→ saram: 名嘴很累,甚麼都要懂一點來騙吃,從飛碟到NASA不告訴你,你 07/06 10:49
→ saram: 別太認真,畢竟是非智識分子觀賞的娛樂節目.說錯有何妨? 07/06 10:50
推 catteamiren: 推推 07/24 10:54
名嘴的部份，胡X信，常會講一堆英文讓觀察以為他很有料，
然後如果你不知道的再不查一下，也難發現他根本張冠李戴。
這表過不提，因為整裡硬碟時挖到的是另一個問題；
-----------------------------------------------------------------
壹、事情由來
http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/forum/20130919/35305196/
"麥迪遜（James Madison）說，在共和國裡，立法部門的權力應是最為優先的。
這一點無論再怎麼強調都不過分。"
標色的部份是原文中譯，後面一句應該是該名投書的政治從業人士自己的心得。
然後我要說--
不知道是該名從政人物因為外語掌握能力不足的無意錯誤理解；
又或是有意的誤導?
所以在這邊提出質疑，並且提供回答，撥亂反正。
--------------------------------------------------------------------------
貳、分析
一、錯譯
梁姓政治從業人士在報紙上寫:
"麥迪遜（James Madison）說，在共和國裡，立法部門的權力應是最為優先的。"
這句話他的中譯就有問題。
(一) 原文
查該句出處，應該是取自James Madison在The Federalist No. 51這篇裡，第6段；
But it is not possible to give to each department an equal power of
self-defense. In republican government, the legislative authority
necessarily predominates.
http://www.constitution.org/fed/federa51.htm
(二)necessarily應該怎麼翻?
應該翻成"必然/必定"，(所以要想辦法制衡)
而非如梁姓政治從業人士所言的"應是"這種帶有必需、must意涵的概念。
(三)問題在哪裡?
梁姓政治從業人士的錯譯，導致他把Madison的那句話，認為是Madison主張立法部門
的權力應是最為優先的；從而用以支持梁某這篇投書目的(馬王政爭時挺王金平)。
問題就在於，Madison的政治思想剛好跟梁某誤會的相反。
就算不看原文其他段落，就單看引言同一段前一句就好。
(it is not possible to give to each department an equal power of self-defense.)
Madison關心的根本是政府權力的分立和制衡。
怎麼可能會如梁某人所言--把立法部門的權力優先，視為理所當然，還接受這種優先
的存在而不思制衡?
二、Madison到底主張什麼?
麥迪遜該文，主要都是在講要防止各種權力集中於同一個部門，使各個部門有抵抗／
防衛其他部門的合法手段或措施。談的還是分權、制衡和對權力集中於特定部門的
不信認。如果真的對Madison的政治思想有瞭解，怎麼可能還會寫出--支持"立法權
必需優先"，的這種投書論調??
--------------------------------------------------------------------------
參、斷章取義，這樣可以嗎?－代結論
有趣的是，該梁姓政治從業人士，應該是沒看到同文同段的後一句；
In republican government, the legislative authority necessarily predominates.
The remedy for this inconveniency is to divide the legislature into
different branches;
http://www.constitution.org/fed/federa51.htm
inconveniency是什麼意思?
隨便查都會告訴你--something that causes you problems or difficulty.
白話就是，Madison根本認為，立法權必然佔有先天優勢--這個現象，Madison認為這是
一種inconveniency。所以為了要補救這個缺點(The remedy for this inconveniency)
，所以才要權力分立云云。
所以本文結論；
梁姓政治從業人士在投書中說:
麥迪遜（James Madison）說，在共和國裡，立法部門的權力應是最為優先的
是對Madison的政治立場的錯譯和誤導。
--
坐飛機，看天頂； ( ￣ c￣)y▂ξ
坐大船，看海湧； (¯(∞)¯)
坐火車，看風景； (~^O^~)
坐公車，錢卡省； (⊙o⊙)
坐牛車，順續挽龍眼。( ‵□′)───C＜─___-)|||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.173.16.237
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Policy/M.1435521500.A.D68.html
※ Amontillako:轉錄至看板 HatePolitics 06/29 04:01
※ Amontillako:轉錄至看板 KMT 06/29 04:04
※ 編輯: Amontillako (1.173.16.237), 06/29/2015 04:10:15