Re: [發錢] 額板深夜化運動

[dube116 (無悔控蘿莉)]

剛剛遇到爛翻譯看完整個氣氣氣氣氣 完全沒心情

居然還是有償的組 最近這種有償垃圾組越來越多 只會塞氏翻譯法也敢出來騙錢

不知道要發什麼 問問看塞氏翻譯什麼意思好了 大概就好 發第一個接近的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.132.136 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PttEarnMoney/M.1591365361.A.911.html
→ BubbleAdam: 讓我猜
→ BubbleAdam: 把原文跟翻譯放一起
推 lweis: 谷歌喔
→ dube116: 猜阿
推 kaorikawai: 機翻
→ dube116: 不是 不過剛剛看到那智障組也有這樣就是
→ dube116: 機翻X
→ alex22721373: 蝦雞巴亂發吧
→ alex22721373: 有點像自己腦補硬翻
→ dube116: 提示:君中国語本当上手
推 inhumanq: 看到漢字就當中文字直接翻？
→ dube116: 突然發現我碩字
※ 編輯: dube116 (1.34.132.136 臺灣), 06/05/2020 21:59:08
→ dube116: ===inhumanq: 看到漢字就當中文字直接翻
→ dube116: 大原則就這樣
推 alex22721373: 對啦
→ dube116: 然後學會ない 剩下靠腦補
→ alex22721373: 第一步去假名
→ dube116: 綠茶小包
→ BubbleAdam: 我忘記在哪看過了
→ alex22721373: 然後就是開始變魔術了
→ alex22721373: 收到謝謝
→ BubbleAdam: 喔喔
→ BubbleAdam: 抱歉
推 inhumanq: 感謝116；日文有些漢字就跟中文字的意思
→ inhumanq: 相差甚遠......orz
推 caryyrac: dube116吃掉了小五(筆記
※ 編輯: dube116 (1.34.132.136 臺灣), 06/05/2020 22:04:14
→ acmpomelo: 這程度也太低落了吧...
→ dube116: 機翻我看了都不會這麼火
→ alex22721373: 機翻只是爛
推 inhumanq: 記得好像有看過某軟機可以對圖片中的日
→ inhumanq: 文進行機翻的說......
→ minipig0102: 好想看喔XD
→ dube116: https://i.imgur.com/FTrEQLq.png
→ dube116: 除了那個最明顯的錯以外整個語感也不太對
推 inhumanq: 確實跟自己想像中的翻譯有些微落差.....