[攻略] 手遊特能中文翻譯(野手編)

[qwert9074588 (MaximusDecimusMeridius)]

本肥宅又來發文騙P幣了，感謝版上各位大大一再容忍

首先必須先說，小弟雖然不是日文苦手，
但是對日文的棒球術語(也就是所謂專有名詞)並不是很了解，
所以如果翻譯有出任何錯誤的話，還懇請各位大大指正QAQ
(小弟本身有強迫症，所以希望這種整齊的格式不會造成各位不快QwQ)
(小弟本身有翻譯背景，所以有時候會太堅持一板一眼而失去翻譯應有的彈性，
通篇翻譯以遵照上面的字意為主，可從推文討論得知更接近實際的使用情形哦！)

會想出這篇翻譯的原因是我在推身邊朋友坑的時候，
小弟球隊的朋友之類的都會很好奇那些特能的意思(太專業啦QQ)，
所以就想說來發揮一下所長，順便也幫幫版上有一樣好奇心的日文苦手\OuO/

原本是想直接在一篇文裡面一次翻完投打全部特能的，
但是沒想到在校正、統一、科普、格式等等地獄過後，
不知不覺，這篇文就花上了小弟超過七個小時了啊！
明天要去日本的行李都還沒整理完捏，只好先棄坑啦QwQ
如果版上各位苦手對於紅特有興趣，小弟從日本回來可以再繼續翻((癱


★★★注意★★★
有鑒於很多特能的名稱都是純假名，或是漢字不完全，小弟試著翻了一下...
所以如果對小弟嘗試翻譯的特能名稱有興趣的話，可以開燈哦！
（開燈方式：電腦版請按鍵盤上的「\」鍵，手機版有選項可選)

