Re: [情報] 官方FB 每日任務

[bluelamb (藍羊)]

翻譯一下

※ 引述《lichris820 (克里斯李)》之銘言：
: Trainers,
: We want to provide you a detailed look at a new feature coming soon to
: Pokémon GO - Daily bonuses! Trainers will soon be able to receive a bonus
: for certain daily activities, including catching a Pokémon or visiting a
: PokéStop once a day. You’ll earn a larger bonus if you do this seven
: days in a row!

訓練師們,

我們想讓各位詳細看看近期會在PMGO實裝的新功能 ─ 每日獎勵!
訓練師們很快就能藉由抓取怪物及轉補給站等每日活動獲得獎品，若持續7日則能
獲得更豐厚的獎賞!

: Catching a Pokémon every day will earn the following bonus:
: - 500 XP
: - 600 Stardust
: Catching a Pokémon every day for 7 days straight will earn the following
: larger bonus:
: - 2,000 XP
: - 2,400 Stardust
: Visiting a PokéStop and spinning the Photo Disc every day will earn the
: following bonus:
: - 500 XP
: - A number of additional items
: Visiting a PokéStop every day for 7 days straight will earn the following
: larger bonus:
: - 2,000 XP
: - A greater number of additional items

每日第一隻抓取怪物: 額外500XP、600星塵
持續7日抓取怪物:    額外2000XP、2400星塵

每日第一次轉補給站: 額外500XP、掉落額外道具
持續7日轉補給站:    額外2000XP、大量額外掉落道具

: If you catch a Pokémon at any time on Tuesday local time, you’ll be
: eligible for the next daily bonus on Wednesday at 12 AM local time.
: The Pokémon GO team

