Re: [情報] 實況野球2018 8/2 ver.1.12更新

[Irusu (居留守)]

你翻的中文有些真的看不懂，幫你訂正一下好了。


※ 引述《AquaSKY (倢)》之銘言：
: https://www.konami.com/pawa/2018/update/190802
: 監督模式

「ペナント」是季賽模式

: -增加預計發布之措施、角色

這句是說「實施日後更新之準備」，意思就是說之後可能會有什麼更新，先把一些
檔案放進去之類的。

: 資料
: -新增應援曲範例「プレイヤー/ベリーグッドマン」
: -旋律、音樂「ベリーグッドマン」

Lyrics是歌詞的意思

: 比賽調整內容
: 共通
: -降低曲球、慢速曲球、彈指曲球、下墜曲球、墜球、滑曲球因進壘點而改變的變化量

這句是要說「減少上述球種在某些進壘點的變化量」

: -調整全壘打演出觸發條件
: -內野滾地時推進難易度增加
: -調整過度回壘問題

「タッチアップ」是指外野手接到球後跑者趁傳進壘。
這句是說「外野飛球接殺後，讓跑者趁傳進壘不會很容易成功」

: 翻譯部分如有錯誤.不周之處
: 還請各位見諒與指教

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.135.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Powerful_PRO/M.1564580384.A.7FF.html
※ 編輯: Irusu (118.171.135.79 臺灣), 07/31/2019 21:40:24
→ acidrain: 看來是增加回傳速度or減少助跑時間
推 AquaSKY: 感謝修正，touch up跟變化球修正 二句想了很久結果還是沒
→ AquaSKY: 翻到位
推 Faulco: 請問一下，季賽模式怎樣看完整戰績，右邊只會顯示勝場差
→ E31604: 記錄室裡面有
推 Nobodyesi: 張奕耶
推 wvwvwvwvwv: 那不合理的TAG終於要改了嗎Orz
我比較期待修正大框擊出去球飛的角度。現在大框就算擊到真芯幾乎都外野飛球。
※ 編輯: Irusu (118.171.135.79 臺灣), 08/01/2019 23:20:52