以下進入正文：

金特
╭────────┬──────────────────┬──────┬──╮
│　　特能名稱    │               特能說明             │  下位特能  │查定│
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│アーチスト      │強振狀態時，彈道、力量顯著提升      │パワー      │ 98 │
│長打藝術家      │                                    │ヒッター    │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│安打製造機      │非強振狀態時(ミート打ち)，彈道下降，│アベレージ  │ 98 │
│                │且ミート(後文暫譯阿達力)顯著提升    │ヒッター    │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│代打の神様      │代打時，阿達力、力量顯著提升        │代打○      │ 84 │
│代打之神        │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│勝負師          │得點圈有跑者時，阿達力、力量爆量提升│チャンス○  │ 98 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ささやき戦術    │捕手限定。對手打者之阿達力、力量下降│     無     │ 84 │
│垃圾話戰術 註   │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│左キラー(野手)  │對手為左投時，阿達力、力量爆炸性提升│対左投手○  │ 98 │
│左投殺手        │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│芸術的流し打ち  │非強振狀態限定。順著風向打時，擊出界│            │ 98 │
│順流打法藝術家  │外球之機率下降，且安打率顯著提升    │流し打ち    │    │
│推打藝術家      │實際情形較接近「推打時，擊出界外球之│            │    │
│                │機率下降，且安打機率顯著提升」      │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│魔術師          │守備時的動作顯著地變好(好難翻到位啊)│守備職人    │ 84 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│伝説のサヨナラ男│滿足再見安打條件且得點圈有跑者時，  │サヨナラ男  │ 84 │
│傳說級再見安打男│阿達力、力量顯著提升                │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│一球入魂        │直到對方取得第一個好球數之前，己方打│初球○      │ 98 │
│                │者之阿達力、力量顯著提升            │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│重戦車          │作為跑者，本壘攻防時，較能把捕手撞飛│体当り      │ 84 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│高速ベースラン  │走力提升，且跑壘速度爆量上升        │走塁○      │ 84 │
│高速跑壘        │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│気迫ヘッド      │看似有機會不被封殺時，會以頭部撲壘，│ヘッドスラ  │ 84 │
│霸氣頭部撲壘    │而能比通常狀態更早到達壘包以避免封殺│イディング  │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│電光石火        │發動盜壘時，啟動速度顯著上升，且會讓│盗塁○      │ 98 │
│                │對方投手的控球及體力大幅下降        │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│鉄の壁          │對方跑者滑壘時，能更有效地將阻擋跑者│ブロック○  │ 84 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│鉄人            │選手育成時，受傷率大幅下降          │ケガし      │ 98 │
│                │                                    │にくさ○    │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│切り込み隊長    │作為打者，壘上沒有跑者時，阿達力、  │チャンス    │ 98 │
│衝鋒隊長        │力量顯著提升                        │メーカー    │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│高速レーザー    │外野手限定。能以箭矢般低的軌跡，銳利│レーザー    │ 98 │
│高速雷射肩      │的傳球(台灣較常說「子彈般的軌跡」)  │ビーム      │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ストライク送球  │向各壘傳球時，暴傳的機率極大幅地下降│送球○      │ 98 │
│精準傳球        │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│球界の頭脳      │捕手限定。己方投手之控球上升，且體力│キャッ      │ 98 │
│                │消耗減少。                          │チャー○    │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│恐怖の満塁男    │作為打者，滿壘時阿達力、力量顯著提升│満塁男      │ 84 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│                │作為打者，五局以後兩隊皆無得分、或七│            │    │
│大番狂わせ      │局以後己方球隊處於落後或平手狀態時，│意外性      │ 84 │
│奇蹟大顛覆 註   │若有追平或超前機會，力量顯著提升    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│火事場の馬鹿力  │己方球隊處於落後狀態時，打擊能力顯著│逆境○      │ 84 │
│ 註             │提升                                │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│内野安打王      │作為打者，擊球後起跑的速度顯著上升  │内野安打○  │ 84 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│バズーカ        │嘗試盜壘阻殺時，傳球會變得更為銳利  │     無     │ 84 │
│火箭砲          │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│高球必打        │嘗試打高角度的球時，揮棒速度大幅提升│ハイボール  │ 84 │
│                │                                    │ヒッター    │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│精神的支柱      │在比賽中出場時，隊上全員能力大幅提升│ムード○    │ 84 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│内角必打        │變得更擅長打內角球                  │インコース○│ 98 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│超ラッキーボーイ│只要有他出場的比賽，就會偶爾發生些  │ラッキー    │ 98 │
│超級幸運星      │幸運的事                            │ボーイ      │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│司令塔          │失分危機時，己方球員守備力提升      │     無     │ 84 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│つるべ打ち      │若前一棒擊出安打，打擊能力顯著提升  │連打○      │ 98 │
│釣瓶打ち 註     │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│                │強振狀態限定。順著風的流向打時，能夠│            │    │
│広角砲          │打出力道非常強勁的球                │広角打法    │ 98 │
│                │實際情形更接近「於強振狀態推打時，能│            │    │
│                │夠打出力道非常強勁的球」            │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ローリング打法  │球棒接觸到球時，藉由轉動球棒，讓球的│打球ノビ○  │ 98 │
│       打法 註  │飛行距離隨著這桿大銀槍變得爆炸性的遠│            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│メッタ打ち      │擊出兩安打後的下個打席，阿達力、力量│固め打ち    │ 84 │
│    打法 註     │顯著提升                            │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│アイコンタクト  │內野手限定。凡守備位置相鄰的內野手皆│     無     │ 84 │
│眼神接觸        │具有此金特時，守備力顯著提升        │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│低球必打        │嘗試打低角度的球時，揮棒速度大幅提升│ローボール  │ 84 │
│                │                                    │ヒッター    │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ヒートアップ    │打擊能力會顯著地隨著好球數的提升而  │窮地○      │ 84 │
│慢熱            │變得更高                            │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│昇り龍          │能力會顯著地隨著每次打席而變得更高  │上り調子    │ 98 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│読心術          │能夠預知對方投手下一球的球種        │     無     │ 98 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│一番槍          │己方球隊無得分時，打擊能力爆炸性提升│打開        │ ?? │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│情熱エール      │守備位置為內野時，能在己方失分危機時│     無     │ ?? │
│熱情聲援        │提升己方投手的能力                  │            │    │
╰────────┴──────────────────┴──────┴──╯


