Re: [發錢] 四謊

[inhumanq (不是人)]

※ 引述《inhumanq (不是人)》之銘言：
: 看來今天沒有什麼活動，凌晨應該還可以繼續補～

今天凌晨補的集數稍微少一點，因為劇情暫時進入緩和期了......

稍早繼續補，剛才打開新的一集，發現動畫瘋上負責翻譯這動畫的人員有點小失職......

個人的日文能力實在不怎麼樣(連五十音都沒有完全背熟...)，但還是發現錯誤了......

請問是第幾集？

答數字即可

發預設集數


提示：1. 是很明顯的翻譯錯誤

      2. 該集播放時間不到 2 分鐘就發現了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.249.122 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PttEarnMoney/M.1619168207.A.73A.html
推 emptyway: 12
推 icemeow: 16
推 JefferyChiu: 12？
推 hsuan0904: 亂猜 13
→ inhumanq: ============= XX
推 icemeow: 6
補充一下：發最多前兩位答對的，所以若該數字名額滿了的話，則該輪內允許更改一次～

推 PiggyHsuan: 9
→ inhumanq: ============= XX
→ inhumanq: 這集還剩不到10分鐘就看完了，仍沒人對
推 caryyrac: 34
→ inhumanq: 則會追加關鍵提示～
→ inhumanq: 34......原來四謊出了第二期(並沒有
追加提示：片頭曲  (我還特地去看前一集，發現前一集還沒有變動)

個人先去看一下前面那些答案的集數之開頭～

第12集：注意力不集中 -> 沒聽到 "集中" 的相關日文，聽起來感覺像是指散漫
第16集：沒什麼台詞隨後就進入片頭曲，看來是沒什麼錯誤
第13集：沒有聽出什麼錯誤
第06集：沒有聽出什麼錯誤
第09集：沒有聽出什麼錯誤

推 arthurduh1: 18
→ arthurduh1: 翻譯好像不是動畫瘋的人員在翻的
這一點個人知道，所以我內文是說 "負責翻譯這動畫的人員"
→ arthurduh1: しゅうちゅうりょくさんまん
→ icemeow: 18
→ inhumanq: ============= 18
→ inhumanq: 歌曲太好聽導致很關心歌詞，結果居然換
→ inhumanq: 了一兩句，聽到別的關鍵字便知翻譯絕對
→ inhumanq: 有翻錯～
皆已發～
推 arthurduh1: 收到甘蝦～
→ arthurduh1: 但不是動畫瘋上的
→ arthurduh1: 然後第 12 集應該沒什麼問題，就
→ arthurduh1: 心不在焉的意思(？
→ arthurduh1: 真要說前面也有「集中」力
原來是我聽錯了，しゅうちゅうりょく 是集中力......orz
(ちゅう我居然沒發現就是 中......不行了)
※ 編輯: inhumanq (123.193.249.122 臺灣), 04/23/2021 18:31:59
→ inhumanq: 不客氣～