[情報] 12/12官方文不負責任翻譯

[Nern (嫩翻天)]

小弟英文課常度估若有錯誤還請指正



Trainers,

親愛的搖錢樹們：


Professor Willow has discovered Togepi and Pichu hatching from Eggs! Starting
later today, Trainers will have the opportunity to hatch these and several
other Pokémon that were originally discovered in the Johto Region in Poké
mon Gold and Pokémon Silver video games. These are the first of more Poké
mon coming to Pokémon GO over the next few months. Be sure to use the
hashtag #PokemonGO on Twitter to share your experiences as you explore your
local neighborhoods with family and friends, walk to hatch these Pokémon
from Eggs, and register them to your collection this holiday season. We can’
t wait to see what Pokémon you’ve hatched!


柳木博士 (就是看報紙才知道有百變怪那位) 終於發現波克比和皮丘的孵化囉！

大家可以於 今天稍晚 從蛋中孵化牠們

以及一些其他原本就在城都地區那些金銀版遊戲中的寶可夢

這些將是接下來幾個月第一批增加的新寶可夢

記得在推特上用# Tag我們以及你們街坊鄰居所孵出的寶可夢呦！

我們真的等不及看大家孵出的東東惹！




We also have another special treat for you. Starting later today through
December 29, 2016, 10:00 A.M. PST, you’ll find limited edition Pikachu all
over the world. These Pikachu will be wearing a festive hat to celebrate the
season! Use the Pokémon GO AR camera when you encounter them in the wild to
take their picture and share it with us using #HolidayPikachu.


我們還替大家準備了另一個驚喜：

從今天稍晚開始到太平洋標準時間 12/29, 2016 的早上10點

你們將可以捕獲限定版的皮卡丘 (戴著聖誕帽)

開實境拍下抓到他們的圖片上傳並且tag #HolidayPikachu 吧 ( 有沒有這麼無聊 =_= )





—The Pokémon GO team

by 寶可夢團隊



從原文中兩段都使用 Later today 來看應該是今天開始就孵的到金銀板寶可夢了

然後戴帽子皮卡丘是期間限定版的，應該是炫耀性財富而已


→ keith291: https://i.redd.it/8qhi4kyyq63y.png    2km


--

珍惜身邊的衣食
因為在遙遠的非洲

每過 60 秒
就有一分鐘逝去

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.127.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokemonGO/M.1481569407.A.0C0.html
推 keith291: later today是"今天稍晚"  不是今天以後
   已更正QAQ
推 Terrychen: 感謝大大分享
→ Zeropapa: pass
→ ThreekRoger: 意思是二代都開放了？
   照文中翻譯的話是的，但是目前可能只有蛋孵的到 (?) 這我就不知道了
推 willy1616: 翻譯的不錯XD
→ willy1616: Over the next few months 翻成[在接下來的幾個月]較順
   感謝 QAQ
→ ThreekRoger: 有具體時間嗎？如果換成台北時間？？
   沒記錯的話換算台灣時間是12/30凌晨02:00
推 HommyDragon: http://i.imgur.com/oViqzpY.jpg 限定版
   蹲宜蘭有收穫啦 XD
推 RBaldelli: 還iv100..
推 keith291: 文意只說可孵出一些金銀版的怪  並沒說全部
→ keith291: 就他特別強調孵化  應該偏向只有開放baby pokemon
→ keith291: 不然全部都要靠孵的會超血汗...
   的確飛天螳螂和大嘴蝠都還沒有進畫選項QQ
推 willy1616: 就文意前後段來看，新開放的寶可夢似乎只能靠孵蛋.0.
   照目前情況看來樓上開司291講的應該就是目前現況了
推 satan04: 我覺得只有幼年期才需要孵蛋吧
   "應該是"目前只開放幼年期 QQ 剛剛抓一隻蝌蚪腦充血花125糖進化成泥巴廢快泳..
※ 編輯: Nern (180.176.127.159), 12/13/2016 03:48:09
推 Dorapedia: 圖鑑又沒畫牛蛙君
推 k800425: 謝謝原po的翻譯
推 eastereaster: 好無聊的活動, 好爛的更新
推 sueyiifeng: 繼續快龍卡比go
推 crona: 謝謝翻譯
推 msekili: 這次活動蠻廢的 比前兩個還爛... 又不是復活節 只有孵蛋
→ msekili: 和戴帽子...
推 Dorapedia: 孵蛋不是活動
推 tsming: 戴紅帽子就算活動orz
推 ziyushin: 這些寶寶如果永久存在，那聖誕節活動嚴格來說......只
→ ziyushin: 有聖誕皮神...
推 elephman5566: 存了一堆迷你龍等著糖果加倍孵化的說......
推 j147589: 是不是要先孵完身上的九顆才會孵出新的
推 dodorododoro: 二代怪全靠孵的是要課多少金才孵得全啊？
→ iiiivy: 就說就算打中文也有人看不懂orz
→ watashiD: 嘛~不用擔心活動吧~聖誕節完還有跨年~
→ watashiD: 接下來可能兩週就有一點小驚喜