藍特
╭────────┬──────────────────┬──────┬──╮
│　　特能名稱    │               特能說明             │  上位金特  │查定│
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│チャンス◎      │得點圈有人時，阿達力、力量顯著提升  │   勝負師   │ 70 │
│嗆司◎          │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│チャンス○      │得點圈有人時，阿達力、力量提升      │   勝負師   │ 42 │
│嗆司○          │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│対左投手◎      │對手為左投時，阿達力、力量顯著提升  │左キラー(野)│ 70 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│対左投手○      │對手為左投時，阿達力、力量提升      │左キラー(野)│ 42 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│盗塁◎          │發動盜壘時，啟動速度顯著上升，且會讓│  電光石火  │ 70 │
│                │對方投手的控球及體力顯著下降        │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│盗塁○          │發動盜壘時，啟動速度顯著上升，且會讓│  電光石火  │ 42 │
│                │對方投手的控球及體力下降            │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│走塁◎          │走力提升，且跑壘速度顯著上升        │    高速    │ 14 │
│                │                                    │ ベースラン │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│走塁○          │走力提升，且跑壘速度上升            │    高速    │ 14 │
│                │                                    │ ベースラン │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│送球◎          │向各壘傳球時，暴傳的機率顯著下降    │ ストライク │ 14 │
│                │                                    │    送球    │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│送球○          │向各壘傳球時，暴傳的機率下降        │ ストライク │ 14 │
│                │                                    │    送球    │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│キャッチャー◎  │捕手限定。己方投手的能力顯著上升    │ 球界の頭脳 │ 70 │
│捕手領導◎      │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│キャッチャー○  │捕手限定。己方投手的能力上升        │ 球界の頭脳 │ 70 │
│捕手領導○      │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ケガしにくさ◎  │選手育成時，受傷率下降              │    鉄人    │ 70 │
│不易受傷◎      │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ケガしにくさ○  │選手育成時，受傷率小幅下降          │    鉄人    │ 42 │
│不易受傷○      │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│アベレージ      │非強振狀態下（ミート打ち），彈道及  │ 安打製造機 │ 70 │
│ヒッター        │阿達力提升                          │            │    │
│安打型打者 機槍 │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│パワーヒッター  │強振狀態下，彈道及力量提升          │ アーチスト │ 70 │
│力量型打者 巨砲 │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│プルヒッター    │拉打(擊球時機較早)時，能夠打出力道  │     無     │ 28 │
│拉打型打者      │強勁的球                            │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│                │強振狀態限定。順著風向打時，能夠打出│            │    │
│広角打法        │力道強勁的球                        │   広角砲   │ 70 │
│                │實際情形更接近「於強振狀態推打時，能│            │    │
│                │夠打出力道強勁的球」                │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│内野安打○      │作為打者，擊球後起跑的速度顯著上升  │ 内野安打王 │ 28 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│流し打ち        │非強振狀態限定。順著風向打時，擊出界│            │    │
│順流打法        │外球的機率下降，且安打的機率提升    │   芸術的   │ 28 │
│推打打法        │實際情形較接近「推打時，擊出界外球之│  流し打ち  │    │
│                │機率下降，且安打的機率提升」        │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│固め打ち        │擊出兩安打後的下個打席，阿達力、力量│ メッタ打ち │ 14 │
│集中打法 註     │提升                                │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│粘り打ち        │兩好球時發動。阿達力、力量提升      │     無     │ 14 │
│棒子黏          │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│                │擊球游標(ミートカーソMeet Cursor)可 │            │    │
│悪球打ち        │移至壞球區。即使打到壞球，揮棒速度也│     無     │ 14 │
│壞球打者        │比較不會變慢                        │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│意外性          │五局以後兩隊皆未得分時，力量提升    │ 大番狂わせ │ 14 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│バント○        │短打時，打出的球比較容易滾動        │     無     │ 14 │
│短打○          │(就是不太會短成飛球)                │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│バント職人      │加快擺出短打的姿勢的速度，且短打球比│     無     │ 14 │
│短打職人        │較容易滾動                          │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│初球○          │直到對方取得第一個好球數之前，      │  一球入魂  │ 28 │
│                │阿達力、力量提升                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│代打○          │代打出場時，阿達力、力量提升        │ 代打の神様 │ 14 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│チャンスメーカー│壘上無人時，阿達力、力量提升        │切り込み隊長│ 28 │
│開路先鋒        │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ヘッド          │看似有機會不被封殺時，會以頭部撲壘  │            │    │
│スライディング  │                                    │ 気迫ヘッド │ 14 │
