有懂法文的網友幫忙翻譯。

偶然看到的法文網頁，
Google翻譯內文，與看到的關鍵字：

關於法國贊助，與11月下旬活動。
3000€=3000歐元。
Légendaires=法文，傳說。(還是能翻譯成罕見的?)

如果解釋為傳說的話，就有可能是神獸了。
如果解釋為罕見的話，有可能是各洲限定。

Des Pokémon Rares visibles pour la 1e fois dans Pokémon GO
Rares visibles：法文，少數可見

法文文章網址
https://goo.gl/laUVHQ
Reddit對於此事談論中
https://goo.gl/SjQpOn

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.218.146
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokemonGO/M.1476718048.A.014.html
推 iamaq18c: 百變怪是復活節要出? 其他神獸會透過這個活動來釋出
→ iamaq18c: 有這種好康!!??
→ bluelamb: 不是復活節要出...
→ bluelamb: 那個你用菇狗翻譯會看到復活節的字眼 就只是"彩蛋"
推 poswem: 用google翻譯看關鍵字就好了,意思是有五個超罕見的神獸
→ StevenZ: those rare Pokemon will be Pokemon never seen before
→ poswem: 將會在彩蛋形式出現
→ StevenZ: in the game
推 iamaq18c: 我知道 所以我打了個?號 因為語句不通順XD
→ StevenZ: 如果翻譯正確且消息為真 那大概就是神獸了吧
→ bluelamb: 5隻是指三神鳥跟雙夢 至於百變怪會有特殊彩蛋
推 iamaq18c: 可是不懂的是 為什麼3000歐元就可以辦這種活動~"~
→ iamaq18c: 才10萬左右
→ StevenZ: 就當八卦看看，是真是假都不重要了..反正都吃不到 QQ
推 satan04: 單點3000歐非常貴吧XDD
推 Crushredkiss: 就賺一次大票的，然後放推
噓 crywolfer: 紅明顯 隨便讀讀 企業付3000歐設置特別點 11/30活動
→ crywolfer:  五神獸會在特別點 百變怪則是復活節蛋
→ crywolfer: 原po翻譯不該把rares visibles一起翻譯 前者是pokemons
→ crywolfer: 形容詞 visibles是整句話的動詞
→ crywolfer: visibles pr le 1er fois=be seen for the 1st time
→ crywolfer: Des pokemons rares=Rare pokemons
推 clark1102: Visibles為何是動詞 他的動詞原型是什麼？
推 Dorapedia: 有特殊活動怎麼推文這麼少