[情報] 橫須賀PokemonGO SafariZone常見問答翻譯

[joidea (jordan)]

大家好

有人要去橫須賀寶可夢活動嗎？

為了這次的活動，我翻譯了官方英文網頁的"常見問答"，
(對，只翻英文的常見問答 XD 我日語完全不行)
網頁連結如下：
https://goo.gl/4miZSr

如果有朋友英日語皆不流利的話，可以參考一下；
如果有朋友英日語很流利，又發現我有弄錯的地方，
歡迎批評指教！

--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokemonGO/M.1533632071.A.C9D.html
推 KWBilly: 推翻譯，不過呢…ptt是很兇的，有些東西不用打這麼細～
→ KWBilly: 然後沒抽中羨慕推
感謝提醒 XDDD
→ qazqazqaz13: "特地代為前往橫須賀抓寶" ni hen危險
推 popopal: 基本上要附上姪女和哥哥照片
→ popopal: 未成年就不用附了
推 bengowa: 樓上XD
推 allen771115: 這個QA超級日本人的性格XD
→ allen771115: 「我辦這個活動但請不要造成我的麻煩」
推 bottiryo: 推 ＃很兇！
→ louic: 是這個版很兇吧..每個都像指導教授一樣..
推 hhand: 推一樓，因為酸民都很懂~
推 saintsmw: 嗯，翻的很好。不過日文原文跟英文原文本身就有一些出入
→ saintsmw: 。未成年那段，英文3次提到都是法定監護人。日文則是第
→ saintsmw: 一次為需具親權的人同意，後兩次為保護者。
推 BlaBlaBon: 想請問有人知道交通方式嗎 看不懂日文好難查QQ
推 poohcarl: JR橫須賀線或京急本線轉京急久里濱線
推 jkes890094: 会場・アクセス 有寫交通方式 搭JR或京急
推 ishiki: 京急電鐵比較順，JR橫須賀線要走比較遠
推 CanvasChen: QR code不是有綁id？那前一篇徵入場卷也是白徵？
→ BlaBlaBon: 感謝樓上幾位大大解惑！
→ joidea: 我是用Google Map查詢
→ owentsao121: 維爾尼公園 JR橫須賀線較近   三笠則京急電鐵較近
→ owentsao121: 久里濱花國兩者都可以
→ owentsao121: 久里濱花國感覺蠻偏遠的 但有哥吉拉
推 BlaBlaBon: 謝謝大家
推薦京濱急行巴士的網頁 http://hnd-bus.hk/line/
可查詢各景點之間的交通方式
※ 編輯: joidea (140.112.218.173), 08/09/2018 00:36:48
推 uericw1357: 日本的親權其實就是監護權，但親權概念較大一點(題外
→ uericw1357: 不過我覺得分類應該沒有那麼嚴格，原則上就是父母陪同
→ uericw1357: 然後日本鐵路很方便，旅行時要好好研究XD