│頭部撲壘        │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│体当り          │作為跑者，本壘攻防時，可能將捕手撞飛│   重戦車   │ 14 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│満塁男          │作為打者，滿壘時，阿達力、力量提升  │恐怖の満塁男│ 28 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│サヨナラ男      │作為打者，滿足再見安打條件且得點圈  │   伝説の   │ 28 │
│再見安打男      │有跑者時，阿達力、力量提升          │ サヨナラ男 │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│逆境○          │作為打者，七局以後己方球隊若處於落後│  火事場の  │ 14 │
│                │落後狀態，阿達力、力量提升          │   馬鹿力   │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ハイボール      │嘗試打高角度的球時，揮棒速度上升    │            │    │
│ヒッター        │(簡單來說就是會打得比較好咩)        │  高球必打  │ 28 │
│高球打者        │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ローボール      │嘗試打低角度的球時，揮棒速度上升    │            │    │
│ヒッター        │(簡單來說就是會打得比較好嘛)        │  低球必打  │ 28 │
│低球打者        │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│対エース○      │與Ace(王牌)級投手對決時，阿達力、   │     無     │ 28 │
│對   ○         │力量提升                            │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ムード○        │無論是在場上還是在板凳區，只要有他在│ 精神的支柱 │ 00 │
│球隊氣氛○      │己方球員阿達力、力量及控球就會提升  │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│レーザービーム  │外野手限定。傳球時能以較低的軌跡，  │高速レーザー│ 14 │
│雷射肩          │傳出快速的球                        │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│守備職人        │守備動作變好(真的很難翻到位啊)      │   魔術師   │ 14 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│高速チャージ    │守備時，能夠更快的處理短打球        │     無     │ 14 │
│高速趨前處理    │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ブロック○      │對方跑者滑壘時，能較有效地阻擋跑者  │   鉄の壁   │ 14 │
│阻擋觸壘○      │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ゲッツー崩し    │作為跑者，為了防止往一壘跑的打者被雙│     無     │ 14 │
│蘇建榮無影腳    │殺，會去妨礙對方野手的傳球          │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│いぶし銀        │七局以後，在特定條件下(爆氣或噴藍光 │     無     │ 28 │
│老兵 註         │且為非強振狀態)比較容易擊出安打     │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│帳尻合わせ      │若該場比賽尚未擊出過安打，第三個打席│     無     │ 14 │
│收支平衡        │以後的每個打席，能力都會提升        │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│気分屋          │每個打席的調子(やる気)都會隨機改變  │     無     │ 14 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ラッキーボーイ  │有他出場的比賽，就會機會(機率低了些)│ 超ラッキー │ 28 │
│幸運星          │發生一些幸運的事                    │   ボーイ   │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│連打○          │若前一棒打出安打，阿達力、力量提升  │ つるべ打ち │ 28 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│リベンジ        │前一個打席被壓制住的情況下，        │     無     │ 14 │
│復仇            │下一個打席的打擊能力會提升          │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│インコース○    │變得擅長打內角球                    │  内角必打  │ 28 │
│內角○          │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│本塁生還        │自己上壘的話，己方打者的打擊能力提升│     無     │ 42 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ラッキーセブン  │第七局時，打者的打擊能力提升        │     無     │ 28 │
│                │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│威圧感          │作為打者，會讓對方投手感受到壓迫感  │     無     │ 70 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│追い打ち        │對方投手崩潰時，會更能夠乘勢追擊    │     無     │ 14 │
│乘勢追擊        │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│競争心          │如果有其他隊友安打數比自己還要多，  │     無     │ 14 │
│                │打擊能力會提升                      │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│ささやき破り    │不會被捕手的垃圾話戰術所影響        │     無     │ 42 │
│垃圾話無效化    │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│打球ノビ◎      │球棒接觸到球時，藉由轉動球棒，讓球的│ ローリング │ 70 │
│擊球尾勁◎ 註   │飛行距離顯著變遠                    │    打法    │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│打球ノビ○      │球棒接觸到球時，藉由轉動球棒，讓球的│ ローリング │ 42 │
│擊球尾勁○      │飛行距離變遠                        │    打法    │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│盗塁アシスト    │作為打者，壘上跑者盜壘時，如果自己  │     無     │ 14 │
│盜壘助攻        │揮棒落空，跑者盜壘成功率會上升      │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│速攻○          │到第二局結束為止，能力提升          │     無     │ 28 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│上り調子        │能力會隨著每次打席而變得更高        │   昇り龍   │ 28 │
│慢熱            │                                    │            │    │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│窮地○          │打擊能力會隨著好球數的提升而變得更高│ヒートアップ│ 14 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│打開            │己方隊伍尚未得分時，打擊能力提升    │   一番槍   │ 28 │
├────────┼──────────────────┼──────┼──┤
│接戦○          │兩隊比分接近(苦戰)時，能力提升      │     無     │ ?? │
╰────────┴──────────────────┴──────┴──╯