舉例而言，如果你在當地時間週二的任何時刻抓取怪物，次一日的每日獎勵將會在
當地的凌晨12時重置.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.114.96.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokemonGO/M.1478123615.A.C64.html
※ 編輯: bluelamb (140.114.96.150), 11/03/2016 05:53:59
→ popopal: 不無小補 每日登入活動
推 s891050: 推翻譯，借轉感恩～
推 hunteryoyoyo: 總該有些獎勵人才會玩
推 cc914121: 就類似ingress的每日hack牌啊
噓 lrer: 糞社end
推 xx90185: 酸的滾 好心翻譯還要被你噓
推 railwayman: 噓的人真的有點傻眼。
推 luke2: 為噓而噓真的超好笑 講話沒料就閉嘴很難?
推 acx54: 噓的那個你有事嗎= =
推 fattyfatty: 愛噓又愛玩
推 add2451: 感謝熱心的翻譯!讚啦～
→ bluelamb: 好啦不要太care一個噓 繼續關注NEARBY(?
推 great5566: 第七天是每隻抓到都2400星塵嗎?
→ bluelamb: 是第七天的第一次
推 great5566: 第一次....真沒fu 希望第七天每隻也來點增加獎勵@@
推 popopal: 如果7天噴幾個薰香 孵蛋器還更好@.@
→ great5566: 而且2400星塵根本雞肋.....
推 GOOGLEISGOD: 噓屁   推回來
推 bmw3633: 我想知道之前喊「出每日任務不就跟糞手遊一樣」的那些人
→ bmw3633: 現在有什麼說法跟意見
推 love110257: 樓上那個g會不會太天真了，每隻2400勒
推 chey: 反正怎麼改都會人嫌不夠啦
→ chey: 你看看，馬上就有人嫌雞肋了
→ RandyMarsh: 抓一隻等於抓24隻的星辰，不錯啦
推 piedad: 2400也想太多，算一算一個禮拜能多5500星塵
→ piedad: 6600星塵才對
推 love110257: 我是認為不無小補不錯了，無魚蝦也好
→ love110257: 樓上6000吧
→ love110257: 600x6*2400……
→ bmw3633: 抓怪一個禮拜額外多5000xp 6000星塵吧
→ love110257: p應該社會組的
推 mylonely4: 請問是從什麼時候開始
→ bluelamb: 不知道 "正常"來說 N社發布的更新大概幾天內就會實裝
→ bmw3633: 藍羊  12AM 應該是中午12點吧?
→ bluelamb: 不過這個更新跟夥伴系統一樣 都是在公布前就已經被解析
→ Nern: 中午的12點是PM哦
推 love110257: 樓上，你大錯特錯
→ love110257: 我指bmw
→ love110257: 一天開始是淩晨12點所以是am
→ bluelamb: 自己估狗一下就有了= ~ =
→ Nern: 我嚇出一身冷汗
→ love110257: 這不用估狗吧，不是基本常識嗎
→ seh316: 沒有補給站的地方真是可憐T_T
→ love110257: 況且手機用24小時制的也會知道吧……
→ love110257: 沒補給站就勤勞點跑啊，我苗栗，還不是常衝南寮
→ bluelamb: = ~ =還好我躺在宿舍床上就能刷到3補站?
推 HommyDragon: 沒nearby
噓 sos911go: 哇 好暴力唷
推 wei371114: 七天連續登入不是應該送個皮幣嗎：P
→ great5566: 其實星塵應該跟丟球一樣獎勵才對 nice great excellent
推 Maupassant: 推一個，有活動總是好的
推 DeaGoo: 希望任務內容可以多變些比較有趣
→ HappyKH: 只是這樣要搞那麼久 不噓翻譯但這公司超爛
推 diefish0620: 推翻譯
推 C13H16ClNO: 嗚喔 傳聞原來是真的耶
推 tsuchan49: 2400明明很多吧…每隻2400太誇張 連續七天玩這麼容易
→ tsuchan49: 達成怎麼可能送這麼好XD
推 frogcty: 7日 送皮幣才對 +1   看看別的遊戲....
推 isohera: 道館24小時沒換人 自動淨化 哈哈
噓 AlleyCats: 只要開放路人對戰馬上人潮就來了
推 isohera: 樓上 很怕變真人PK
推 apolog: 下一招 首儲優惠嗎XDDD
→ sunen: 噓的一定是英文不好 來這邊噓
推 hidog:  只有第一隻吧 沒魚蝦也好 加減賺囉y
推 watashiD: 連續七日，意思是只要每天登入，第七日之後都是2400塵吧
推 hidog: 樓上你覺得N社可能如此佛心嗎
→ horseorange: 手遊的邏輯不是應該是2400嗎？ 反正只是第一隻
→ bluelamb: 我不確定 按照正常手遊/頁遊的邏輯會是連續7天以後
→ bluelamb: 每天登入的第一次都2400
→ vitLink64: 說不定是像成就，集7顆星，集完又重算阿
→ hidog: 其實如果轉STOP獎勵可以強制10km蛋的話 會增加遊戲動力...
→ hidog: 不然目前10km比路上的迷你龍還稀少....QQ
→ bluelamb: 強制大甲
推 nagual: 微妙，所以大前提都是每日的第一次，怎麼還會看成每次都有
→ nagual:      有
→ KiSeigi: 想知道第八天會不會算第二天開始的連續獎勵，還是會變重
→ KiSeigi: 算後的第一天
→ bluelamb: 等開了之後才確認:
→ bluelamb: 1.是從開放開始算登入天數 還是前面登入的也能累計
→ bluelamb: 2.每7天一次獎勵UP or 7天以後每天都有
→ KIWAMI: 怎可能給你皮幣... 改堆塔方式就是在緊縮皮幣了.
推 khjhs80280: 推翻譯～
推 qwaszx6813: 終於發現人氣不保了
推 abc514: 什麼時候開始？
→ hidog: nearby都還沒做出來...每日任務有的等了
→ bluelamb: 這個比nearby好做多啦
推 Boyzone: 鼓勵每日登入
→ Boyzone: 每日第一隻抓的糖果加倍也不錯
噓 loach98: 繼續給糞更新...
推 Hua0722: 此次更新將使遊戲完成來到0.000000087%
推 garlic2012: 應該送根可砸破蛋的榔頭道具。
噓 darkMood: loach98 嘴巴吃什麼講什麼。
推 berserk: 怎還沒出舔官方任務  有人天天努力完成的說