Re: [發錢] 四 系 乃

[kaorikawai (友人A)]

雖然現在官方翻譯是  四糸(ㄇㄧˋ)乃

但我實在是很有意見，因為よしの這三個字裏面

沒有 任何 ，那怕是一丁點 m 的讀音

我每次都覺得翻譯ㄧ定是搞錯了什麼

所以先講，以後我出的只要答案裡有よし__

將一律只採用 「四系__」 當作標準答案



--------------------------------------

以下示範題：

https://imgur.com/0OS47MW

推手上那隻玩偶的名字

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.213.225 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PttEarnMoney/M.1575479301.A.86F.html
推 inhumanq: 四糸奈
→ kaorikawai: 果王不看文答錯
推 alex22721373: 四系奈
推 dube116: 有漢字的日文名很少會因為讀音另外找字吧
→ kaorikawai: 生理上沒辦法接受
→ kaorikawai: 會嘔嘔嘔嘔嘔嘔
→ alex22721373: 我念通常是念日文啦
推 inhumanq: 原來那個字真的有差......好 XD
→ ben020516: 碩的怨念
→ kaorikawai: 我也一直是念日文
→ alex22721373: 收到撿錢包感謝
推 dube116: 應該說我也會覺得念起來很怪
→ kaorikawai: 所以當初有人糾正我 是糸 的時候我真
→ kaorikawai: 的是!@#$%^&*()
→ dube116: 但不會覺得翻錯
→ ben020516: 差一條線 殼以啦
→ inhumanq: 了解，以後列為特殊更正詞～