備註：
註1：ささやき戦術，原文為悄悄話戰術，指的是捕手在對方打者打擊時在旁邊講垃圾話
     藉以削弱對方鬥志或使對方情緒激動等，意圖使對手表現失常。不過，版上已經用
     「垃圾話戰術」這名字用習慣了，所以小弟在這還是翻垃圾話戰術。就當科普吧。
註2：大番狂わせ，為「番狂わせ」的進階版，可以說是日文的俚語，指的是事態發展徹
     底超乎原先預期。進而應用在運動裡，指的是個人或球隊小蝦米吃大鯨魚的奇蹟。
註3：火事場の馬鹿力，原意為在火場時，能抱著親人或是傢俱等七進七出的超級怪力。
     簡單來說就是腎上腺素激發，導致人類發揮了超越自己極限的力量。這也可以算是
     日文的俚語，翻成中文還真有點難度，姑且翻個「火場的超級怪力」好了。
註4：つるべ打ち(釣瓶打ち)，是個專有名詞，指的是漁船捕魚的一種技巧。漁人交互使
     用弓箭以及火繩槍，省去武器裝填時間，讓魚群完全沒有休息餘地而達到更有效獵
     捕的效果。在運動裡，意義延伸為「一分接著一分拿」或是「不間斷的得分」。在
     這裏意思可以理解為「接續前一棒的氣勢，串連安打以達到不間斷得分的效果」。
     ※底下推文有其他此項相關科普知識，想長知識的人不妨去參考一下哦！
註5：ローリング打法，小弟雖然從事棒壘球運動多年，但還真沒聽過這種打到球的瞬間
     藉由轉動球棒來讓球飛得更遠的技巧(取自該金特的形容)，只好先照片假名原意翻
     一個「Rolling(轉動)打法」來矇混過去，還請各位知情的大大科普一下小弟啊。
註6：メッタ打ち，是「メッタ」跟「打(う)ち」的混合，後者指的是「打法」；而前者
     指的是英文的「Meta」，作為字首有「在﹍之後」的意思。兩者組合起來，就是
    「接續打擊」，在這裡的意義大概為「延續自己的連續安打」，所以取此組合。
註7：固め打ち，固(かた)める這個字在日文中有很多意思，在這裡取的意義是「集中、
     統一」等類似意涵，從中文的角度出發很難聯想到這裡，所以在這裡科普一下。
註8：いぶし銀(燻し銀)，原意指的是「燒過的銀」。燒過的銀，雖然外表上喪失了原先
     亮麗的光澤，但裡面的本質其實還是一樣的閃亮，有「老兵、老手」的意思。大概
     近似於中文「老兵不死，只是凋零」的意義。而至於為什麼在這裡用，個人臆測是
     因為老兵在比賽後半、大場面等，也總能保持冷靜，繳出正常表現的關係吧(?)。
註9：打球ノビ(打球伸び)，「伸び」就是「伸展、成長、散佈」的意思，小弟不才，只
     能翻成「能夠把球打得更遠」，因為實在是想不到中文有什麼相應的術語、說法等
     等，還請各位前輩開示。
     ※感謝t大神開示，「尾勁」一詞在此似乎是個很適當的翻譯！

