Re: [發錢] 小摺

[likebike (小小摺)]

久久發個錢，這次是詢問萬能的額板\(￣▽￣＃)﹏﹏

"Ich hoffe du liebst mich wirklich"

純粹好奇這句話真正的意思是什麼，

丟了一下Google沒有完全吻合的search，

不過Google翻譯有，

只是覺得還是有點怪怪的(?)，不知道是不是拼錯.

來源是個簽，不知道算不算線索(?


晚上發最接近意思的大包，
如果沒有的話發1-10推，不重複ID，
糾錯/拆解意思也發，
我對外文沒什麼概念\(￣▽￣＃)﹏﹏

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.178.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PttEarnMoney/M.1560675646.A.A24.html
推 DDD0412: 德文看不懂@@
推 akaume: 我希望你真的愛我
推 ganhua: 好
→ ganhua: I hope you really love me
推 pknml: 不會@@ 但翻譯查到的是：我希望你真的愛我
推 inhumanq: 同上 https://i.imgur.com/ZPCecRc.png
推 xx60824xx: 德文有難度
推 Navi: Deutsch       語言 ◎ [德語] Deutsch
推 applekiwi: 你終究要買歐洲車的 幹嘛不想在就買
推 pcstwater: 走的比較健康 歐洲步一飛沖天
推 ym1031211: 好
推 blackguitar: 吉他才疏學淺沒學過德文Q_Q
我也沒有學過QQ
推 ym1031211: 把du去掉變成 我希望我真的愛自己
感謝(筆記)
推 pb220231: 拆開會 合起來看不懂@@
我也想過拆開解，但就怕原句有怪怪的(?)
本來以為原句有問題，不過看了底下應該是對的\(￣▽￣＃)﹏﹏
推 inhumanq: 稍早問了長輩的意見，各字拆開結果如下:
→ inhumanq: Ich 我(主格)；hoffe 希望；du 你(主格)
→ inhumanq: hoffe 是動詞，原形為 hoffen，即 希望
→ inhumanq: liebst 為動詞，原形為 lieben；可翻成
→ inhumanq: (1)愛  (2)喜歡  (3)漸漸開始喜愛上
→ inhumanq: mich 我(受格)；wirklich 真的 (副詞)
→ inhumanq: 故可翻成 "我希望你真的漸漸開始愛上我"
→ inhumanq: 至於 lieben 還有一個意思，請上網查～
學了一課(筆記)
推 littlebike: 感謝樓上 我回去晚上發哦！！
推 siriusu: 根據我上過兩學期的德文 翻譯同 inhumanq
補註一下，我google翻譯也是查到"我希望你真的愛我"，
但就只是覺得怪怪的，所以上來問一下QQ

感謝大家，也感謝 inhumanq 板友的拆字翻譯!!
應該有留言的都有發小包，
如果沒收到再跟我說喔\(￣▽￣＃)﹏﹏
※ 編輯: likebike (114.35.178.37 臺灣), 06/17/2019 02:54:00
推 inhumanq: 收到大包，感謝小小摺！(有幫上忙就好~)
推 inhumanq: 不客氣～剛好長輩對德文有一定的概念～
推 ganhua: 收到乾蝦~~
推 siriusu: 咦意外收到超大包感謝小折
→ siriusu: 啊 打錯 原來是小摺
推 pb220231: 收到乾蝦
推 akaume: 收到感謝
推 blackguitar: 才疏學淺也有QQ 謝謝小摺XD
推 ym1031211: 收到了乾蝦～
推 applekiwi: 收到乾蝦
推 pcstwater: 收到感謝
推 Navi: 收到 推身體康健~
推 DDD0412: 收到感謝!!!
→ janice0905: 會不會是語序的問題啊？寫成Ich hoffe
→ janice0905: , dass du mich wirklich liebst.會
→ janice0905: 不會比較順？
→ janice0905: 我希望你是真的愛我
推 janice0905: 推推