[問題] "Expression"的台灣用語

[jimfan (jimfan)]

正在以書面語撰寫關於電腦語言的blog，但發覺自己的中文電腦術語非常貧乏。

例如"expression"一詞，想請教台灣都叫"表達式"的嗎？有參考國家教育研究院網頁(http://terms.naer.edu.tw/)，都有譯作"表達式"，不過讀/聽起來覺得很彆扭。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.246.220.226 (香港)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Programming/M.1578065446.A.C37.html
推 chuegou: 以Regular Expression的wiki為例
→ chuegou: 表達式 表示法 運算式 都可以吧
→ chuegou: 是因為少用才彆扭？
→ springman: 我比較習慣用計算式。台灣的翻譯比較重
→ springman: 視情境，不像中國似乎都有統一的翻譯。
推 plsmaop: 那 statement 怎麼翻啊
推 NDark: 述句 陳述句.
→ jimfan: 謝謝回覆，別介意我再請教
→ jimfan: "Programming language"一般怎麼叫？
→ jimfan: 編程語言嗎？還是程式語言呢？
推 kkes0001: 程式語言
→ springman: statement 我年輕時習慣就叫指示，後來
→ springman: 發現很多中文書叫敘述，instruction 才
→ springman: 叫指令。programming 中國好像都叫編程
→ springman: 台灣是不是該叫程式設計呢？
→ yzfr6: regular expression 正規表示式，規則表達
→ yzfr6: 式
→ MOONRAKER: statement我小時候就叫敘述。
→ jimfan: 謝謝各位的"輸入"
→ jimfan: 看來一個英文用語也可以有許多中文稱呼
推 POWERPC: 中國翻法不能以"科技名詞"去看
→ POWERPC: 要以中文文學去看,"巨集"用"宏"表示就知
→ POWERPC: 了,別忘了中國仍再使用世界古老文字之一
→ POWERPC: 不使用本身文化中的詞出來,不是太好笑了?
→ alvinlin: 你就寫 「表達式（Expression) 」後面加
→ alvinlin: 個括號寫原文。接下來的都用一致的翻譯
→ alvinlin: 就好。糾結倫也沒那麼糾結好嗎？
→ alvinlin: 翻成什麼不是重點啦。重點是你的文章
→ alvinlin: 一堆翻譯書前後翻同一辭還會不一致，或
→ alvinlin: 是一堆簡體翻成繁體的用語都亂七八糟。
→ alvinlin: 像「payload」這字根本就沒有一個像樣的
→ alvinlin: 翻譯。「iterate」翻成「迭代」平常有人
→ alvinlin: 用這「迭代」這樣說話嗎？
推 kkes0001: 迭代還真的很常用
噓 yzfr6: 牆國翻法還文學咧   根本是災難
推 CoNsTaR: 迭代很常用啊...