參考資料：
http://goo.gl/EdrHQs


--
推 kfclikeshit: 麻美有漏打馬賽克的片段 ○還挺美的
→ TwinzLewis: 真想知道麻美那部漏打馬賽克的是哪部!!!???
→ TwinzLewis: 請問肯德基像屎大大!!!
→ kfclikeshit: 另外我是kfc likes hit 是指它的雞肉經過許多敲打很韌
→ kfclikeshit: 很好吃 別誤解意思了 感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.247.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Powerful_PRO/M.1490804221.A.2C0.html
推 Cadina: 推
拉

推 tso2512930: 打球ノビ就翻成打球的尾勁應該也可以
→ tso2512930: 尾勁（ノビ)一詞本來是用來形容投手直接後來打
→ tso2512930: 球速不會減弱的 反而好像感覺變更快的現象
尾勁是個很好的翻譯選擇啊!!!
一時間想破頭也想不出這個詞，完全被日文給限制住QAQ

推 funky1987: 流打是不是在說推打呀
流打照他字面上的意思就是順著風的流向打…
小弟自己是覺得這概念很奇妙…

→ funky1987: 固打 似乎是 猛打賞聽牌的那種感覺
猛打賞聽牌，所以專心致志鎖定安打嗎？
這感覺好像也很對啊…

推 tso2512930: エール是聲援的意思。說是氣...有點偏的感覺
哦哦，聲援，一時間沒想到呢！
畢竟最近應援團那個字看太多，想法被框架了xD

→ tso2512930: 流打是指堆打的方向沒錯。
之前的車佈邊活動也大概挑明了是推打，
只是小弟就是遵照字面上的意思翻譯，
之後把這個編輯進去好了(想到要動格式就很暈)

推 Cadina: 廣角是順著風打嗎?我以前聽過的是強振推打 POWER不會變低
依照樓上的討論，流打應該就是推打，
而廣角就是強振模式的流打，所以大大的理解
應該比較符合實際特能應用的情形哦！

推 nonono119: 阿達力什麼呀？ 諧音音譯梗反而弄不懂是什麼了
就是ミート，但是小弟目前所能想到的最接近的中文對應詞就是阿達力了。
有在從事棒壘球運動的人應該對這個詞都不陌生，沒有在從事的人就不確定了…
造成大大誤會小弟深感抱歉QwQ
如果有大大提供更好的用字選擇，小弟會在歸國後儘速更正！

推 Cadina: 釣瓶擊好像是戰國的戰法 火槍可以編隊
→ Cadina: 利用時間差 輪流射擊 造成連續的火力攻擊
科普長知識！這個也很有可能啊！雖然不是日本研發的就是了xDDD
然後更真實的情形應該是編隊後各隊成三橫排，
最前排的蹲下舉槍，次排站立舉槍，第三排負責裝填子彈。
一隊射擊完畢後立馬後退到後排，裝填彈藥，下一隊趨前補上，射擊完再後退，
如此一來，形成永不間斷的火力攻擊。
嘛，反正概念是一樣的嘛，連續的火力攻擊啊！

推 funky1987: 你就說打框就好了www 有在玩實況野球的應該都懂
我就怕翻成打框的話會跟擊球游標(ミートカーソMeet Cursor)搞混啊！

推 Cadina: Qwer大講的三段擊好像是長篠合戰
→ Cadina: 織田跟德川把武田騎兵血洗的戰役
請不要稱呼本非洲人為大大，小弟受寵若驚QAQ
這個戰法是不管在歐亞都有在用的，是火槍被發明初期常被採用的戰法。
順帶科普，那時候的火槍還不叫做現在稱的「來福槍(Rifle)」，
而是「毛瑟槍(Musket)」，是最最最初期的火槍，子彈裝填需要很長的時間，
所以才有聰明人發明的這個戰法(我也不知道這個戰法叫什麼名字)哦～
(天啊我們歪樓歪得好嚴重，可是我歪得好開心xDDDD)
※ 編輯: qwert9074588 (140.112.247.11), 03/30/2017 01:37:42
推 horse222456: 推一個   加油
跪謝QAQ

→ horse222456: 另外，建議可以補上PH AH這種比較通俗的稱呼
有想過要加那些名字，可是沒位置塞啊((強迫症發作

推 funky1987: 忘了說聲感謝!  阿那個 投手篇也.. 拜託啦XD
等在下從日本回來再來著手囉OuO...

