[攻略] 2020榮冠戰術牌翻譯

[Narancia (腰子)]

  這代 konami 終於把所有戰術牌附圖附解說放在遊戲中了，
  要解說起來也方便多了。
  但還是切記榮冠下的任何指令，
  都只是盡量去做而不是 100% 會照做，
  例如你要投手塞內角，
  他還是會配個幾顆外角。
  絕對會執行的只有敬遠、吊壞球、觸擊、打帶跑、盜壘等等。

  必要な能力(需要能力)可以解讀成該能力越高，
  執行效果會越好。
  所以這代在看牌組數字大小時，
  也要將選手自身的能力和對手能力考慮進去。
  (遊戲內教學有類似對手會打外角的話，就要小心少投外角球之類的提示)

  Lv.6 條件有一些可以用更好的特殊能力或各能力疊加上去，
  所以最高會有 Lv.7 的戰術。


  第 1 頁
  https://i.imgur.com/3oDNapn.png

  第 1 行

  コースおまかせ  球路或配球交給選手決定
  戰術效果：信任選手，打球靠賽輕鬆自在。選手的信賴度容易上升。
  需要能力：無

  内角中心  內角球為主
  戰術效果：投打者內角。擊球比較容易飛往打者拉打方向。
  需要能力：球速
  Lv.6條件：内角攻め(藍特能：攻內角)

  外角中心  外角球為主
  戰術效果：投打者外角。擊球比較容易飛往打者推打方向。
  需要能力：コントロール(控球)
  Lv.6條件：控球 A，變化球總變化量 10 以上

  ストライクをとれ  搶好球 (本代新增)
  戰術效果：盡量投好球。容易變成較甜(好打)的球。
  需要能力：スタミナ(體力)
  Lv.6條件：球速 155km/h 以上

  クサイところ  投邊邊角角
  戰術效果：塞好球帶邊緣。容易變成壞球。
  需要能力：控球
  Lv.6條件：控球 S 以上

  打たせてとれ  投給他打
  戰術效果：投一些在進壘時才開始變化的球路，讓對方打成滾地。
  需要能力：體力、變化球總變化量
  Lv.6條件：キレ○(藍特能：變化球尾勁，
                   以實況野球能力來講則是球路軌跡開始變化的時機點變慢，
                   因為接近進壘點才變化的話對打者來講更難打)

  緩急重視  快慢搭配
  戰術效果：快慢球搭配，擾亂打者
  需要能力：球速、變化球總變化量、杜福明(好了啦這梗好幾年前用過了)
  Lv.6條件：緩急○(藍特能)、リリース○(藍特能：Release○
                                       直球和變化球的投球姿勢不變)

  低め中心  低球為主
  戰術效果：塞低球讓打者不易擊出長打。
  需要能力：控球、變化球總變化量
  Lv.6條件：低め○(藍特能)

  敬遠  故意四壞保送
  戰術效果：逃避雖然可恥但有用
  需要能力：無

  第 2 行

  一球はずせ  吊一球
  戰術效果：故意吊一球，以防對方盜壘或強迫取分。
  需要能力：無

  センター返し  打穿中線 (本代新增)
  戰術效果：往中外野方向打
  需要能力：ミート(打框)
  Lv6.條件：アベレージヒッター(藍特能：AH)

  流し打ち  推打
  戰術效果：往打者反方向打
  需要能力：打框
  Lv.6條件：流し打ち、広角打法、アウトコースヒッター
            (藍特能：推打、廣角、外角打者)

  引っ張り  拉打
  戰術效果：往打者同方向打
  需要能力：パワー(Power)
  Lv.6條件：プルヒッター、インコースヒッター(藍特能：拉打、內角打者)

  転がせ  砍地板
  戰術效果：打成滾地球，藉此讓壘上跑者推進或是迫使對方失誤。
  需要能力：打框、走力(跑壘速度)
  Lv.6條件：内野安打○(藍特能)

