Re: [閒聊] 實況手遊 劈腿流言事件翻譯

[Fanicom (アルちゃん)]

翻譯用推文太散，直接回～
※ 引述《Yijhen0525 (美由紀)》之銘言：
: 來貼一下劈腿事件的翻譯
: 野球部のXXXくんって
: カッコイイ思わない？
你不覺得棒球部的XXX很帥嗎？
: あーダメダメ
啊 他不行啦
: 付き合ってる子がいるのよ.
他已經有交往的對象了
: マネージャーの小筆さんよね！
棒球部經理小筆喔
: ...あれ？
: この前.違う子と仲良くしてたの
: あたしは見たよ？
耶？之前，我看到他和其他女孩子很親熱的在一起耶？
: ええーっ！
: あー.つまり複数の子と
: 付き合ってるのね
欸～！那不就是劈腿了咩
: なんか.ゲンメツ～。
好令人幻滅喔～
: その子たちに、それとなく
: 教えてあげようか？
暗地裡告訴她們這件事吧？
: あっ.それおもしろこう！
這樣也挺有趣的！
（～こう 這個用法不太清楚，也許是女高中生用語？）
: 学校で.XXXの
: 悪いウワサが広がっている
在學校中，XXX的惡評就這樣傳開了
: 小筆ちゃんの評價が15下がった
: 春野の評價が15下がった
: チームメイト評價が5下がった
: XXX = 角色名
: 翻譯：
: 野球部的XXX，你不覺得你不好意思嗎？
: 啊，沒有沒有啦
: 跟不認識的人一起出去
: 還是身為球隊經理的小筆
: ....怎麼?
: 之前啊，他跟不認識的人很好呢？
: 你有看到嗎？
: 咦？
: 是阿，他跟不同的女生似乎有來往呢？？
: 什麼？ゲンメツ～(這句不會翻)
: 那可以說一下.....那個暗中來往的，揪竟是誰呢?
: 很多人都感到很好奇呢？
: 在學校裡，關於XXX的不好傳聞就這樣越傳越廣
: 小筆的評價-15
: 春野的評價-15
: 球隊評價-5
: 看得出來這是蠻傷的事件，大意就是劈腿的事情被傳開來
: 想當然也聽到兩位女角的耳裡
: 今天的更新後就懶得碰，於是就來翻譯一下
: 還有一個是把到以後久沒約會似乎也會扣評價?
: 春野好像會哭說她很地味....然後會扣評價

--
  ◢  +  . ．     ◢◤＿▼＿◥ ORANGE   ◤＿▼＿◥◣   ．.     .  ‥ ◢▊  ∵ 
  ◣ .  . ．     ▲▲▃▃▃▃▲  PLANET▲▃▃▃▃▲▲．  ‥   ．.      ≡     
  ▏        ◥    ◤◤●◤●╱ 橘色行星 (\●◥●/   +                ◤▎  ╱ 
  ▍▅▄▃▄▃▂   ◥◣＿＿◢    ◣      ◣＿＿◢          ▂▄▅▆▇◢  ．   
   ◣         █▆▅▅▲▲▲ マァ●◥     ▲▲▲  ▅▇▇           ◢         
     ◣               ▲Ξ▲    ◆●      ▲Ξ▲                 ◢       鱻ψ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.176.60
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Powerful_PRO/M.1425990544.A.90E.html
推 jkl852: 好school days的劇情
推 Narancia: それおもしろこう那篇他根本打錯 是そう
→ Narancia: http://i.imgur.com/opq2hIy.png 紅框內是事件全文
推 NARUHOTO: 不過如果事件只會發生一次加上不會強制分手的話 有帶戀
→ NARUHOTO: 愛護符評價追回來也滿快的 只是不知道會不會再發生 改版
推 Narancia: 另外這個事件 如果女友是一人以下的話也會發動 但內容就
→ NARUHOTO: 後還沒練人過 XD
→ Narancia: 不同 變成加評價的樣子
→ leonjapan: 翻譯正常
推 vega790205: 沒女友變成體力+15...
→ LeeZH: NICE BOAT!(被拖走
推 xw668: 甚麼意思 義思是因為大家認為主角很帥 卻居然沒有女友 所以
→ xw668: 暴動嗎XD ?
→ xw668: 我說如果沒女友的話
推 vega790205: 阿災
推 BEDOMONSTER: 沒女友會拿到英俊 www
推 yihzin: 昨天千優彼女跑這事件什麼都沒加 應該是好感滿了
→ Fanicom: 有女友+10好感度 也不錯啦～