推 alex53001: 釣瓶擊跟三段基本上差不多 都是藉由多人分工合作快速
→ alex53001: 裝填彈藥達到加速擊發+不間斷火網
→ alex53001: 感謝大大翻譯 又多瞭解了一些
小弟也要感謝大大QwQ

好了小弟要出發去日本了，應該暫時不會修正內文，只會以回文方式跟大家互動哦QwQ
※ 編輯: qwert9074588 (140.112.247.11), 03/30/2017 06:03:07
推 CImbX: 蘇建榮XDDDD
→ CImbX: 我覺得電光毒龍鑽更貼切 哈哈
一直很想指名道姓((扭捏
怕只寫電光毒龍鑽的話大家只會覺得我有中二病www

推 arnold61105: 感謝翻譯
感謝推文OuO

推 damo45012: 推
我拉

推 downdragon: 有看有推 謝謝
有推有謝OuO

推 fuzijia: 認真給推
自己也覺得自己幹嘛這麼認真 ((茶
※ 編輯: qwert9074588 (39.10.4.85), 03/30/2017 08:32:27
推 goodgoodcow: rolling打法應該是指球棒出手後碰到球的瞬間，右手再
→ goodgoodcow: 加壓的動作
→ goodgoodcow: 實際上我在外野守備時，常常看到有一些阿伯打出去的
→ goodgoodcow: 球都很"旋"
→ goodgoodcow: 有一種香蕉球的感覺，會讓人判斷錯誤
我懂，社會球隊的阿伯很多打球確實都很旋，
不過小弟真的不懂那個箇中道理啊，今天一個長知識呢~~
不過用右手腕加壓，給小弟的感覺是把棒子往上旋轉，讓球的軌道向上偏
以此達到延展擊球飛行距離的目的吧(?)
(↑右打者視角)

推 sazabisazabi: 有看有推
讓大神見笑了QAQ

推 alex53001: 對啦 就是這個 goodgoodcow說的應該沒錯 我之前沒想到
→ alex53001:  就是大大說的 打擊時手腕加壓 讓打出去的球帶旋 打球
→ alex53001: 時的回憶都回來了
就只有小弟沒有這個記憶嗎xDD
跟小弟一直都是萬年後段棒次守備組或選球眼開路先鋒有關係嗎(?)
簡單來說就是打擊貧弱QwQ

推 moon0929: ストライク送球一直以為是接到球轉傳比較快。。。長知識
ストライク就是Strike(好球)的拼音，可以想像成是『像好球一樣的傳球』
所以更精準、軌道更低更直~~

推 littleyinyo: 謝謝分享
謝謝推文

推 illumi: 建議有些可以補英文名稱會更好懂像power hitter
我很想補啊，可是礙於格式擠不出位置啊QwQ

推 NARUHOTO: 打球要轉手腕 大學回憶都回來了XD
小弟還在大學球隊打球，可是就沒有這個記憶xDDD

→ illumi: average hitter , eye contact等，感謝解說，原來有些一直
→ illumi: 搞錯意思，另外流し打ち應該能算專有名詞，就是拉打的對照
那些都是片假名的拼音，小弟不才剛好英文還行，想像力也還行
所以運氣很好的都可以想像那些拼音對照到英文的樣子是什麼xDDD
專有名詞小弟就真的不行了，小弟感謝所有版上大大科普~~

推 BYLAME: 太棒了對日文苦手的小弟幫助太大了
能幫到像大大這樣的人就是小弟發文的原動力

推 koy60511: 推
推推OuO

推 c38515103: 用心推
感謝推OuO

推 LAriza: 有看有推！
推推推推OuO

推 Afafa: 感謝分享
感謝推文OuO

啊啊宇治的抹茶真的很棒啊，只是排隊的時間真的太長啦~
不知道要幹嘛只好來回文啦~~~~感謝大家的支持喵OwO
※ 編輯: qwert9074588 (126.244.116.86), 03/31/2017 14:13:50

推 riverkid20: 推啊!!這篇太棒了
感謝支持QAQ

推 eldercat: 推好文！對我來說幫助很大呢！
感謝支持QwQ
有幫助到其他大大就是小弟的原動力OAO

推 dos771215: 超棒的 有投手的嗎
小弟等等把試合卷耗完之後馬上來著手 ((望
估計要花上整個下午呢 ((笑
※ 編輯: qwert9074588 (140.112.247.11), 04/10/2017 12:56:30
※ 編輯: qwert9074588 (140.112.247.11), 04/11/2017 01:35:32