  犠牲フライ  犧牲高飛
  戰術效果：打成外野飛球以送三壘跑者回來得分。
  需要能力：彈道、Power
  Lv.6條件：ハイボールヒッター、ローボールヒッター(藍特能：高/低球打者)

  ヒットエンドラン  打帶跑
  戰術效果：跑者提前起跑，打者擊球並幫助跑者推進
  需要能力：打框
  Lv.6條件：粘り打ち、悪球打ち(藍特能：黏打 藍紅特能：追打壞球)

  送りバント  犧牲觸擊
  戰術效果：用觸擊犧牲自己讓跑者推進
  需要能力：打框
  Lv.6條件：バント○(藍特能：觸擊○)

  第 3 行

  スクイズ  強迫取分
  戰術效果：用觸擊送回三壘跑者
  需要能力：打框
  Lv.6條件：バント○(藍特能：觸擊○)

  セーフティバント  偷點
  戰術效果：以打者上壘為目的觸擊
  需要能力：打框、走力
  Lv.6條件：バント○、内野安打○

  盗塁  盜壘
  戰術效果：就盜壘咩
  需要能力：走力
  Lv.6條件：盗塁 B(藍特能：盜壘 B)

  待て  等一球
  戰術效果：就等一球咩
  需要能力：無

  以下為依照選手本身個性而有的固有戰術牌，
  詳細的效果可參考這篇裡面的個人固有戰術牌組：
  https://www.ptt.cc/bbs/Powerful_PRO/M.1471171864.A.DC3.html

  畢竟是 2016 的資料，
  縱使 Konami 很少更改過榮冠的各種設定，
  但還是有可能出現誤差，
  參考時請注意這點。


  ファイト  FIGHT
  戰術效果：調子升一階(整局)
  性格和條件：ごくふつう(普通性格)

  超ファイト  超FIGHT
  戰術效果：調子升兩階(整局)
  性格和條件：ごくふつう+高年級(普通性格+二年級以上)

  強心臓  強心臟
  戰術效果：投手時強化對危機能力，打者時強化得點圈打擊能力(整局)
  性格和條件：やんちゃ(調皮)

  威圧  威壓
  戰術效果：投手或打者時皆為追加威壓感能力(整局)
  性格和條件：やんちゃ+高学年(調皮+二年級以上)

  熱血  熱血
  戰術效果：投手時增加球速，打者時增加 power(一打席)
  性格和條件：熱血漢

  第 2 頁
  https://i.imgur.com/XQg9rXv.png

  第 4 行

  闘魂  鬥魂
  戰術效果：拿到一些充滿鬥志的特殊能力(一打席)
  性格和條件：熱血漢+高学年(二年級以上)

  究極の思考  登峰造極的思考
  戰術效果：全戰術等級升一階(一打席)
  性格和條件：クール(冷酷、冷靜)

  精密機械  精密機器
  戰術效果：投手時取得控球系能力，打者時取得打框系能力(一打席)
  性格和條件：クール+高学年(冷酷+二年級以上)

  ラッキーボーイ  Lucky Boy
  戰術效果：隨機取得能力(一打席)
  性格和條件：内気(內向)

  グラウンド/地方球場/甲子園の魔物  球場/地方球場/甲子園的魔物
  戰術效果：對方全隊容易失誤(整局，僅在我方打擊時出現)
  性格和條件：内気+高学年(內向+二年級以上)

  急成長  大成長
  戰術效果：增加在比賽中獲得的經驗值(一場)
  性格和條件：天才肌(天才)

  才能開花  才能開花結果
  戰術效果：各項能力大幅提升(一打席)
  性格和條件：天才肌+高学年(天才+二年級以上)

  第 5 行

  お祭り男  祭典男
  戰術效果：我方全隊取得容易連續安打的能力(整局，僅在我方打擊時出現)
  性格和條件：お調子者(八面玲瓏 or 隨波逐流 or 輕浮輕率的人)

