Re: [心得] 時拉比翻譯出包:要將草二階進化成草三階

[satan04 (釣魚寶寶)]

※ 引述《december1952 (快一點)》之銘言：
: 不愧是N社，出包是一貫風格~
: 除了草系沒翻出來以外
: "進化過的"這個翻譯也不是很周全
: 範例:
: A.把隨便一隻走路草進化成臭臭花...不算
: B.把隨便一隻臭臭花進化成霸王花...不算
: 【8/21 09:35更新】
: (感謝版友指正，B這項應該是會算的!)
: C.把一隻"曾經在你手上從走路草親手進化而成的臭臭花"
: 再進化成霸王花...有算
: 但你包包裡面的臭臭花啦口呆花啦妙蛙草啦
: 你可能不確定是現抓活跳跳二階怪，還是從一階進化而成的了
: 所以這個任務簡言之
: 把一隻草系一階進化到草系三階
: 【8/21 09:35更新】
: 感謝版友指正，只要把草系二階進化到草系三階就可解任務!

https://twitter.com/pokemongoapptw/status/1031724743286771712?s=21

https://is.gd/zn08th

追尋幻之寶可夢時拉比的特殊調查『時光漣漪（2/8）』中的進化課題正確版本應為：「
讓1隻已經進化過的草屬性寶可夢進一步進化」。我們會在近日內將課題更新為前述正確
版本，造成各位的困擾，我們深感抱歉。


剛剛發佈了，之後會更正～

這個公司的中文客服到底是外包給誰，各種錯誤百出，每次活動文也都不清不楚。

這次更慘，還有關鍵字沒有翻譯到。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.133.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokemonGO/M.1534826253.A.923.html
推 earnformoney: 我說你這篇有符合50字規定嗎?
→ earnformoney: "所有文章內容至少須滿50繁體中文字，且...
→ earnformoney: 不含網址連結、簽名檔、'轉錄文章'及新聞'之原內文'
情報文有適度放寬，不過要補字也不是不行
推 v3dys6f3a3j5: 一樓真的很嚴格
※ 編輯: satan04 (114.32.232.129), 08/21/2018 13:34:25
推 trtc: 所以意思是抓到的妙蛙草花100糖進化即可完成？
→ satan04: 毽子花也可以 口呆花也可
推 colan8: niantic沒台灣關係企業 87%是香港 ( ′-`)y-～
→ JellyKing: 借問一下如果填回報單 用中文有用嗎?
→ popopal: 很重要問題可能有用 其他當作雜類吧XD
→ pepsilee: 我還看到新傳說要純草系，橡實果(草)-->妖怪天狗(草惡)
→ pepsilee: 這種不行，事實證明，聽他在!#@$@#$
推 redmib:  https://i.imgur.com/EcUNQwl.jpg
噓 Alcala: 害我今天進化了一隻哈克龍 = = 超不爽 用了一堆糖
推 Tigercatshow: 咦。為什麼我從走路草進化成臭臭花再進化成霸王花有
→ Tigercatshow: 算任務成功??
推 troy1988:  https://i.imgur.com/wzIAY3p.jpg
→ troy1988: 英文版的任務老是看不懂...
推 Tigercatshow: 說錯了是且接抓到臭臭花進化成美麗花也任務完成~
→ satan04: 你的臭臭花不是草系嗎
推 shyshyan: 草系2階到3階啊 ==
→ shyshyan: 上面那個不是英文版任務 是模組名稱 軟體廢 撈到名稱沒
→ shyshyan: 有正確帶出任務內容
→ shyshyan: 要重開多次有機會恢復 或者移除重新安裝
→ Tigercatshow: 史蛋大我是回錯篇文。原文應該直接把範例AB刪了只留
→ Tigercatshow: 只留C就好了
噓 kille898983: 笑死XD糾察隊嗎
推 burbury: 也沒說要草系啊 https://i.imgur.com/ubbDrVF.jpg
→ popopal: 中文看看就好 看一下鋼柱出場 連改都不改的文吧XD
→ satan04: 還沒改拉 八成等下次改版才會修正
→ supershoot: 7819 6210 2200 解時拉比送20個禮物任務