Re: [問題] 日文翻譯

[tientraveler (城市遊走)]

※ 引述《partDu (它渡)》之銘言：
: https://i.imgur.com/qsSTVEk.png
: 額板應該有很多日文高手
: 所以先來這邊問問看
: 左邊那段日文在說什麼?
: 1920年代的東西
: 可能和現代日文有一點不一樣
: 感覺有一點碎碎念?
: 我自己猜這段文字的涵義有
: 1. 以為可以做出有趣的結果
: 2. 但截稿日之前沒有做出來，因為資料實在太難收集了
: 3. 現在先發表一些東西，之後詳細的東西再另文補充

之前高中的時候有幫學校翻譯一些日本時期的歷史文件

那時後有稍微研究一下舊假名(又稱歷史假名)

簡單來說，只是標示的方式和用法稍微不同

但還是有些變化的規則，知道的話其實不會很難

以渡渡的這篇文章來說，有下列幾個舊假名變化


促音用大つ表示
思つた　思った
あつた　あった
なつて　なって 等等

大多用舊漢字表示
餘り　あまり
丈け　だけ
其の　その
仕舞つた　しまった 等等


所以整篇文章用現代假名表示的話，會變成下面這樣

今、少し面白いものが出来ると思ったが
締切期日と材料蒐集の困難であった
関係上あまり感心出来ないものになってしまった　
詳細は他日に譲ることとして、その一部だけの公表に留める

應該變得比較好懂，以下N87翻譯

現在原本想說可以寫一些有趣的事情
但截止日期和材料蒐集困難的關係
內容無法讓人眼睛為之一亮          (感謝芒果協助更正)
細節改天再說,所以只在此公開一部分 (感謝柚子協助更正)

以上是我知道的部分，渡渡可以試著套用在其他文章上看看
可能有些地方是錯誤的我沒發現，還請大神糾錯

1F～5F

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.23.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PttEarnMoney/M.1589086096.A.FF9.html
推 dube116: 日文大老
推 michael7201: 先推以免別人發現我看不懂
推 partDu: 先跪了!!
推 TrueTears: 差不多
→ partDu: 所以並沒有提到會另文補充囉qq
→ partDu: 本來還妄想可以再找到其他篇哈哈
推 setoffsoon: 謝謝渡渡～ 這可能要看上下文
→ tientraveler: 啊 推錯帳號XD
→ partDu: 然後那個ろ是我打錯...
原來XD 我還想說怎麼查不到QQ
推 acmpomelo: 抓到
→ tientraveler: :(
推 acmpomelo: 最後一句應該是細節改天再說,所以只在
→ acmpomelo: 此公開一部分？
感覺這樣翻比較好，我更正一下，按照字面翻就會像我這樣QQ
推 digimongo: 推推
→ acmpomelo: 有請日本芒果大神
推 partDu: 「變成無法讚賞的東西」指的是
→ partDu: 比較沒那麼有價值嗎?
→ digimongo: 翻成 令人吃驚比較好
→ digimongo: 因為搜集困難還沒辦法讓人眼睛為之一亮
→ digimongo: 詳細情況之後再公開
→ tientraveler: 因為我查感心都是令人敬佩讚賞之意
→ tientraveler: 芒果那樣翻應該比較好～
推 acmpomelo: 覺得自己日文不行了
→ digimongo: 你明明就會！！
→ tientraveler: 我果然是N87 QQ
→ tientraveler: 給芒果和柚子各一包
推 acmpomelo: 收到乾蝦> < 我也N87不行了
→ digimongo: 收到謝謝旅人
→ digimongo: 等等 往上滑抓到旅人另一隻XDDDD
推 dube116: 收到感謝
※ 編輯: tientraveler (1.171.23.186 臺灣), 05/10/2020 13:34:06
推 michael7201: 收到紅包 感謝旅人～