  黄色い声援  黃色的加油聲(女性較高音的加油聲)
  戰術效果：我方全隊調子升一階(整局)
  性格和條件：お調子者+高学年(日本漫畫動畫會出現的金髮男+二年級以上)

  くせ者  (解釋太多種了，這代給了一個賊人形象的忍者圖，當作老球皮好了)
  戰術效果：取得一些老球皮般的特殊能力(整局)
  性格和條件：したたか(強悍，剛烈)

  ゆさぶる  動搖
  戰術效果：對方全隊調子降一階(整局)
  性格和條件：したたか+高学年(強悍+二年級以上)

--
  有誤的話煩請指正，
  部分用詞為了方便閱讀，
  所以沒有很刻意地去統一用詞，
  請見諒。

--

    「退屈だったから、広島対横浜戦見てきたわ、地味な一戦と思う」


                                                                朱鷺戸沙耶
                                        　　　　　　リトルバスターズ！ＥＸ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.25.225 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Powerful_PRO/M.1594628495.A.608.html
推 victor333: 推
※ 編輯: Narancia (114.45.25.225 臺灣), 07/13/2020 16:32:41
推 galaxyf: 推 這代榮冠不錯玩
推 Carrarese: 感謝教主
推 jingel: 推，很實用!!
推 Irusu: 推 中文翻得滿不錯的
推 PBS3: 請問天才肌的急成長 是受當打席影響 還是整場的表現?
推 hankedwu: センター返し原來不是把球打回去給投手接殺喔（笑）
→ galaxyf: 天才肌是整場
推 goldseed: 感謝翻譯
推 hankedwu: 再推一次 感謝甲塞監督的翻譯
推 jingel: 看來這代榮冠很合大家胃口XD
推 f22313467: 上一版連地方預賽都出不去 不知道這代如何XD
推 galaxyf: 這代落後很有期待感阿 常常神來一棒清壘
推 ICHIRO1105: 這次多說明真的神 以前一直以為急成長只有那打席(汗
推 s60609s: 天才是只有比賽中加的比較多，還是平常練習就加比較多阿
→ s60609s: ？
推 galaxyf: 都加比較多
推 chang0420: 推
推 cancer0708: 起立 立正 敬禮 謝謝監督 監督再見
推 foxey: 是腰子耶 前兩天有看實況www
推 colaw: 推
推 u42ul: 感謝！
推 koy60511: 推
推 lieshan: 推
推 zanmarouga: 這代低砲瓦開轟機率是不是比之前高啊 蠻常看到E D低角
→ zanmarouga: 度飛出去 還是我的錯覺
牌組對的話有時候會有意外的效果

推 leion237: 百年傳奇監督
推 everybody417: 先推再看
推 hao7208: 推
→ linisthebest: 推
推 JONES0816: 這代天才肉出來了嗎w？
還沒，不過第三年春甲冠軍 XD

推 ninjavv: 實用推，看我的杜福明玉山大曲!（X
→ ninjavv: ）
推 hankedwu: 這代天才好像比較常出，第10年已經4個天才了
推 zx850408: 推教主
推 Shimakaze: 推
推 a25005640: 看起来好好玩，我还在爽成模,过几天来碰碰荣冠
推 s60609s: 請問轉生ob一定要該ob的都道府縣才會出嗎？還是年代對了
→ s60609s: 就會出？
推 jingel: 年代對了就會出，不限制地點
推 GrayMan: masterpiece
→ webber255: 感謝專業分享
推 jet113102: 感謝，看來這代又可以回來挑戰全國全制霸惹 (推眼鏡)
推 tfoxboy: 推翻譯
推 wynton: 推
※ 編輯: Narancia (114.25.19.52 臺灣), 11/30/2020 09:39:37
推 Derozan12: 推